Перевод "принятии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Acceptance Embracing Accepting Decision-making Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я медлителен в принятии решений.	I'm very slow at making up my mind.
Их власть в принятии решений ограничена.	Their decision making power is limited.
Том испытывает затруднения при принятии решений.	Tom has difficulty making decisions.
И третий момент. Он о принятии ответственности.	The other point It's about taking responsibility.
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.	But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.	Cost is a definite factor in making our decision.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.	The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?	Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.	This simple principle should guide Commission competition decisions.
Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия	Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill
Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного.	One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.	When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион.	One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.	And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.	We are here because we have a right to be involved in these decisions.
Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений.	Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.	That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.	It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.	Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности.	The work of Zone9 bloggers is about taking a stand and responsibility.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.	But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.	Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.	That will certainly be true of domestic climate change legislation.
Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями.	US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.	He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года.	Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017.
Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций.	The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.	The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Джордж Буш младший как то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений.	George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider.
Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений.	This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.	Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off.
Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.	Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.	Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.
В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли.	After all, since then the EP s influence and powers of joint decision making have grown constantly.
Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности.	The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.
А сейчас именно государства участники препятствуют насущной необходимости в принятии скоординированной политики по недопущению углубления кризиса.	At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers. Now it is the member states that are resisting the urgent need for a coordinated EU wide policy response to the deepening crisis.
Часто это трансатлантическое измерение а именно, необходимость поддерживать партнерство не является решающим фактором при принятии решений.	Often the transatlantic dimension the need to promote partnership cannot be the decisive factor in decisions.
Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .	But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.
4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним	4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it
Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений.	There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking.
Более того, Министерство информационных технологий настаивает на принятии одного из худших законов относительно киберпреступности в регионе.	On top of this, the Ministry of IT has been pushing to pass one of the worst cybercrime laws in the region.
В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме.	As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.
Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу	Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs
Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим.	The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation.

Display this page in English