Перевод "приняв" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приняв душ, Том поужинал. | After taking a bath, Tom ate dinner. |
| Приняв душ, Том поужинал. | After taking a shower, Tom ate dinner. |
| Приняв ванну, я здорово освежился. | I feel quite refreshed after taking a bath. |
| Том совершил самоубийство, приняв яд. | Tom committed suicide by taking poison. |
| Он покончил с собой, приняв яд. | He killed himself by taking poison. |
| Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд. | He killed himself by taking poison. |
| Она покончила с собой, приняв яд. | She killed herself by taking poison. |
| Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд. | He committed suicide by taking poison. |
| Она покончила с собой, приняв яд. | She committed suicide by taking poison. |
| Приняв это лекарство, я почувствовал себя лучше. | I got better after taking that medicine. |
| Жакелин Ситчер, приняв вызов, говорит на языке нутка. | Jackelyn Seitcher speaking in the Nuu chah nulth language shares words after accepting the challenge. |
| Приняв во внимание всё, он не может быть преступником. | Taking everything into consideration, he can't be the criminal. |
| Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку. | 3698 Lena This is really a part of Ust Kut, which is very spread out. |
| Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд. | He lost hope and killed himself with poison. |
| Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешёл военный Рубикон. | With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon. |
| Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину. | Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine. |
| Но Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя. | But Levin was mistaken in supposing that one of the men in the calèche was the old Prince. |
| Иоанна Предтечи и, приняв от него крещение в Иордане, остался в Палестине. | After being baptized by John the Baptist in the Jordan River, he remained in Palestine. |
| Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года. | Reagan also revised the tax code with the bipartisan Tax Reform Act of 1986. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения . | Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру. | Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world. |
| Сказав это, она вздохнула, и лицо ее, вдруг приняв строгое выражение, как бы окаменело. | When she had finished speaking she sighed, and all at once her face assumed a stern expression and became rigid. |
| Россия также должна интегрироваться в международ ую экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру. | Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world. |
| Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность. | About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy. |
| С момента обретения независимости столица подверглась процессу пост колониального государственного строительства, одновременно приняв всеобщие тенденции урбанизации. | Since gaining independence, the capital city has been subjected to a complex process of post colonial nation building while simultaneously adopting globalized urbanization trends. |
| Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие. | Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. |
| 14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки. | On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure. |
| Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить раздувающийся бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем. | Likewise, only by adopting such a strategy can the US start to compress the Pentagon s inflated budget and begin to address its many domestic woes. |
| Если человек не очень дорожит своим достоинством, то, приняв участие в выборах, он потеряет немного, зато многое выиграет. | As long as one is not too attached to one s dignity, there is little to lose and a lot to be gained from running. |
| Год спустя, в попытке спасти дочь лесника Ларнаха, Турин случайно убил Форвега, предводителя отряда, приняв того за орка. | A year later, in an attempt to save the daughter of Larnach, a woodman, Túrin accidentally killed Forweg, the leader of the band. |
| В 2009 году Аргентина сделала важный шаг, приняв закон 26485 , который посвящён предотвращению, наказанию и искоренению насилия против женщин . | Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the prevention, punishment, and eradication of violence against women. |
| Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения. | Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry. |
| У нас имеется исторический шанс завершить в 2002 году в Копенгагене переговоры по расширению, приняв в Евросоюз десять новых членов. | We have a historic chance of closing enlargement negotiations with up to ten countries in Copenhagen in 2002. |
| Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы. | Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border. |
| Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака. | Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq. |
| А иногда приглашаю и настоящую знаменитость, ошибочно приняв её за человека, который просто выглядит, как знаменитость, что заставляет меня краснеть. . | And sometimes asking the real celebrity, mistaking them for someone who just looks like the real person, which is highly embarrassing. . |
| И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее. | And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. |
| Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как имперские преференции , которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям. | Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires. |
| Без их противодействия Симон де Брион был единогласно избран на папский престол, приняв имя Мартина IV, 22 февраля 1281 года. | Without their opposition, Simon de Brion was unanimously elected to the papacy, taking the name Martin IV, on 22 February 1281. |
| Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
| Приняв Индию в G 8 и другие многосторонние институты, США могут обеспечить, чтобы растущая роль Индии в мире сопровождалась соответствующей ответственностью. | By getting India into the G 8 and other multilateral institutions, the US can ensure that India s growing role in the world carries commensurate responsibilities. |
| После Второй мировой войны многие страны с парламентскими системами сократили вероятность такой нестабильности, приняв законы о так называемом конструктивном вотуме недоверия . | After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. |
| Турция уже сейчас несет серьезные затраты на сирийских беженцев, приняв и разместив более миллиона человек после начала конфликта в 2011 году. | Turkey is already bearing a heavy burden of Syrian refugees, having absorbed more than one million since the crisis began in 2011. |
