Перевод "принятым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу быть принятым, не ненавистным. | I want to be accepted, not hated. |
| Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации. | With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions. |
| Юта стала 45 м штатом, принятым в состав США 4 января 1896 года. | It became the 45th state admitted to the Union on January 4, 1896. |
| Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере. | From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp. |
| Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире. | Adult literacy rates in South Asia match the global norm. |
| WPA2 WPA2 определяется стандартом IEEE 802.11i, принятым в июне 2004 года, и призван заменить WPA. | WPA2 became available in 2004 and is a common shorthand for the full IEEE 802.11i (or IEEE 802.11i 2004) standard. |
| Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. | At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment. |
| Ирония в том, что данная тенденция усугубилась благодаря мерам, принятым властями в ответ на финансовый кризис. | Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis. |
| Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. | Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. |
| В азиатском тихоокеанском регионе рост Китая приветствуется, но при условии, что Китай будет играть по международно принятым правилам. | Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. |
| Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами. | He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups. |
| Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor. | The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor. |
| Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала. | The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. |
| Возникшие правовые и политические проблемы не являются незначительными согласно американскому федеральному законодательству и принятым Америкой международным конвенциям, марихуана остается незаконным веществом. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| Гражданское общество было разрушено, а средний класс уничтожен, причем в значительной степени благодаря принятым в 1991 году экономическим санкциям согласно резолюции ООН. | Monitored and oppressed for 45 years, Iraqis have lost faith in the political system and turned inward, to tribalism and religious ethnic factionalism. Civil society has been crushed and the middle class decimated thanks in no small part to the UN led economic sanctions that have been enforced since 1991. |
| Гражданское общество было разрушено, а средний класс уничтожен, причем в значительной степени благодаря принятым в 1991 году экономическим санкциям согласно резолюции ООН. | Civil society has been crushed and the middle class decimated thanks in no small part to the UN led economic sanctions that have been enforced since 1991. |
| Председатель (говорит по английски) Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением своей позиции по только что принятым резолюциям. | The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. |
| Традиция вешать на людей ярлыки или заставлять его или ее соответствовать нормам, принятым в обществе, становится с каждой секундой все менее эффективной. | The tradition of marking someone, or putting him her in a box becomes less effective by the second. |
| f) назначить беспристрастного прокурора и ускорить создание прокуратур во всех провинциях в соответствии с принятым в ноябре 2002 года решением об их воссоздании | (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment |
| 3. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по следующим документам, принятым Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии | 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the following, which were adopted by the Commission at its fifty sixth session |
| На международном уровне законопроект вызвал как надежды, так и сомнения, ведь мир с интересом наблюдал за происходящим и выразил беспокойство в связи с принятым решением. | Internationally, the bill has generated both expectations and doubts, as the world has observed the events with interest and expressed concerns following the decision. |
| Затем он связался с министром телекоммуникаций, Бутросом Харбом, который подтвердил, что блокирование сервиса является решением безопасности, принятым руководством армии, направленным против сирийцев, проживающих в Арсале. | He then contacted the then telecommunications minister, Boutros Harb, who confirmed that the blocking of this service is a security decision taken by the army leadership targeting Syrians living in Arsal. |
| Первые две были навязаны США, но третья была умышленным, взвешенным решением бывшего президента Джорджа Буша, принятым из идеологических соображений и, скорее всего, по личным причинам тоже. | The first two were forced upon the US, but the third was the result of a willful, deliberate decision by former President George W. Bush, taken on ideological grounds and, most likely, for personal reasons as well. |
| с) рассмотреть вопрос об общем обмене информацией о национальном законодательстве, касающемся исследования и использования космического пространства в мирных целях, в соответствии с планом работы, принятым Комитетом | (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee |
| Но в соответствии с недавно принятым Палатой представителей законом Ваксмана Марки (Waxman Markey) предлагается сократить выбросы США по сравнению с исходным уровнем 1990 г. лишь на 3,6 . | But the recently House passed Waxman Markey bill proposes that the US only cut emissions by 3.6 of 1990 baseline levels. |
| Также из Библии можно узнать, что смертная казнь была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм, прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями и собирание дров в субботу. | Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment for crimes such as homosexuality, adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents and picking up sticks on the Sabbath. |
| Примечание Приводимый ниже текст был подготовлен экспертом от МОПАП в соответствии с решением GRSG, принятым на ее семьдесят пятой сессии (TRANS WP.29 GRSG 54, пункт 39). | Note The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in accordance with the decision of GRSG at its seventy fifth session (TRANS WP.29 GRSG 54). |
| Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США. | The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives. |
