Перевод "приоритетов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая расстановка приоритетов | Rebalancing Priorities |
| Это вопрос приоритетов. | It's a matter of priorities. |
| Это странный выбор приоритетов. | This is a bizarre set of priorities. |
| Жизнь это вопрос приоритетов. | Life is a question of priorities. |
| Поэтому обсуждение приоритетов является критическим. | Discussing our priorities is crucial. |
| Часто политики избегают определения приоритетов. | Often, politicians avoid prioritization. |
| Другие говорил об изменении приоритетов | Others talked about changes in priorities |
| Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл. | Reversing our priorities has a powerful implication. |
| Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов. | A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities. |
| Встреча большой восьмерки поставила определение глобальных приоритетов на повестку дня. | The G 8 meeting has put global prioritization on the agenda. |
| Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов. | Arguably, this should be among Obama s top priorities. |
| Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов. | The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities. |
| Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике? | Have you not yet been made a foreign policy priority? |
| Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов. | It s time for all of us to consider and compare our own priority lists. |
| Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне. | Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone. |
| Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно. | The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand. |
| Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета. | Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities. |
| Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения. | But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy. |
| Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов. | Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on. |
| По правде говоря, иметь 169 приоритетов значит не иметь вообще ни одного. | In truth, having 169 priorities is like having none at all. |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР. | I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs top priorities. |
| Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать. | But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this. |
| Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года. | The re nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. |
| Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания. | But it shows that there is a will to put prioritization squarely at the center of attention. |
| Обзорная конференция по Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года призывает к срочной формулировке приоритетов. | The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities. The Preparatory Committee will meet in New York this May, and this is where the necessary decisions should be made. |
| Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов. | But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities. |
| Устранение вошедшего восприятия Путина как неудачника в Украине стало одним из главных приоритетов в Москве. | Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow. |
| Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян. | Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said. |
| И их решение преследовать якобинцев было не просто выбором приоритетов они искренне хотели спасти короля. | And their decision to hound the Jacobins was not merely a choice of priorities they genuinely wanted to spare the king. |
| С другой стороны, эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка мировых приоритетов. | On the other hand, the experts rated immediate responses to climate change at the bottom of the world s priorities. |
| Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка. | Risk aversion has gone hand in hand with skewed institutional priorities, as is evident in the Bank s budget. |
| В настоящий момент главная задача ЕС заключается в четком определении приоритетов сегодняшнего дня и на будущее. | The challenge for the EU now is to refocus itself on the priorities of today and tomorrow. |
| Вот почему, как премьер министр Пакистана, я считаю всеобщую доступность образования одним из наивысших национальных приоритетов. | That is why, as Pakistan s prime minister, I have placed universal access to education very high on the national agenda. |
| отмечая также внимание, уделяемое Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию искоренению нищеты в контексте ее приоритетов, | Noting also the attention given by the United Nations Industrial Development Organization to poverty eradication through its priorities, |
| Система приоритетов для вывода звуковых предупреждений и сообщений, появляющихся на экране во время произнесения обычных текстов. | Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts. |
| Одним из главных приоритетов был план республиканцев по окончательной отмене налога на наследство для самых богатых американцев. | One of the top priorities had been the Republican plan to complete the repeal of the estate tax on the richest Americans. |
| Одним из приоритетов является уменьшение мировых платежных дисбалансов США должны сократить свой бюджетный дефицит в среднесрочной перспективе. | One priority is to reduce global payments imbalances. The US must move to reduce its budget deficit in the medium term. |
| Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее. | The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it. |
| Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов. | Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities. |
| Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения рабочих местах, экономическом росте и безопасности. | We need a set of priorities that responds to what people want and expect jobs, growth, and security. |
| Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации. | It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration. |
| Первым пунктом повестки дня президента Обамы будет экономический кризис, который является точкой пересечения его внутренних и международных приоритетов. | Foremost on Obama s agenda will be the economic crisis, where his domestic and international priorities intersect. |