Перевод "приобретенные черты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Features Traits Characteristics Personality Character

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

) черты.
Е. Яценко.
Их черты характера напоминают черты социопатов.
Their character traits are similar to those of sociopaths.
Старые черты нового антисемитизма
The Old in the New Anti Semitism
У неё хорошие черты.
She has fine features.
Рубежи битвы вокруг черты бедности
गर ब र ख क रणन त
У неё красивые черты лица.
She has fine features.
Это основные черты современного политического устройства.
These are the basic traits of a modern political order.
Многие черты поведения мошек напоминают людские.
Even many aspects of their behavior resemble our own.
Этот фильм не пересёк красной черты.
This film has not crossed any red lines.
У этой девушки очень тонкие черты.
That girl has very delicate features.
У него чрезвычайно мягкие черты лица.
He has really soft facial features.
Для такой торговли характерны две основные черты.
There are two key features of this carry trade.
Приписывались им и более опасные черты поведения.
But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies.
Частичка Нью Йорка только усилила эти мои черты.
My New York side has only served to enrich this multicultural aspect within me.
Отец радуется, когда узнает во мне свои черты.
My father is happy when he sees his traits in me.
Поэтому первое, что нужно принимать во внимание, это душа. Всё остальное наслоения приобретенные предрассудки, неверные представления.
So we need to go first to the soul plane everything else is a covering an acquired prejudice a misreading.
Эти черты, тем не менее, частично находятся под влиянием генома лидера и частично окружения, в котором эти черты приобретаются и развиваются.
These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed.
Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах?
Is it possible to discern a common thread to all of these developments?
На спокойной поверхности её черты отражались как в зеркале.
The calm surface reflected her features like a mirror.
Мы должны создавать вещи, которые имеют целостность, и в кторорых более мелкие элементы имеют как свои характерные черты, так и сохраняют черты целого.
Like, we have to design things which are coherent as a single object, but also break down into small rooms and have an identity of both the big scale and the small scale.
Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.
Identities within nations are fluid, even from minute to minute.
Справа черты Шивы, Шива либеральный бог, и они работают сообща.
You have the markings of Shiva on the right, Shiva's the liberal god. And they work together.
После революции советская политика сохранила самые важные черты имперского наследия.
After the Revolution, Soviet policy preserved the most important aspects of the old imperial approach.
Этой новой черты жестокости я не знала еще в вас.
'I have not seen this new trait of cruelty in you before.'
Они представляют права на собственность, приобретенные посредством кронизма, непотизма и закулисных сделок как нечто, происходящее из локковского царства свободы.
So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе.
Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.
50 процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней.
50 percent of our residents live at or below the poverty line.
Действительно, люди могли иметь сходные черты, но очень разные последовательности генов.
Indeed, individuals could have similar traits but very different gene sequences.
Инфекции, приобретенные в больницах, убивают больше людей в Соединенных Штатах, чем СПИД, рак или автокатастрофы вместе взятые, около 100 000 человек.
Hospital acquired infections are now killing more people every year in the United States than die from AIDS or cancer or car accidents combined about 100,000.
Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ.
Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform.
В третьих, подобные черты всегда являются результатом взаимодействия генов и окружающей среды.
Third, traits like these are always the result of interactions between genes and environment.
Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.
But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation.
Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны.
While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape.
Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?
В то же время некоторые черты, свойственные культуре абашевцев, переходят к андроновцам.
It was preceded by the Yamna culture and succeeded by the Srubna culture and the Sintashta culture.
Если случай Уэлби находится по правую сторону черты, проведенной римско католической доктриной, возникает еще более серьезный вопрос, а именно логично ли проведение церковной доктриной черты в этом месте?
If the Welby case falls on the right side of the line drawn by Roman Catholic doctrine, the deeper question is whether Church doctrine draws the line in a place that makes sense.
В словарном составе и морфосинтаксисе смешанной речи однозначно преобладают русские элементы и черты.
Russian elements and traits clearly dominate in the lexicon as well as in morphosyntax.
Сколько же еще мы можем игнорировать тот факт, что с помощью призрака чеченского терроризма российское правительство подавляет свободы, приобретенные после распада советской империи?
How much longer can we ignore the fact that, in raising the bogeyman of Chechen terrorism, the Russian government is suppressing the liberties gained when the Soviet empire collapsed?
Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, значит сильно упростить ситуацию.
To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
Наконец то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты.
So this sad chapter of Srebrenica is finally being told.
НЬЮ ЙОРК. Сегодняшние дебаты по поводу валютных войн раскрывают две парадоксальные черты мировой экономики.
NEW YORK Today s debates over currency wars reveal two paradoxical features of the global economy.
Это то, о чем мы только что говорили черты лица, структура волос, цвет кожи.
They are what we just said facial features, hair structure, skin color.
Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты.
Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines.
Четыре характерные черты современной политики в ведущих постиндустриальных странах мира привели меня к этому заключению
So let me place my bet which I think is only 60 likely and say that my best guess is that world real interest rates will be high over the next generation, and that current bond prices (and real estate prices) are not sustainable. Four features of modern politics in the world's post industrial core lead me to this conclusion