Перевод "приобрели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы бы приобрели волантор? | Are you in the market for a volantor? |
| Они приобрели известность как дети Луны . | They became known as children of the Moon. |
| Мы приобрели этот автомобиль за 10200 рупий. | We bought this car for 10200 rupees. |
| Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов. | We purchased a new house for eighty thousand dollars. |
| В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей. | Amish romance novels have become popular lately. |
| Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел . | Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn. |
| По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard. | Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake. |
| Том и Мэри приобрели высокоэффективную стиральную машинку с вертикальной загрузкой. | Tom and Mary bought a high efficiency top loading washer. |
| Так что, это замечательно. Люди приобрели такую надежную защиту в качестве меланина. | So, it's wonderful. We evolved this very protective, wonderful covering of melanin. |
| С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус. | Since then, countries around the world have made their central banks independent. |
| Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату. | Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies. |
| Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете! | They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning. |
| Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку. | The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table. |
| В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность. | Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets. |
| Хоть мы и не выиграли, мы приобрели опыт, соревнуясь со спортсменами из других стран. | Even though we didn't win anything we gained experience by competing against other athletes outside our country. |
| Предположительно, китайские инвесторы с готовностью бы приобрели дополнительные полезные ископаемые в Афганистане, если бы ситуация улучшилась. | Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved. |
| Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания. | They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. |
| Ну ка, пустить одних детей, чтоб они сами приобрели, сделали посуду, подоили молоко и т. д. | 'Supposing now that the children were left alone to procure or make cups for themselves and to milk the cows and so on. |
| Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом. | He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society. |
| Вместо этого мы приобрели Аль Каиду , которую нашли в жёлтой обёртке в корзине с уценёнными товарами. | Instead, we purchased Al Qaeda, which we found wrapped in yellow tape in the discount bin. |
| Решения принимаются вашими мужьями, ваши тренера помогут вам по пути, чтобы вы, дамы, приобрели идеальный вид... | The decisions are made by your husbands, your coaches help you throughout the way, so that you ladies will obtain the perfect look... |
| В ответ многие вирусы в ходе эволюции приобрели механизмы, подавляющие систему РНК интерференции в клетках растений. | In response, many plant viruses have evolved elaborate mechanisms to suppress the RNAi response. |
| Однако за исключением некоторых стран, таких как Китай или Испания, низкие расходы на инфраструктуру приобрели масштабы эпидемии. | However, aside from a few countries including China, of course, but also Spain low infrastructure spending is epidemic. |
| Наши доморощенные решения приобрели большую ценность в глазах тех, кто всегда отдавал предпочтение идеям, импортируемым с востока. | The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East. |
| Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду. | This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out. |
| Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970 х годах. | Islamic minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970 s. |
| При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом. | And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital. |
| Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты. | Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance. |
| Благодаря государству всеобщего благосостояния, в спортивных мероприятиях, которые впервые приобрели популярность среди представителей праздных высших классов, сегодня участвуют все. | State funded cultural programs strengthen welfare democracy even more, while the economic and symbolic importance of sporting events has led to state intervention that increasingly organizes athletic training along the lines of the public school system. Thanks to the welfare state, organized sports, which first appeared among the leisured upper classes, are now practiced by everyone. |
| Благодаря государству всеобщего благосостояния, в спортивных мероприятиях, которые впервые приобрели популярность среди представителей праздных высших классов, сегодня участвуют все. | Thanks to the welfare state, organized sports, which first appeared among the leisured upper classes, are now practiced by everyone. |
| Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность. | The path to good governance is more painstaking and bumpier than anyone believed when globalization and liberalization became popular twenty years ago. |
| За прошедший месяц протесты против новой конституции приобрели форму насилия и стали причиной гибели десятков людей в разных частях Непала. | In the past month, some protests against the new constitution turned violent and left dozens of people dead in several parts of Nepal. |
| За последнюю декаду эти избранные народом официальные лица приобрели власть феодальных баронов и в некоторых случаях действовали с грубым нарушением конституции. | During the past decade these elected officials have acquired the powers of feudal barons and in some cases act in clear violation of the constitution. |
| Мы не только узнали тысячи фактов, о которых я уже забыла, но и приобрели скептическое отношение наряду с уважением к правде. | We learned not just thousands of facts that I have since forgotten, but an attitude of skepticism coupled with reverence for the truth. |
| А (ведь) Аллах отбросил их (от Истины) лишил Своего содействия к Вере за то, что они приобрели за их плохие деяния . | God has routed them for what they were doing. |
| Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. | Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning. |
| В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение то, что мы измеряем, влияет на то, что мы затем делаем. | In our performance oriented world, measurement issues have taken on increased importance what we measure affects what we do. |
| Правительство также проводит проверку образа жизни чиновников и проверяет их балансы, чтобы узнать, соизмеримо ли то, что они приобрели, их декларируемым доходам. | The government likewise subjects officials to lifestyle checks and vets their statements of assets and liabilities to find out if what they have acquired is commensurate with their declared income. |
| Немногим ранее в этом году мы провели еще один опрос среди покупателей, которые приобрели недвижимость с марта по август 2002 года в США. | Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002. For the vast majority, investment was either a major consideration or at least in part a motive for buying. |
| Немногим ранее в этом году мы провели еще один опрос среди покупателей, которые приобрели недвижимость с марта по август 2002 года в США. | Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002. |
| Явным примером этому служат Объединенные Авиалинии самая большая авиакомпания мира в которой более 50 000 рабочих совместно приобрели контрольный пакет акций в 1994 году. | A conspicuous example is United Air Lines the world s largest airline in which more than 50,000 employees collectively acquired a controlling share in 1994. |
| Несколько комиков, участвующих в фестивале в этом году, приобрели популярность нетрадиционным путем, например благодаря шоу на небольших телеканалах вроде Comedy Central, FX и Spike. | Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike. |
| В случае несоблюдения данного срока, что и произошло, однополые пары приобрели право на подачу заявления в суд или нотариусу на заключение брака при сожительстве. | But Congress hasn't, and so gay couples were free to formally ask a judge or notary to approve their marriage. |
| Обе стороны приобрели новых сторонников, но по моей оценке, настроение сообщества TED сдвинулось с примерно 75 25 на примерно 65 35 всё в пользу за . | Both people won supporters, but on my count, the mood of the TED community shifted from about 75 to 25 to about 65 to 35 in favor, in favor. |
| На встрече планируется поиск путей ускорения и поддержки находящихся в сложном положении, спотыкающихся экономик, чтобы они приобрели динамизм, приводящий к высокому благосостоянию и удовлетворённости работой. | The meeting is intended to seek ways to streamline and buttress complex and stumbling economies so that they possess the dynamism that delivers high prosperity plentiful jobs and ample job satisfaction. |