Перевод "принципиально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир принципиально изменился. | The world has fundamentally changed. |
| Динамика переговоров сама принципиально изменилась. | Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis. |
| Нам нужна принципиально новая стратегия. | We need a completely new strategy. |
| Текущий год играет принципиально важное значение. | This year is crucially important. |
| Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, | It's not a specific thing. |
| INTERCAL принципиально отличается от других языков программирования. | program demonstrates how different INTERCAL is from standard programming languages. |
| Что то работает принципиально правильно в этой стране. | Something is working fundamentally right in this country. |
| Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной. | Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive. |
| Трудности южной Европы хорошо известны, но они принципиально различаются в разных странах. | The difficulties in southern Europe are well known, but they differ fundamentally from country to country. |
| Эти 10,5 что то принципиально новое, во что даже верится с трудом. | The 10.5 revolutionary mass is unbelievable. |
| Наоборот, территориальный вопрос перерос в религиозный и, таким образом, принципиально изменил суть конфликта. | On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| С точки зрения теории, есть три принципиально разных подхода к видению будущего ЕС. | In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future. |
| Слёзы допускаются как выражение ярости частично потому, что к ним принципиально неправильное отношение. | Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood. |
| Тэтчеристы принципиально не учат французский или им просто мозгов не хватает? спросил он. | Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid? he demanded. |
| Правда, химкинским троллейбусам 202 и 203 в московском ТПУ места не дали принципиально. | Granted, they on principle did not provide space to Khimki trolleybuses No.202 and No.203 in the Moscow transport hub. |
| Ради сохранения рок н ролльного духа Джек принципиально не пользовался цифровой обработкой звука. | It never would have worked with anybody else, because it would have been too complicated... |
| Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена. | The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. |
| Но если их сравнить с микробами из другой системы, можно заметить, что они принципиально отличаются. | And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different. |
| Это принципиально новая проблема и к, сожалению, ни у кого в мире нет готового решения. | This is a crucial problem and, unfortunately, no country in the world has a clear decision for it. |
| Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране. | By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible. |
| Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики. | Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics. |
| Она могла выполнять оператор если ... то из основ программирования, что принципиально и сделало эту машину компьютером. | It could do the if then for basic programmers, and that fundamentally made it into a computer. |
| Мы принципиально этого не делаем. Не знаю, чем это может кончиться для нас, но мы стоим. | By principle we don't do that. we don't know yet how it will end for us, but we're standing |
| Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы. | Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms. |
| В Лондоне механизмы управления, которые другие страны считают само собой разумеющимся, выглядят как принципиально новые виды политики. | In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. |
| Другая хорошая новость касается Франции, и, следовательно, она является более локальной , но, тем не менее, принципиально важной. | The other piece of good news concerns France, and thus is more local, but is crucially important nonetheless. |
| Если сравнить текущую версию закона и проект новой его версии, то я не вижу ничего принципиально нового. | If we compare the current version of the law and the draft the new version, I do not see anything fundamentally new. |
| Уверен, ты про себя думаешь Почему он уделяет этому столько внимания? Но можешь не сомневаться это принципиально. | I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. |
| Более того, по вопросам внешней политики и безопасности достижение согласия между тяжеловесами Евросоюза принципиально важно для совместных действий. | On issues of foreign and security policy, moreover, agreement among the heavy weights of the Union is essential for common action. |
| Соединенные Штаты будут поддерживать межамериканские конгрессы, посвященные развитию экономических и политических институтов, принципиально отличающиеся от существующих в Европе. | The United States would support inter American congresses dedicated to the development of economic and political institutions fundamentally differing from those prevailing in Europe. |
| Поэтому будущее еврозоны принципиально зависит от того, будет ли продолжаться данная тенденция, или европейские финансовые рынки станут полностью интегрированными. | So the future of the eurozone depends crucially on whether that trend continues or Europe s financial markets become fully integrated. |
| А в третьем сценарии центральные правительства принципиально слабы, а рынки и предприятия, которые ими управляют предоставляют практически все услуги. | And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak, with markets and the enterprises that dominate them providing almost all services. |
| Но, как результат различных якобы незначительных проблем, вероятность британского выхода, кажется, увеличивается что принципиально меняет важность голосования в Шотландии. | But, as a result of various ostensibly minor issues, the likelihood of a British exit seems to be increasing which fundamentally alters the importance of the vote in Scotland. |
| Колледж известен тем, что использует принципиально отличный подход к обучению, так, например, учащиеся могут сами разрабатывать свои собственные курсы. | The college is known for taking a very different approach to education as students are given the liberty to design their own courses. |
| К тому же, сопутствующий механизм финансирования MEDA принципиально и специально включал в себя Европейскую инициативу за демократию и права человека. | Moreover, the associated MEDA funding mechanism crucially and specifically included the European Initiative for Democracy and Human Rights. |
| Турция принципиально не согласна с интерпретацией Соединенными Штатами Америки угрозы, которую представляет ИГИЛ, и методикой обращения США с этой группировкой. | Turkey fundamentally disagrees with the US in its interpretation of the threat that the Islamic State poses and how to address it. |
| Argon (Model 1) Первое ядро, использованное в процессорах Athlon, имеет принципиально новую архитектуру по сравнению с предыдущими процессорами компании AMD. | AMD has continued using the Athlon name with the Athlon 64, an eighth generation processor featuring x86 64 (later renamed AMD64) architecture, and the Athlon II. |
| Размышлений же, как таковых, и не было, ввиду того, что европейские лидеры не смогли предложить европейским гражданам принципиально новых принципов объединения. | The reflection period has been mostly devoid of actual reflection, and Europe s leaders have failed to offer Europe s citizens any new, fundamental vision. |
| Акты творчества, которые я определяю как процесс возникновения новых и продуктивных идей, возникают в результате взаимодействия принципиально разных способов познания мира. | In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. |
| Жаров подчеркнул, что государственный регулятор будет обращаться в суд, только если компания жестко и принципиально откажется выполнять закон о локализации данных. | Zharov stressed that the state regulator would only take matters to court if a company outright refused to comply with the data localization law. |
| В 1949 году мир быстро разделялся на два принципиально разных военно политических блока, Восточный и Западный, наряду с большим количеством движений неприсоединения . | In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement. |
| Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Там, где колониальные построения, произвольно начертанные рукой картографов тех времен, вынуждают жить вместе принципиально разных людей, возможность существования государственности становится очень слабой. | Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially created states whose post independence leaders needed to invent new traditions and national identities. |