Перевод "принятия эффективных мер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| 1. вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения | 1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction |
| Он не мог принять эффективных мер. | He could not take effective measures. |
| Это требует принятия некоторых мер | This requires several measures |
| ii) принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты | (ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty |
| Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования. | Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif. |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| Время для принятия превентивных мер на исходе. | Time is running out for preventative action to be taken. |
| признавая необходимость дальнейшего принятия компетентными властями страны пребывания эффективных мер, в частности для предотвращения любых актов, нарушающих безопасность представительств и их персонала, | Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Думаете найти любовь народа после принятия таких мер? | Do you think that people's love for you will mean anything after this decision? |
| 8. подчеркивает необходимость принятия эффективных мер по борьбе против диффамации всех религий, в частности ислама и мусульман, особенно на форумах по правам человека | 8. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums |
| Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе. | There is no need for policy action in the short term. |
| Сейчас эта область является приоритетной для принятия мер властями. | That is an area we are highlighting as a hot spot where policy makers should take action, Sharma says. |
| Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления | Matters for consideration or action by the Conference |
| будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение права на жизнь, | Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, |
| Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений. | This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness. |
| Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений. | It is important that we secure efficient institutions and decision procedures. |
| будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение основополагающего права на жизнь, | Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, |
| будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по предупреждению, пресечению или ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение права на жизнь, | Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, |
| будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение основополагающего права на жизнь, | Convinced of the need for effective action to combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the fundamental right to life, |
| Для достижения таких целей Китай принял ряд эффективных установок и мер, добившись значительных успехов. | To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress. |
| Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели. | The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this. |
| iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества | (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society |
| Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей. | We have the means to take constructive action to achieve our common goals. |
| Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер. | Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action. |
| Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер. | They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action. |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер. | NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures. |
| Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша. | But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program. |
| 57 15. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей | 57 15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 59 37. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей | 59 37. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 61 31. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей | 61 31. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 55 149. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей | 55 149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| отмечая чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер, | Noting the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations, |
| отмечая чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер, | Noting the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations, |
| Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. | For politicians in persistent denial about the need act, including US President George W. Bush, Australian Prime Minister John Howard, and Canadian Prime Minister Stephen Harper, there is no longer any place to hide. |
| Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. | The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing. |
| iii) сокращения разрыва между органами управления и населением посредством принятия надлежащих мер по делегированию полномочий | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах, | Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, |
| будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| 1. вновь подтверждает чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер | 1. Reaffirms the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations |
| Как она говорит, многие из этих организаций буквально разваливаются, когда дело доходит до принятия определенных мер | Many of these organizations, she says, are particularly flawed when it comes to taking concrete actions |
| Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям. | The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups. |