Перевод "приобретении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его обвинили в незаконном приобретении собственности. | He was charged with acquiring criminal property. |
| Это была презентация о слиянии и приобретении. | This was in preparation for a merger and acquisition. |
| Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства | Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State |
| Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов. | This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project. |
| Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов. | Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits. |
| Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми. | Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital. |
| В приличном обществе до сих пор не принято говорить о приобретении этими прифронтовыми государствами собственного ядерного оружия. | It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons. |
| 23 ноября 1948 года распорядители имущества Орвилла подписали договор со Смитсоновским институтом о приобретении Флайера за один доллар. | On November 23, 1948, the executors of Orville's estate signed an agreement for the Smithsonian to purchase the Flyer for one dollar. |
| Например, российские инвесторы заинтересованы в приобретении крупной доли в германо французской аэрокосмической компании EADS, 5 которой уже принадлежит российскому банку. | For example, Russian investors are interested in taking a massive share in the German French aerospace company EADS, which is already 5 owned by a Russian bank. |
| Премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су 30МКМ. | Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. |
| 28 июля стало известно, что Нацбанк Украины отказал российским бизнесменам Саиду Гуцериеву и Григорию Гусельникову в приобретении украинской дочки Сбербанка. | On July 28, it came to light that the National Bank of Ukraine had barred Russian businessmen Said Gutseriev and Grigory Guselnikov from acquiring Sberbank s Ukrainian offshoot . |
| В июле 2007 года Funimation Entertainment сообщила о приобретении лицензии на аниме после того, как срок лицензии у Bandai истёк. | In July 2007, Funimation Entertainment announced they had acquired the license to the series after Bandai's license had expired. |
| Например, российские инвесторы заинтересованы в приобретении крупной доли в германо французской аэрокосмической компании EADS, 5 которой уже 160 принадлежит российскому банку. | For example, Russian investors are interested in taking a massive share in the German French aerospace company EADS, which is already 5 owned by a Russian bank. |
| 15 октября 2009 года концерн объявил о планируемом приобретении компании Solel Solar Systems Ltd. и интеграции её в департамент Siemens Renewable Energy. | In October 2009, Siemens signed a 418 million contract to buy Solel Solar Systems an Israeli company in the solar thermal power business. |
| И для Кити, старательно занимавшейся хозяйством, было немало хлопот о приобретении кур, индюшек, уток, которых при летних аппетитах гостей и детей выходило очень много. | And Kitty, who conducted her household with great assiduity, had no little trouble to procure all the chickens, turkeys, and ducks, of which, with the visitors' and the children's summer appetites very many were required. |
| Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала. | There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage. |
| 2 апреля 2009 года компания Rackable Systems , специализирующаяся на серверах и решениях для хранения больших объёмов информации, объявила о приобретении SGI за 25 миллионов долларов. | On April 1, 2009, SGI filed for Chapter 11 again, and announced that it would sell substantially all of its assets to Rackable Systems for 25 million. |
| Все люди делают подобные подсчеты при выборе места отдыха за границей, так почему бы им не делать тоже самое и при приобретении других товаров и услуг? | Everybody makes such calculations when they decide where to take vacations abroad, so why believe that they do not do it for other goods and services? |
| Но теперь мы видим, как азиатские компании начинают скупать ценные экономические активы, принадлежавшие США обратите внимание на предложение Индийской Tata Group о приобретении Ягуара и Ленд Ровера у Форда. | But now we see Asian companies beginning to acquire valuable US owned economic assets witness India s Tata Group s proposed acquisition of Jaguar and Land Rover from Ford. |
| С тех пор мы все успели однозначно усвоить, что Саддам помешан на приобретении оружия массового поражения химических и биологических боеголовок, а также атомных бомб и ракет для их доставки. | Since then, we have learnt all too unambiguously that Saddam is obsessed with procuring weapons of mass destruction chemical and biological warheads as well as atomic bombs and the missiles to deliver them. |
| В 2006 ом он незаконно вынес постановление о приобретении в собственность города автодорожного моста через реку Чигири, по завышенной цене без конкурсных процедур и заключения муниципального контракта, уточняет Интерфакс . | In 2006, he unlawfully issued an ordinance for procurement of a road bridge over the Chigiri River for the city, at an over inflated price, and without tendering procedures or signing a municipal contract, Interfax clarifies. |
| Богатые страны могут создать Мировой Центр Здравоохранения для оказания помощи менее обеспеченным странам в приобретении лекарств и медицинских услуг для борьбы с такими смертельными болезнями, как СПИД, туберкулез и малярия. | Indeed, rich countries should create a Global Health Fund to help less fortunate countries buy drugs and medical services to fight killer diseases like AIDS, tuberculosis, and malaria. |
| Действительно, меховая индустрия Гонконга может привлечь только тех, кто заинтересован в приобретении предметов роскоши. Хотя в последнее время рынки Гонконга наводнили дешёвые меховые изделия из материкового Китая, где индустрия никем не регулируется. | Indeed, Hong Kong's fur industry caters mostly to those seeking luxury items, though cheap fur products from mainland China, where the industry isn't monitored closely, have flooded Hong Kong's local market. |
| Сегодня нам известно, что такое усвоение определенного поведения в процессе учебы друг у друга широко распространенно в животном мире и проявляется в птичьих трелях, использовании шимпанзе различных инструментов и в приобретении китами охотничьих навыков. | We now know that cultural learning among animals is widespread, including birdsong, the use of tools by chimpanzees, and the hunting techniques of whales. |
| 27 апреля 2007 года соучредитель и исполнительный директор компании ADV Films Мэтт Гринфилд во время аниме фестиваля Anime Matsuri сообщил о приобретении прав на аниме сериал и на анимационный фильм за один сериал было заплачено 145 000 долларов. | On April 27, 2007, ADV Films co founder and executive Matt Greenfield announced the acquisition of both the anime series and the film during a panel at the anime convention Anime Matsuri it paid 145,000 for the TV series. |
