Перевод "приобрели особую значимость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая, что эффективный контроль за переносными зенитно ракетными комплексами приобретает особую значимость в свете усиления международной борьбы с глобальным терроризмом, | Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism, |
| Вы бы приобрели волантор? | Are you in the market for a volantor? |
| Какова ее значимость? | What is the significance? |
| Ты недооцениваешь свою значимость. | You underestimate your importance. |
| Они приобрели известность как дети Луны . | They became known as children of the Moon. |
| Сирия также вызывает особую озабоченность. | Syria is a special concern. |
| Хочется выразить особую благодарность Recam . | With special thanks being given to Recam. |
| Я верю в значимость времени. | I believe in time very important. |
| Мы приобрели этот автомобиль за 10200 рупий. | We bought this car for 10200 rupees. |
| Последние два фактора имеют особую важность. | The last two factors carry special weight. |
| Черно белые фотографии имеют особую привлекательность. | Black and white photos have a special charm. |
| Мы хотим выразить особую благодарность Тому. | We want to give special thanks to Tom. |
| Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость? | Why put security on the same level as that supreme value? |
| Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов. | We purchased a new house for eighty thousand dollars. |
| В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей. | Amish romance novels have become popular lately. |
| Так почему же растет значимость исламского закона? | Why is Islamic law growing in importance? |
| Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса. | The IMF s relevance has greatly increased during the crisis. |
| Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел . | Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn. |
| По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard. | Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| Каково же значение и культурная значимость процесса американизации ? | What is the meaning and cultural significance of this process of Americanization?'' |
| Ранняя смерть повысила значимость обоих в алхимии истории. | For both, early death elevated their stature in the alchemy of history. |
| Почему именно этот вид леопарда представляет такую значимость? | Why is this particular species of leopard so important? |
| Пресса в СССР не сразу осознала значимость события. | In the Soviet Union, there was less controversy. |
| Том и Мэри приобрели высокоэффективную стиральную машинку с вертикальной загрузкой. | Tom and Mary bought a high efficiency top loading washer. |
| Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа | To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. |
| Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества. | Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society. |
| Значимость этого этапа работы подчёркивается на сайте Feminismo Afrodiaspórico | The blog Feminismo Afrodiaspórico (Afro diasporic Feminism) highlights the importance of this time of reflection |
| Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе. | Slowly but surely English is losing importance in Europe. |
| Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне. | The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war. |
| Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку. | It can t be seen as giving emerging markets special encouragement. |
| Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку. | We would like to know if you can grant us a special discount. |
| Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет. | Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time. |
| Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. | Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. |
| Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере. | But to point to Asia s growing importance says nothing about its character. |
| c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества. | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества . | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| Так что, это замечательно. Люди приобрели такую надежную защиту в качестве меланина. | So, it's wonderful. We evolved this very protective, wonderful covering of melanin. |
| С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус. | Since then, countries around the world have made their central banks independent. |
| Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ. | Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. |
| НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу. | NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group. |
| Выражаем особую благодарность Кэт Бетуйгас, которая помогла данному эпизоду увидеть свет. | A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode. |
| Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
