Перевод "принял близко к сердцу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не принимай близко к сердцу. | Don't take it to heart. |
| Не бери это близко к сердцу. | Don't take it to heart. |
| Не принимай близко к сердцу, Том. | Take it easy, Tom. |
| Не принимай это так близко к сердцу! | Don't take it so hard! |
| Не берите это слишком близко к сердцу. | Don't take it so seriously. |
| Расслабьтесь и не принимайте близко к сердцу. | Please relax and take it easy. |
| Ты принимаешь это слишком близко к сердцу. | You're taking this too personally. |
| Пока, и не принимайте это близко к сердцу. | Good bye, take it easy. |
| Думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу. | I think you might be overreacting. |
| Думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу. | I think you might be overreacting. |
| Почему ты принимаешь это так близко к сердцу? | Why are you taking this so personally? |
| Я стараюсь не принимать это близко к сердцу. | I'm trying to take it easy. |
| Я старался не принимать это близко к сердцу. | I was trying to take it easy. |
| Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты. | We respond to stories more than data. |
| Тебе лучше сейчас не принимать это близко к сердцу. | You'd better take it easy now. |
| Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу. | I told Tom to take it easy. |
| Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость. | World leaders need to take this timeless wisdom to heart. |
| Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз. | China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time. |
| Я сказал Тому, чтобы он не принимал это близко к сердцу. | I told Tom to take it easy. |
| Комитет принял эту критику близко к сердцу и на этот раз наградил институт с прошлым, которым можно гордиться, но туманным будущим. | The Committee took that criticism to heart, and this time decorated an institution with a proud past, but a clouded future. |
| Я принимаю политику очень близко к сердцу и считаю это своей обязанностью. | I also think it is a responsible way to communicate as I consider politics as a personal matter. |
| И вот спустя сто лет миллионы людей принимают совет Ницше близко к сердцу. | A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart. |
| Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу. | I told Tom to relax and take it easy. |
| Не принимайте это близко к сердцу, сказал он им, я действовал так, подчиняясь приказу. | Nothing personal, he told them, he was under orders. |
| Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания. | But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. |
| Ли, любитель читать мировую историю и литературу, по видимому не принял близко к сердцу урок, который выучили так много китайцев путем огромных личных трагедий со времен 1949 года. | Li, an avid reader of world history and literature, has apparently not taken to heart the lesson that so many Chinese have learned, through great personal tragedies, since 1949. |
| Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. | Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. |
| Одна из причин суицидов заключается в том, что люди слишком близко к сердцу воспринимают то, что происходит вокруг. | And some of the reason for that is that people take what happens to them extremely personally. |
| Вот почему мы принимаем так близко к сердцу эту гомофобную атаку на наших братьев и сестёр в Орландо. | That is why this homophobic attack on our brothers and sisters in Orlando feels so personal. |
| Он приложил руку к сердцу. | He put his hand on his heart. |
| Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство . | To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art. |
| Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство. | To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art. |
| Она нашла ключ к моему сердцу. | She found the key to my heart. |
| Молчи, глупое , обращался он к своему сердцу. | What's the matter? Be quiet, stupid!' he said to his heart. |
| Ну... Говорят, что путь к сердцу мужчины... | Well, they say... the way to a man's heart is... |
| Где мне найти ключ к твоему сердцу? | Where can I find the key to your heart? |
| Одному смешно, а другому к сердцу дошло. | The squirrel that you kill in jest, dies in earnest. |
| Близко ли отель к аэропорту? | Is the hotel close to the airport? |
| Том стоял близко к Мэри. | Tom stood close to Mary. |
| Как близко ты к Тому? | How close are you to Tom? |
| Это близко к моему дому. | It's close to my home. |
| Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. | The way to a man's heart is through his stomach. |
| Дома стоят близко друг к другу. | The houses stand near to each other. |
| Пляж расположен близко к этой зоне? | Is the beach near this area? |
| Не подходи слишком близко к огню. | Don't come too close to the fire. |
