Перевод "принятия решения о значении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.
The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
Время принятия решения для еврозоны
Decision Time for the Eurozone
Опасность принятия другого решения слишком высока.
The dangers of doing otherwise are simply too great.
Расширенное финансирование МВФ стало недостаточным еще до принятия решения о его выделении.
The IMF s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved.
Они спорили, сколько он мог понять, о значении статьи закона и о значении слов находившегося под следствием.
They were disputing, as far as he could make out, about a paragraph of the law and the meaning of the words 'against whom legal proceedings were taken.'
Рассказывая о возможном значении портала, Нэвин говорит
Talking about the possible significance of the portal, Naveen says
leejik задается вопросом о значении такого хода
leejik wonders about the significance of such move North Korea map appears quite well on Google Maps. Does this signal a start of openness of this nation?
Другие женщины размышляли о значении каждого твита
Other women reflected on the significance behind every tweet
Можно представить, насколько непростым был процесс принятия решения.
It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.
b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре
(b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review
Время принятия решения по процентной ставке Федерального Резерва США
Decision time on interest rates for US Federal Reserve
Активисты демократического движения Гонконга срывают выступление китайского представителя на следующий день после принятия решения о выборах
Hong Kong pro democracy activists heckle China official day after vote ruling
Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы.
In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore.
В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения.
In New Zealand, the bank s governor is the sole decision maker.
После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий.
The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest.
В Twitter правящая партия Ямайки вспомнила о значении этого дня
On Twitter, Jamaica's governing party remembered its significance 183 years ago, on August 1st, Jamaica made strides towards EqualRightsAndJustice.
Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
Вскоре после прихода к власти нынешняя администрация столкнулась с необходимостью принятия ключевого стратегического решения о масштабности своих действий.
Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda.
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.
Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.
Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах.
I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.
Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения.
More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.
И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне.
Only an international decision could have accomplished this.
Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.
Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.
Независимый новостной сайт Wait A Minute Now написал о политическом значении пурпурного марша
Wait A Minute Now, , an independent news website, wrote about the political importance of the purple march
Психологи могут не беспокоиться о таинственных различиях в значении измерения в двух науках .
They need not worry about the mysterious differences between the meaning of measurement in the two sciences.
21. просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия
21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title
увеличение времени гарантированного предупреждения и принятия решения для запуска баллистических ракет с ядерными боеголовками
increasing assured warning and decision times for the launch of nuclear armed ballistic missiles
Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас?
Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now?
Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений.
Democracy is a way to decide who the decision makers will be, not a substitute for making decisions.
Но он был небесполезным с точки зрения направления в определенное русло процесса принятия решения.
But it wasn't useless in the sense that it helped people figure out what they wanted.
При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС.
To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
Митинг против принятия Закона о мире и безопасности .
Rally protesting proposing Legislation for Peace and Security.
напоминая также о значении главы 34 Повестки дня на XXI век для развивающихся стран,
Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21,
YJ из Rectified Name написал статью о значении еды для китайцев Еда это жизнь.
YJ From Rectified Name wrote an article about the meaning of food share among Chinese people Food is life.
Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе.
The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society.
Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.
People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult.
Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.
But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult.
Это слово часто используется в таком значении.
The word is repeatedly used with that meaning.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.
Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking.
Увидев мою последнюю статью о политическом значении поцелуя в заключительном эпизоде сериала, мне позвонил друг.
A friend saw my last post, talking about the political significance of the kiss in the soap opera, and called me crying, very happy, saying that because of the final scene between Felix and his Father, his own father knocked on the door of his room at 4 a.m.
После принятия решения о замене скелетона санным спортом в программе зимних Олимпийских игр, в 1955 году в Ослоорвегия) был проведён первый чемпионат мира.
After it had been decided that luge would replace the sport of skeleton at the Olympic Games, the first World Championships in the sport were held in 1955 in Oslo (Norway).
Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС.
Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU.
Совещание не принесло обширных результатов, за исключением принятия решения об улучшении контроля и регулирования финансовых потоков.
They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows.
Все это происходит в вашем лимбрическом мозге, области мозга, контролирующей процесс принятия решения, но не язык.
It's all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision making and not language.