Перевод "принципах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реформа должна базироваться на трех принципах. | Three principles should guide reform. |
| Этот закон основан на экономических принципах. | This law is based on economic principles. |
| ПАРИЖ Забудьте о принципах и морали. | PARIS Forget principles and morality. |
| Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах . | Discussion must start by agreeing on regulatory principles . |
| Во всех трех принципах протекционистская политика была остановлена. | On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in. |
| Такая сеть должна быть основана на следующих принципах | Such a network should be based on the following principles |
| Я сейчас говорю не о принципах, а о политике. | I speak not of principles, but of policy. |
| Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах. | A successful Cologne Initiative would build on the following concepts. |
| Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах. | A new multilateral system based on sounder principles must be invented. |
| Доверие играет важную роль, но оно должно основываться на твёрдых принципах. | Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals. |
| Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека. | It is here that questions of universal principles of justice and human rights enter the debate. |
| Наш народ заслуживает страны, основанной на принципах мира, справедливости и социальной солидарности. | Our people deserve a country based on the principles of peace, justice, and social solidarity. |
| К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности. | Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity. |
| Европейский Союз это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса восставшая из пепла. | The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. |
| Социально ориентированная рыночная экономика, остающаяся нашей прерогативой, как раз и основана на этих принципах. | The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles. |
| Европа не смогла бы объединиться на принципах мира и демократии без этой масштабной перемены. | Europe could not have united in peace and democracy without that sea change. |
| Социально ориентированная рыночная экономика, остающаяся нашей прерогативой, как раз и основана на этих принципах. | Each, indeed, is unsustainable without the other. Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security both national security and economic security. |
| МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? | MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? |
| Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности. | Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy. |
| Сегодня системы, основанные на этих принципах, были использованы для лечения более чем 20 миллионов человек. | Today, systems based on these principles have been used to treat more than 20 million people. |
| Ответ лежит в принципах и приоритетах, которые ложатся в основу раннего восстановления и постконфликтной реконструкции. | The answer lies in the principles and priorities that guide early recovery and post conflict reconstruction. |
| Не было бы никакого Союза и никакой интеграции, если бы они не основывались на принципах демократии. | There would be no Union and no integration, were it not built on the principles of democracy. |
| В принципах политики Европы по отношению к соседним странам недавно было подчеркнуто двустороннее направление Барселонского процесса. | The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process. |
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| Мы должны убедиться, что современная экономика устойчива, построена на принципах человеческого достоинства и возможности достойного труда. | We must ensure that the modern economy is a sustainable one, built on the principles of human dignity and the opportunity for decent work. |
| Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах. | But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals. |
| Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в Социальных Принципах Русской Православной Церкви . | The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the Social Principles of the Russian orthodox Church. |
| Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях. | Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models. |
| Новая Сирия, основанная на демократических принципах, не только принесёт пользу сирийцам, но и станет источником стабильности всего региона. | A new Syria, based on democratic principles, would not only benefit Syrians, but would be a force for stability throughout the region. |
| Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями. | As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements. |
| Это видение должно сделать усилия, основанные на республиканских принципах, пропорциональными стремлению людей освободиться от бремени своих первоначальных условий. | This vision should make republican efforts proportional to the importance of people s handicap in order to free them from the burden of their initial conditions. |
| Японская повестка дня проста и понятна реформы дома и активное содействие глобальному миру, основному на принципах международного сотрудничества. | Japan s agenda is simple and straightforward reform at home and proactive contributions to global peace based on the principle of international cooperation. |
| а) основываются на принципах эффективности и прозрачности и на таких объективных критериях, как безупречность работы, справедливость и способности | (a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude |
| 12 сентября Европейская комиссия представит свои предложения по Единому механизму надзора за деятельностью банков, основанному на трех ключевых принципах | On September 12, the Commission will present its proposals for a Single Banking Supervisory Mechanism based on three key principles |
| За последние десять лет либерализация торговли и валютная интеграция способствовали экспансии финансовой системы, основанной на рыночных принципах, в Европе. | Over the last decade, trade liberalization and monetary integration supported the expansion of market based financing in Europe. |
| Будучи кандидатом, Ро призывал установить новые отношения между Южной Кореей и США отношения, основанные на принципах независимости и равенства. | Candidate Roh called for a new relationship between South Korea and the US, one based on the principle of independence and equality. |
| Физика возникла в 16 веке как набор основанных на математических принципах количественных законов, позволяющих человечеству познавать мир неживой природы. | Physics emerged in the 16th century as a quantitative, mathematically based set of laws through which humans could comprehend the inanimate world. |
| Если все это звучит слишком радикально, стоит вспомнить, что торгово финансовый режим послевоенных лет основывался на почти таких же принципах. | If this sounds radical, consider the fact that the monetary trade regime of the immediate postwar period was founded on almost identical principles. |
| Можно сказать, что, поскольку политики просят нас наделить их широкими полномочиями, мы должны знать как можно больше об их моральных принципах. | Since politicians ask us to entrust them with sweeping powers, it can be argued that we should know as much as possible about their morality. |
| Изменение климата вопрос не из тех, которые интересны лишь узкому кругу людей, и климатическая политика, по сути, основана на рыночных принципах. | Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market based. |
| В заявлении о принципах, сделанном 23 октября министрами финансов большой двадцатки , есть много правильных громких слов о некоторых из данных проблем. | The October 23 statement of principles released by G 20 finance ministers makes many of the right noises on some of these issues. |
| Мы пришли к убеждению, что отношения между этими двумя странами должны строится на принципах и стандартах, соблюдаемых любыми участниками мирового сообщества. | We now believe that inter Korean relations should conform to principles and standards that any member of the international community should respect. |
| Его родители энергично поддерживали это (и даже вступили сами), поскольку в то время бойскауты были организацией, прочно основанной на христианских принципах. | His parents strongly supported this (and joined as well) because the Boy Scouts was an organization that was based on the principles of Christianity. |