| Китайское правительство может сыграть критическое значение, приняв кодекс деловой этики для всех китайских компаний, осуществляющих инвестиции за рубежом, соответствующий нормам, принятым во всем мире, и учитывающий важность жизнеспособных ПИИ. | The Chinese government can play a crucial role by adopting a code of conduct for all Chinese enterprises investing abroad, in line with internationally accepted norms and taking into account the increasing importance of sustainable FDI. |
| Одним из решений (уже озвученным и отстаиваемым многими, в том числе мной, и принятым, в определенной степени, несколькими странами) является более широкое применение регулятивных мер в отношении счетов капитала. | One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital account regulations. |
| Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. | An individual is free and autonomous only because of the collective decisions taken after democratic debate, notably those decisions that guarantee each person access to public goods such as education, health care, etc. Some sense of social solidarity may remain, but it is so abstract that those for whom the wheel of fortune has spun so favorably feel little debt. |
| Кроме того, в соответствии с принятым объяснением, большие страны, такие как Франция, Германия, Япония и даже Индия и Китай также должны быть представлены в верхней части глобального рейтинга университетов. | Moreover, according to the accepted explanation, large countries such as France, Germany, Japan, and even China and India should also be represented at the top of global university rankings. |
| Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. | An individual is free and autonomous only because of the collective decisions taken after democratic debate, notably those decisions that guarantee each person access to public goods such as education, health care, etc. |
| В понедельник Антонис Самарас, лидер правых, высказал свою поддержку уже принятым мерам, чтобы попытаться выбраться из долгового кризиса, но предупредил, что его партия не поддержит дополнительные меры строгой экономии. | On Monday, Antonis Samaras, the leader of the Right, gave his support to already approved measures to try and emerge from the debt crisis, but warned that his party would not support additional austerity. |
| Вопрос о председательстве Сербии в Совете Европы уже решен, но Евросоюз должен настаивать на выполнении Сербией решений МТБЮ и Международного суда ООН, а также соответствовать принятым в Копенгагене политическим критериям. | Serbia s leadership of the Council of Europe is a done deal. But the EU must insist on Serbia s compliance with the ICTY, the ICJ decision, and its own Copenhagen political criteria. |
| f) упразднить временные специальные суды и обеспечить постоянное соблюдение законности на всей территории Ирака в соответствии с добровольно принятым им на себя обязательством по международным договорам в области прав человека | (f) To abolish the functioning of the temporary special courts and to ensure that the rule of law is respected at all times throughout the territory of Iraq in accordance with its freely undertaken obligation under international human rights instruments |
| c) рассмотреть практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями в соответствии с планом работы, принятым КомитетомСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20), пункт 199. | (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. |
| c) рассмотреть практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями в соответствии с планом работы, принятым КомитетомСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20), пункт 199. | (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. |
| c) рассмотреть практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями в соответствии с планом работы, принятым КомитетомСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (А 58 20), пункт 199. | (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. |
| Перспектива быть принятым в ЕС стала для стран Восточной и Центральной Европы сильным стимулом для достижения финансового равновесия процесс, подобный тому, что произошло в Западной Европе во время введения в оборот евро. | The prospect of being accepted into the EU provided the nations of Eastern and Central Europe with a strong incentive to achieve fiscal balance a process somewhat similar to what happened in Western Europe at the time the euro was launched. |
| c) продолжить рассмотрение концепции запускающее государство в соответствии с планом работы, принятым КомитетомСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение 20 и исправление (A 54 20 и Corr.1), пункт 114. | (c) Continue its review of the concept of the launching State , in accordance with the work plan adopted by the Committee Official Records of the General Assembly, Fifty fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A 54 20 and Corr.1), para. 114. |
| c) продолжить рассмотрение концепции запускающее государство в соответствии с планом работы, принятым КомитетомОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение 20 и исправление (A 54 20 и Corr.1), глава II.C, пункт 114. | (c) Continue its review of the concept of the launching State , in accordance with the work plan adopted by the Committee Official Records of the General Assembly, Fifty fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A 54 20 and Corr.1), chap. II.C, para. 114. |
| 6. приветствует созыв шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в Женеве 20 ноября 8 декабря 2006 года в соответствии с решением, принятым Подготовительным комитетом государств участников КонвенцииСм. BWC CONF.VI PC 2, пункт 17. | 6. Welcomes the convening of the Sixth Review Conference in Geneva from 20 November to 8 December 2006, pursuant to the decision reached by the Preparatory Committee of the States Parties to the Convention See BWC CONF.VI PC 2, para. 17. |
| Сегодня, более чем когда либо, для большинства американцев Израиль это первая линия обороны Запада от возглавляемого Ираном радикального ислама, даже в том случае, если они не согласны с тактическим решением, принятым правительством Эхуда Олмерта. | For a majority of Americans, now more than ever, Israel is the first line of defense for the West against Iranian led radical Islam, even if they disagree with the tactical choices made by Ehud Olmert s government. |
| По иронии судьбы, это был тот самый законодатель, кто запустил всё движение Диссернет будучи разозлённым законом Магницкого, принятым в 2013 году, Заякин решил проверить обоснованность научных степеней депутатов Абубакиров оказался первым в алфавитном списке. | Ironically, it was this very lawmaker who launched the whole Dissernet movement in the first place angry with the Magnitsky Act passed in 2013, Zayakin had decided to check the validity of the deputies' academic degrees and Abubakirov happened to be at the top of the alphabetical list. |