Перевод "принципу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Principle Basis Simple Sort

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данная комиссия была создана целиком согласно принципу исправительного правосудия и принципу убунту .
This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu.
Там учат детей именно этому принципу.
They are teaching these kids exactly this principle.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу.
The same is true of antidepressants.
Поэтому дебаты о Китае следует развивать не по принципу правильно неправильно , а по принципу когда и как .
So debates about China should not be cast as a simple matter of right or wrong, but of when and how.
Обменные курсы по принципу сделай соседа нищим ?
Beggar Thy Neighbor Exchange Rates?
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.
It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Это децентрализованная филантропия, по принципу равный равному .
Think of it as peer to peer philanthropy.
Это децентрализованная филантропия, по принципу равный равному .
Think of it as peer to peer philanthropy.
...Мы что живём по принципу дорого хорошо ?
...Do we live according to the principle expensive good ?
Раздробление страны по этническому принципу более вероятный сценарий.
A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.
В обществах, построенных по племенному принципу, добиться этого нелегко.
In tribal societies, this is not easy to bring about.
Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи.
And he was somewhat interested in the pattern of skin color.
Выборы в Америке по принципу А почему бы нет?
America s Why Not Election
В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции.
In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution.
В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.
As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
Квабена Боахен рассказывает о компьютере, который работает по принципу мозга
Kwabena Boahen on a computer that works like the brain
В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики.
When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme
По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим .
Simply put he works on both sides of the counter.
Динамичная и успешная Европа это не Европа, живущая по универсальному принципу.
A dynamic and successful Europe is not a one size fits all Europe, and European integration must not become a goal in itself, but a means to create sustainable prosperity.
Эсперанто организован по фонетическому принципу, с алфавитом из 28 и букв.
Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
Это сделает социальные положения менее зубастыми и придаст реальное содержание принципу субсидиарности.
This would take some of the teeth out of the Union's social directives, and would give real substance to the principle of subsidiarity.
ЛОНДОН В мире происходит глобальное разделение по принципу есть компьютер или нет .
LONDON A global division is arising between the world s computer haves and have nots.
Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.
Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. Education ministers should demand healthy school meals.
Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.
Education ministers should demand healthy school meals.
Некоторые жители последовали принципу поживём увидим , пока другие приготовились к сильному наводнению.
Some residents took a wait and see attitude while others prepared for heavy flooding.
Обнадеживает, что политическое руководство страны подтвердило свою верность принципу минимум правительства, максимум управления .
Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance.
Данный факт приводит меня к третьему принципу мы должны разработать новую концепцию рыночного риска.
This brings me to my third point we must reconceptualize the meaning of market risk.
Как сказал Джон Мейнард Кейнс 75 лет назад, мировая экономика развивается по принципу магнита.
The world economy, as John Maynard Keynes put it 75 years ago, is developing magneto trouble.
Все животные движутся по тому же принципу, что эта пружина. Как это может быть?
They all produce the pattern of a pogo stick. How is that true?
И в основном, формы появляются по принципу кто первый пришёл, тот первый и получил.
And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.
Пример биотехнологического питания Модель U компании Форд, образцовая машина, соответствующая принципу cradle to cradle.
Biotechnical nutrients the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car concept car.
В этом случае важнейшую и критическую роль играет пропорциональное голосование по принципу квалифицированного большинства.
Here, greater scope for weighted and double majority voting is crucial.
В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.
In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.
NetWare 3.x NetWare версии 3 была упрощена за счёт построения по модульному принципу.
NetWare 3.x NetWare's 3.x range was a major step forward.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
For them, Israel's pre 1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God. No land for peace deal will satisfy either side.
Египет также проявляет правильную озабоченность относительно соседней Ливии, которая тоже может расколоться по племенному принципу.
Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components.
Правда, эти предупреждения не сводились к железному принципу, и они, конечно, не предсказывали сроки начала.
Admittedly, these warnings did not add up to an ironclad case, and they certainly didn t predict the timing of the break.
Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу один человек один голос .
The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.
На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому.
Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own.
ВТО утверждает, что является демократической организацией, управление которой осуществляется по принципу одна страна один голос.
The WTO says that it is a democratic organization run on the principle of one country, one vote.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
No land for peace deal will satisfy either side.
Эта стратегия по принципу разделяй и властвуй подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.
This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination.
Все же ни одно из них не действует по тому же принципу в других областях.
Yet none of them act on that principle in other areas.
Некоторые из пользователей Twitter надеются, что итоги предвещают грядущий отказ от голосования по племенному принципу
Some Twitter users thought the results signaled a departure from tribal voting
обеспечения возможности прохождения сертификации FSC и доступа к рынкам древесины, производимой по принципу неистощительного лесопользования
enable them to gain FSC certification and access markets for sustainably managed timber