Перевод "приобретению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Василе проявил интерес к приобретению израильских военных вертолетов. | Vasile expressed interest in purchasing Israeli military helicopters. |
| Дети на торжествах, посвященных приобретению Южным Суданом независимости. | Children at South Sudan independence celebrations. |
| Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel). | France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. |
| Необходимо подтолкнуть новичков к приобретению новых знаний, а не к хакерским соревнованиям. | You should push the newbies toward the route of acquiring and getting knowledge, not acquiring new hacking challenges. |
| Китайский фактор является помощником в усилиях США по приобретению новых союзников в Азии. | The China factor also is coming handy in America s efforts to win new allies in Asia. |
| В коробках ранних версий игры был даже вложен листок с информацией по приобретению настольной версии. | The early versions of the game even included a flier of information and ordering materials for the board game. |
| Это в значительной степени ядерная многополярная система обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы. | To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power. |
| b) не придает законного характера приобретению интереса в недвижимости, не допускаемому согласно закону государства, в котором находится недвижимость. | (b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated. |
| И в данном случае обозначает человека, который стремится к приобретению не материальных, а духовных ценностей, о даровании Духа. | The four woes that follow these in each begins with Woe to you... ...who are rich, for you have already received your comfort. |
| Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица. | The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort. |
| Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения. | Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs. |
| Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица. | The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. |
| c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков | (c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth |
| Они также стараются воспрепятствовать приобретению дубайской компанией американских портов, потому что опасаются, что террористы могут получить важную информацию посредством этих инвестиций. | They also are fighting the proposed takeover of US ports by a Dubai company, because they fear terrorists could gain vital intelligence from the investments. |
| Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально. | The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction. |
| Фундаментальные академические курсы в этом институте способствовали приобретению Кузнецом исключительной эрудиции в вопросах экономики, а также в истории, демографии, статистике, естественных науках. | Basic academic courses at the Institute helped him to acquire exceptional erudition in economics, as well as in history, demography, statistics and natural sciences. |
| Главная цель увеличения расходов заключается в том, чтобы перевести новые системы вооружения из научно исследовательской стадии к фактическому приобретению их вооруженными силами России. | The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia s armed forces. |
| Для того чтобы работники могли развиваться, они должны находиться в стимулирующей рабочей среде, где надо решать новые проблемы, выполнять новые задачи, стремиться к приобретению дополнительной квалификации. | For employees to develop, they must be imbedded in a stimulating workplace, with new problems to solve, harder tasks to be mastered, added abilities to strive for. |
| Федеральный резерв и Казначейство вступили на путь, ведущий к приобретению полномочий на установление цены на риск в пределах финансовых рынков, а также цены директивной на ликвидные средства. | The Fed and the Treasury are walking down a road that ends with making the price of risk in financial markets, along with the price of liquidity, an administered price. |
| 16. настоятельно призывает международное сообщество продолжать содействовать облегчению надлежащего распространения научно технических знаний и передачи технологий развивающимся странам, обеспечению их доступа к технологиям и приобретению ими технологий | 16. Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries |
| Даже если перспектива или угроза использования силы между государствами и стала менее вероятной, она всё же будет сохраняться, и это именно те ситуации, которые склоняют здравомыслящие субъекты к приобретению дорогостоящих гарантий. | Even if the prospect or threat of the use of force among states has become less probable, it will retain a high impact, and it is just such situations that lead rational actors to purchase expensive insurance. |
| Не отступится ли страна восходящего солнца от своего долговременного решения и не станет ли она изыскивать возможности по приобретению национальных ядерных средств устрашения? Не означает ли это что существование альянса США Япония подходит к концу? | Is the US Japan alliance coming to an end? |
| Norwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, третий по величине круизный оператор в мире, находится на завершающей стадии переговоров по приобретению аналогичной компании Prestige Cruises International Inc за приблизительно 3 миллиарда, по сообщениям людей, знакомых с ситуацией. | Norwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, the world's third largest cruise operator, is in advanced talks to acquire peer Prestige Cruises International Inc for around 3 billion, according to people familiar with the matter. |
