Перевод "принятия решения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время принятия решения для еврозоны | Decision Time for the Eurozone |
| Опасность принятия другого решения слишком высока. | The dangers of doing otherwise are simply too great. |
| Можно представить, насколько непростым был процесс принятия решения. | It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands. |
| Время принятия решения по процентной ставке Федерального Резерва США | Decision time on interest rates for US Federal Reserve |
| Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. | In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore. |
| В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения. | In New Zealand, the bank s governor is the sole decision maker. |
| Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание. | The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes. |
| После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий. | The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest. |
| Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения. | If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar. |
| Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения. | Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision. |
| Расширенное финансирование МВФ стало недостаточным еще до принятия решения о его выделении. | The IMF s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved. |
| И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне. | Only an international decision could have accomplished this. |
| увеличение времени гарантированного предупреждения и принятия решения для запуска баллистических ракет с ядерными боеголовками | increasing assured warning and decision times for the launch of nuclear armed ballistic missiles |
| Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас? | Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now? |
| Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений. | Democracy is a way to decide who the decision makers will be, not a substitute for making decisions. |
| Но он был небесполезным с точки зрения направления в определенное русло процесса принятия решения. | But it wasn't useless in the sense that it helped people figure out what they wanted. |
| При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС. | To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates. |
| Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. | People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. | But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС. | Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU. |
| Совещание не принесло обширных результатов, за исключением принятия решения об улучшении контроля и регулирования финансовых потоков. | They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows. |
| Все это происходит в вашем лимбрическом мозге, области мозга, контролирующей процесс принятия решения, но не язык. | It's all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision making and not language. |
| Активисты демократического движения Гонконга срывают выступление китайского представителя на следующий день после принятия решения о выборах | Hong Kong pro democracy activists heckle China official day after vote ruling |
| В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие. | Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity. |
| Электронная демократия отсечет их обеих от принятия важных решений (все решения будут принимать молодые компьютерно образованные люди). | (All decisions will be made by young, computer educated people.) |
| Мы выучили урок и смогли организовать себя, получив ряд возможностей наряду с процедурами принятия решения и доктриной безопасности. | We learned our lesson and organised ourselves, acquiring a set of capabilities coupled with decision making procedures and a security doctrine. |
| Вскоре после прихода к власти нынешняя администрация столкнулась с необходимостью принятия ключевого стратегического решения о масштабности своих действий. | Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. |
| Наши народы ожидают от нас принятия решений, так давайте искать эти практические решения и претворять их в жизнь. | Our peoples pursue solutions, let's find practical solutions and let's apply them , Perry Christie, Prime Minister of the Bahamas. |
| Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам. | Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand. |
| Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию. | A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner. |
| Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию. | This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. |
| Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах. | I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps. |
| Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения. | More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated. |
| Хорошие времена а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем. | Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems. |
| Управление МВФ также должно получить полномочия для принятия решений по выпуску СПЗ, как ФРС может принимать решения по предложению валютных свопов. | The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps. |
| Представьте критический момент принятия решения когда мегабанк, такой как JPMorganChase(с балансом примерно 3 триллиона долларов), может оказаться на пороге краха. | Think about the critical moment of decision when a megabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly 2 trillion), may be on the brink of failure. |
| 21. просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия | 21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title |
| Насколько Васильева казалось бы дискредитировала процесс принятия решения по проекту курса, настолько само содержание проекта ускользнуло из поля зрения ее критицизма. | Inasmuch as Vasiliyeva seemed to discredit the review process for the course plan, the content of the plans themselves seemed to escape her criticism. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Кризис активизировал систему и сместил власть принятия решения в сторону тех, кто что то знает и может что то сделать для экономики. | The crisis energized the system and shifted decision making power to those who know about and can do something for the economy. |
| Пора реформировать нашу извращенную глобальную энергетическую систему начиная с принятия решения оставить уголь и другие виды ископаемого топлива там, где они находятся. | Sekarang tiba waktunya untuk mereformasi sistem energi global kita yang buruk dimulai dengan kesepakatan untuk menghapuskan batubara dan bahan bakar fosil lainnya. |
| 5. просит также Комиссию ревизоров представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии для рассмотрения и принятия решения | 5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action |
| Время принятия решений для Палестины | Palestine s Moment of Decision |
| Это требует принятия некоторых мер | This requires several measures |
