Перевод "принципы общего права" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принципы мира и права в международных столкновениях средних веков.
part Principles of Peace and Law in International Conflicts of the Middle Ages.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права.
Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries.
принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.
This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.
But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.
But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.
Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права .
As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law.
Принципы толкования
Principles of interpretation
Общие принципы
General principles
II. Принципы
II. Principles
Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.
By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice.
вновь подтверждая, что укреплять безопасность и вести борьбу с терроризмом следует в соответствии с нормами международного права, в частности соблюдая нормы международного права в области прав человека, гуманитарного права и права беженцев и демократические принципы,
Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in accordance with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, and democratic principles,
Это правильные принципы.
These are the right principles.
Принципы имеют значение.
Principles do matter.
Базовые общие принципы
Basic general principles
Эти принципы ясны.
These principles are clear.
Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны демократия и гражданские права.
Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based democracy and civil liberties will be discredited.
Более того, наш Суд Последнего Обжалования обращается к некоторым наиболее достопочтенным умам мира по нормам общего права.
Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common law world.
Христианские принципы, христианские ценности.
Christian principles, Christian values.
Принципы этой работы понятны.
The basics are clear.
I. Ценности и принципы
I. Values and principles
Статья 3 Общие принципы
Article 3 General principles
Но что значит принципы ?
Yet what are principles ?
Принципы Европейской конституционной конвенции
A Balanced EU Constitution
Мы разделяли общие принципы.
We shared common principles.
Так как судебный процесс был продолжительным, решение отчасти полагалось на принципы Осло, объединяющие различные разделы права и науку МГЭИК.
But as the suit progressed it relied in part on the Oslo Principles, bringing together various branches of law and IPCC science.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance. In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
Борьба за жизненные принципы Пакистана
The Fight for Pakistan s Soul
Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
Guidelines on limiting meeting duration
A. Цели, принципы и участники
A. Objectives, principles and participants
У меня есть моральные принципы.
I have moral standards.
Принципы работы системы IBM 370.
IBM System 360 Principles of Operation .
6. предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана
6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline
60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
У них много общего.
They have a lot in common.
У нас мало общего.
We don't have much in common.
У нас мало общего.
We don't have a lot in common.
У нас столько общего.
We have so much in common.
У нас много общего.
We've got a lot in common.
У нас много общего.
We have many things in common.
У нас много общего.
We have a lot of things in common.