Перевод "принятым обществом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу быть принятым, не ненавистным. | I want to be accepted, not hated. |
| Система, поддерживаемая обществом | A system endorsed by society |
| Это исследование финансируется обществом. | This research is funded by the public. |
| Обществом продолжают управлять мужчины. | This society continues to be ruled by men. |
| Что произошло с обществом? | What happened to the society? |
| Мы покончили с классовым обществом. | We've done away with the caste system. |
| Что стало с нашим обществом? | What has happened on our society? |
| Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации. | With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions. |
| Неравное общество обязательно является несправедливым обществом. | An unequal society cannot help but be an unjust society. |
| Китай сегодня является обществом, прогнившим насквозь. | China is now a society rotten to the core. |
| Ниже несколько плакатов, использованных Вегетарианским обществом | Below are some of the posters used by the Vegetarian Society |
| Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом и прежде всего, со своим собственным обществом. | To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost. |
| Некоторые антропологи называют это оригинальным обществом изобилия. | Some anthropologists call that the original affluent society. |
| Также интерес вызывает наша ответственность перед обществом. | Your social responsibility is very interesting. |
| Отношения между цифровым гражданских обществом и властями. | Relations between the digital civil society and authorities |
| Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных. | Photo from HK animal post. |
| Таким образом, это связывает индивидуума с обществом . | That is, it links the individual with the society . |
| Сначала любителя делиться с обществом культурными благами предупредят. | The first time, they will warn a fan who shares 'cultural goods' with the community. |
| Юта стала 45 м штатом, принятым в состав США 4 января 1896 года. | It became the 45th state admitted to the Union on January 4, 1896. |
| Когда то мы были маленьким обществом на большой планете. | Kita mungkin dulunya adalah masyarakat kecil di sebuah planet. |
| В 1980 году компания KRONES AG стала акционерным обществом. | In 1980, the company was converted into a stock corporation as KRONES AG. |
| Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере. | From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp. |
| Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире. | Adult literacy rates in South Asia match the global norm. |
| WPA2 WPA2 определяется стандартом IEEE 802.11i, принятым в июне 2004 года, и призван заменить WPA. | WPA2 became available in 2004 and is a common shorthand for the full IEEE 802.11i (or IEEE 802.11i 2004) standard. |
| В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом. | As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society. |
| Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба. | Florida is a much more materially unequal society than Cuba. |
| Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой. | Internally, Europe should remain both an open society and an open economy. |
| Как можем мы не быть зарегистрированным обществом или неправительственной организацией?! | How can we not be a registered society or an NGO?! |
| Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. | At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment. |
| Ирония в том, что данная тенденция усугубилась благодаря мерам, принятым властями в ответ на финансовый кризис. | Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis. |
| Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. | Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. |
| Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом. | Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia. |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту обществом собственности . | In the United States, President George W. Bush calls his dream the ownership society. |
| Но сегодняшняя Россия уже не является обществом, состоящим из двух классов. | Today's Russia is no longer a two tier society. |
| Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством. | This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state. |
| l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| Используя риторику возвышенного, Уолстонкрафт исследует отношения между собственной личностью и обществом. | Using the rhetoric of the sublime, Wollstonecraft explores the relationship between the self and society. |
| Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний. | What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge. |
| ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом | (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities |
| отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине, | Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| И, конечно, наслаждаюсь обществом моей супруги, Иcабель, которая всегда была со мной. | And of course, enjoy the company of my wife, Elizabeth, who has always been with me. |
| В этом мире красный цвет это компромисс между художником, имиджмейкером и обществом. | In this world, red is a compromise between artist, image maker and society. |
| В азиатском тихоокеанском регионе рост Китая приветствуется, но при условии, что Китай будет играть по международно принятым правилам. | Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. |
| Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами. | He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups. |
