Перевод "принявший" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| WikiLeaks не единственный субъект, принявший на себя роль кузнеца. | WikiLeaks is not the only entity to assume the role of a blacksmith. |
| с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty |
| Блогер и журналист Savan, принявший участие в акции, делится своими впечатлениями | More than a hundred people stood with innovative placards in several main roads of Colombo joining in a silent protest. Savan was there and writes at Yamu |
| Брюс Гегнон, принявший непосредственное участие в протестах на Чеджу, так объясняет важность международного вмешательства в своем блоге | Bruce Gagnon, who has been in the frontline of the Jeju protest explains the significance of international involvement in his blog |
| Интересно, что и другой его соотечественник, принявший спортивное гражданство ОАЭ, Иван Ремаренко с бронзой завершил выступление в категории до 100 кг. | Interestingly, his other fellow countryman, Ivan Remarenko, who also took on sporting citizenship from the UAE, likewise finished his competition in the 100kg class with a bronze medal. |
| Этот заговор, в который входил молодого немец, принявший Ислам, еще раз показал, что террористы могут угрожать нам как извне, так и изнутри. | That plot, which included a young German convert to Islam, showed once again that terrorists can threaten us from both without and within. |
| Темнокожий Закария, который родом из Индии, принявший американское гражданство, и у которого степень доктора наук Гарвардского Университета, был вынужден дважды подтвердить свою лояльность Америке. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. |
| Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям. | Even non democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties. China routinely rotates the highest executive positions, as it realizes that a change of power prevents tyrants from gaining excessive power, a lesson learned painfully during Mao's long and often disastrous reign. |
| Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям. | Even non democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties. |
| В последние 30 лет Китай, принявший традицию гражданского права, стремительно продвигается по пути верховенства правления с помощью законов, издавая законы и постановления, подобные Западным законам и постановлениям. | Over the last 30 years, China, which adopted the civil law tradition, has advanced rapidly along the path of rule by law, enacting laws and regulations similar to those in the West. |
