Перевод "принятый парламентом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принятый тов. | The II. |
| Перед парламентом. | In front of the Parliament. |
| Законопроект был принят парламентом. | The bill passed the Diet. |
| Но некоторые защищают принятый курс действий | Though some did defend the course of action taken |
| Ранее в этом месяце две общественные деятельницы обсудили недавно принятый афганским парламентом закон против домогательств с представителем духовного совета Кабула в рамках круглого стола на Aryanna TV. | Earlier this month, two female public figures were debating an anti harassment law which was recently passed by the Afghan parliament at a round table with a deputy of the Kabul clerical council on Aryanna TV. |
| Антигейский закон, принятый в Уганде, поистине печален. | AntiGayBillPassed in Uganda is truly sad. |
| В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| Почему она была до неузнаваемости ослаблена Европейским Парламентом? | Why was it fatally diluted by the European Parliament? |
| Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом. | The issue remains suspended, caught between court and parliament. |
| принимая к сведению проект Конвенции, принятый КомиссиейТам же, приложение I., | Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,Ibid., annex I. |
| Большинство пользователей сети Южной Кореи поддержало этот недавно принятый закон. | A majority of South Korean net users expressed support for the newly implemented law. |
| Каждому пришлось сосуществовать некоторое время с враждебно настроенным парламентом. | Each had to cohabit for a time with a hostile parliament. |
| Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости. | One can think of a number of reasons for the evisceration of parliaments. |
| Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей. | While speaking to Parliament, Mubarak fainted before millions of TV viewers. |
| Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы. | Along with parties and parliaments, elections have lost their charm. |
| Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду. | The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday. |
| Папуа Новая Гвинея и Соломоновы Острова выбирают генерал губернаторов парламентом. | In Papua New Guinea, it is the Speaker of the House. |
| Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени. | The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. |
| В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом. | In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state. |
| В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом. | After all, she now holds absolute control over a docile parliament. |
| Я даже участвовал вместе японскими фермерами в демонстрации перед парламентом Японии. | I even joined farmers representatives in a rally in front of Japan s Diet. |
| Акция протеста началась 5 августа перед шведским парламентом в Стокгольме, Швеция. | The protest began on August 5 in front of the Swedish parliament in Stockholm, Sweden. |
| (Документ INF.13, принятый секретариатом в соответствии с решениями, уже принятыми Рабочей группой) | (INF.13 adopted by the secretariat according to the decisions already taken by the working party) |
| Этот президент останется до 2022 года и был избран парламентом 2009 года. | The president will stay till 2022, and was elected by the parliament of 2009. |
| Загрузил фото протестующих перед парламентом вечером 15 числа, когда был принят закон. | I have uploaded a photo of protesters demonstrating in front of the National Diet as the anti conspiracy law was ratified in the evening of June 15th. |
| Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| Идея заключается в том, что в доктрину Обязанность защищать будет добавлен принятый принцип Ответственной защиты . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно крайне некорректный антитеррористический закон . | The Ethiopian government, headed by Prime Minister Meles Zenawi, has been criticized for of its recently adopted deeply flawed anti terorrism act . |
| Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете. | However it's kind of strange that bans independents from placing online ads. |
| Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах. | China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation. |
| Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён. | There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor. |
| Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль Сабах и новоуполномоченным парламентом. | The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament. |
| Демонстрации на этой неделе начинались рядом с парламентом и двигались к штаб квартире оппозиции. | The demonstrations in the last two days have started near the Parliament, and then moved towards the headquarters of the opposition. |
| Это политика, и ирония судьбы заключается в том, что принятый закон теперь обращается против его создателей. | It is politics, and the irony here is that the law they created is one now boomeranging against its creators. |
| Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом. | For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president. |
| Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики. | Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic. |
| 12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав. | 12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted. |
| Принятый в 2007 году закон, предусматривающий уголовную ответственность за рабовладение, сразу стал предметом пренебрежения и насмешек. | The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing. |
| Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью. | The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive. |
| Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом. | He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament. |
| В 1950 х гг. большая часть Европы считала идею создания Союза с одним Парламентом несбыточной мечтой. | In the 1950's, most of Europe considered the idea of a Union with a single Parliament a pipe dream. |
| Школы в Швеции финансируются местными общинами и функционируют в рамках национальной программы, разрабатываемой парламентом и правительством. | Its schools are financed by local communities and work within the framework of a national curriculum designed by the parliament and government. |
| А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций. | Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction. |
| Предложенный министр финансов, отвечающий за налоговую политику в валютном союзе, был бы ответственен перед парламентом еврозоны. | The proposed finance minister, responsible for overseeing fiscal policy in the monetary union, would be responsible to the eurozone parliament. |
| Изначально законопроект был одобрен парламентом в 2015 году, но его критики собрали подписи за проведение референдума. | The bill was initially approved by parliament in 2015, but critics of the bill collected signatures to force the referendum. |
