Перевод "принял поставку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продавец из Австрии принял заказ на изготовление, поставку и установку виброоборудования в одном из ресторанов Германии. | An Austrian seller accepted an order to produce, deliver and set up tapping equipment at a restaurant in Germany. |
| Контракты на поставку пайков | Rations contracts |
| Поставку зерна также отменили. | The corn assistance scheme has also been suspended. |
| Проверка контрактов на поставку нефтепродуктов | Audit of contracts for petroleum products |
| II. ЭМБАРГО НА ПОСТАВКУ ОРУЖИЯ УНИТА | II. ARMS EMBARGO AGAINST UNITA |
| Заказы на поставку ex post facto | Purchase orders ex post facto |
| Тут мы имеем поставку 60 кукол. | Over here we're going to be shipping only 60 dolls. |
| Знай, обеспечивай поставку товара на рынок. | Getting the commodities to market. |
| Я получил контракт на поставку говядины. | I got that reservation beef contract. |
| Ориенпгированные на поставку выходной информации внешние интерфейсы | It is important to discuss the distribution of funds and I have therefore made a small comparison. |
| А правительства не могут обеспечить поставку чистой воды. | And governments have not been able to provide clean water. |
| Покупатель из Швейцарии заказал 500 кубометров румынской древесины через австрийского посредника, который по поручению продавца румынской компании принял на себя всю ответственность за поставку этой древесины. | A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company. |
| Данное обновление входит в поставку Windows начиная с Vista. | This bug was subsequently fixed in the version issued with Windows Vista. |
| Traceroute входит в поставку большинства современных сетевых операционных систем. | The command is available on a number of modern operating systems. |
| Очередь на поставку Focus составляет в среднем четыре месяца. | Freightliner is in the process of discontinuing this line. |
| Как только он становится активным, он должен принять поставку. | As soon as he becomes active, he must take delivery. |
| 2. Запрет на продажу или поставку нефти или нефтепродуктов. | 2. Prohibition of the sale or supply of petroleum or petroleum products. |
| Санкт Петерб долгосрочное соглашение на поставку фанеры в Европу | JV to start a wood stripping line (under negotiation) JV to distribute Russian European furniture (under negotiation) Agreement to distribute European mouldings (under negotiation) |
| В поставку BDE входит набор дополнительных утилит и примеров приложений. | Included with BDE are a set of supplemental tools and examples with sample code. |
| Контракт с министерством обороны Кот д'Ивуара на поставку автомобилей Мицубиси | Mitsubishi contract with Ivorian Ministry of Defence |
| Стоимость импортируемого оборудования вклю чала выплаченную цену и затраты на поставку. | The value of the imported equip ment was set at the price actually paid, including shipment costs. |
| Принял! | Roger, roger! |
| Принял. | Aye, savvy. |
| Принял. | Shannon to Red Dog. Roger. |
| Принял. | JIM Ah, roger. |
| А как США реагируют на последнюю поставку ракет со стороны России? | And the US response to the latest Russian missile shipment? |
| Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта. | The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas. |
| Свои предложения на поставку новых фрегатов выдвинули США, Швеция и Франция. | The United States, Sweden and France participated in the bid for the contract. |
| Эти законы запрещают производство, поставку и экспорт военного имущества без лицензии. | This legislation prohibits the manufacture, supply and export of military equipment without a license. |
| В переходный период весьма важно обеспечить быструю поставку и распределение контрацептивов. | In the interim, the rapid acquisition and distribution of contraceptive supplies is a high priority. |
| Я хотел бы знать, кто отвечает за поставку хлеба в Лондон? | I'd like to know, who's in charge of London's bread supply? |
| Я снижу поставку сегодня так, я смогу продать это в будущем. | I'm going to lower the supply today so I can sell it in the future. |
| Нескольким производителям (рекомендуется не менее трех) посылаются предложения на поставку оборудования. | Several manufacturers (a minimum of three is recommended) are asked to make a proposal for the supply of the equipment. |
| Все языковые файлы и переводы руководства пользователя включены в стандартную поставку OmegaT. | All the language files and all translations of the user manual are included in the standard distribution of OmegaT. |
| В ответ на бомбардировку Ирака, США временно приостановили поставку вооружений в Израиль. | The attack was strongly criticized around the world, including in the United States. |
| Обе фракции бьются за контроль над Каракасом, столицей Венесуэлы, и поставку нефти. | Both factions battle for control of Caracas, the capital city of Venezuela, and the oil supply. |
| Согласно сообщениям, глобальное отсутствие безопасности усугубляется многочисленными нарушениями эмбарго на поставку оружия. | It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large scale violations of the arms embargo. |
| Соглашение предусматривало также поставку других видов военного снаряжения, в частности рабочей униформы. | Also included in the deal were other items of military equipment, such as fatigues. |
| Давление извне, включая эмбарго на поставку нефти, заставило южноафриканское правительство добиваться мира. | External pressures, including the oil embargo, combined to compel the South African Government to sue for peace. |
| 1. Запрет на продажу или поставку оружия и связанных с ним материалов. | 1. Prohibition of the sale or supply of arms and related material. |
| Они забыли разгрузить 10 вагонов с очень хрупким товаром и сорвали поставку. | They brought 10 cars of perishables in on Number One. Somebody forgot to unload them and the whole shipment spoiled. |
| Принял папа? | Has Papa seen him?' |
| Принял,190. | (MAN OVER RADIO) Roger, 1Niner0. |
| Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| В поставку Mac OS X, начиная с версии 10.3 (Panther), входит шрифт чероки. | Fonts A single Cherokee Unicode font is supplied with Mac OS X, version 10.3 (Panther) and later and Windows Vista. |
Похожие Запросы : принял решение - принял домой - принял участие - конгресс принял - принял пас - принял решение - он принял - принял Интернет - принял бы - наконец, принял - суд принял - принял сообщение - принял душ
