Перевод "приняли меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Мы приняли обычные меры предосторожности. | We took the usual precautions. |
| Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия. | Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences. |
| В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском. | In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt. |
| Но, несмотря на заверения премьер министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения. | But despite the PM's reassurance that people can talk or write whatever they like, the authorities have also been cracking down on speech. |
| Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека. | Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed. |
| Приняли. | 'He has seen him. |
| На фоне столь тяжелой экономической ситуации власти приняли суровые меры против торговли пивом на улице. | Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales. |
| Опрос показал, что 83,1 местных жителей приняли меры по подготовке к возможным землетрясениям и цунами. | The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami. |
| Вдохновленные успехом Гарвардского университета, другие вузы начиная с Йельского университета и Колледжа Уильяма и Мэри приняли аналогичные меры. | Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action. |
| Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию. | EU member states reacted strongly when Lukashenka tried to sack the rector of the prestigious European Humanities University, and this, along with other developments, weakened his position. |
| Его не приняли. | His application was rejected. |
| Вы приняли ванну? | Did you take a bath? |
| Они приняли предложение. | They accepted the offer. |
| Вы приняли решение? | Have you made a decision? |
| Вы приняли душ? | Have you showered? |
| Мы приняли душ. | We took showers. |
| Вы приняли лекарство? | Have you taken your medicine? |
| Вы приняли душ? | Did you take a shower? |
| Мы приняли решение. | We've made a decision. |
| Мы приняли решение. | We made a decision. |
| Они приняли решение. | They made the decision. |
| Они приняли это. | They accepted that. |
| Луизиана входит в 11 штатов, которые приняли подобные законы, и суды недавно признали такие меры неконституционными в Алабаме и Миссисипи. | Louisiana is among 11 states that have passed similar laws, with courts recently ruling unconstitutional such measures in Alabama and Mississippi. |
| Чиновники жильца не приняли. | The bureaucrats wouldn t see the residents. |
| Вы уже приняли лекарство? | Have you taken your medicine yet? |
| Мою карту не приняли. | My card was rejected. |
| Мы приняли его предложение. | We accepted his offer. |
| Мы приняли окончательное решение. | We've made a final decision. |
| Наконец они приняли решение. | At last, they came to a decision. |
| Вы приняли правильное решение. | You made a good decision. |
| Вы приняли верное решение. | You made a good decision. |
| Мальчика приняли в школу. | The boy was admitted to the school. |
| Мы приняли его приглашение. | We accepted his invitation. |
| Они приняли мой план. | My plan was adopted by them. |
| Его приняли в клуб. | He was admitted to the club. |
| Её приняли в клуб. | She was admitted to the club. |
| Её приняли в Гарвард. | She was accepted by Harvard. |
| Его приняли без экзамена. | He was admitted without taking the exam. |
| Решение приняли за него. | The decision was made for him. |
| Мы приняли грязевую ванну. | We took a mud bath. |
| Вы приняли его приглашение? | Did you accept his invitation? |
| Вы уже приняли решение? | Have you made your decision yet? |
