Перевод "приостановили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок. | Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved. |
| Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии. | The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy. |
| Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры. | Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits. |
| Импортеры приостановили импорт не только желтой фасоли, но и других мексиканских бобовых, опасаясь новых судебных процессов. | Although the patent was eventually rescinded, the Enola case shows how the intellectual property system facilitates the monopolization of public and collective resources, favoring those who can pay expensive lawyers fees. |
| Во первых, пакеты стимулов во всем мире приостановили депрессию, а возможно даже привели к началу сдержанного восстановления. | The first is that stimulus packages around the world arrested the slide into depression, and may have started a modest recovery. |
| Вместо этого, я был потрясен, узнав, что все они приостановили программы помощи Гаити по инструкциям из США. | Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague instructions from the US. |
| У Тома приостановили права на вождение после того, как он врезался в полицейскую машину без опознавательных отметок. | Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car. |
| Малайзийские чиновники приостановили действие лицензий нескольких СМИ за освещение скандала с 1MDB премьер министр обвиняется в отмывании через банк 700 миллионов долларов. | Malaysian officials suspended the licenses of several news outlets for reporting on the 1MDB scandal, in which the prime minister is accused of embezzling 700 million through the bank. |
| При этом выплату Агибалову доплаты к пенсии приостановили при назначении на госдолжность, а размер его зарплаты не изменился по сравнению с предшествующим периодом. | The addition to the pension wasn t payed when he was at the state position, and his salary didn t change compared to the previous period. |
| Сэмюель Тейлор Кольридж В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру. | Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. |
| Решение ЕС совпало с попытками НАТО возобновить сотрудничество с Россией, прерванное после того, как из за грузинского конфликта обе стороны временно приостановили многие совместные программы. | The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs. |
| Инциденты с Хритником и Мадхури освещались каналом новостей ВВС. При этом говорилось, что после произнесенных звездами Болливуда речей, кинотеатры по всему Непалу приостановили показ индийских фильмов . | The Hrithik and Madhuri's case was also covered by BBC News saying, Movie theatres across Nepal have suspended screening Indian films after an alleged anti Nepal slur by a Bollywood star. |
| В интервью газете Beijing Times в этом месяце эксперт по культуре заявил, что обанкротились или приостановили деятельность по меньшей мере 10 тысяч фирм, работавших в этой сфере. | At least 10,000 performing companies have gone bankrupt or suspended their operations, a culture scholar told the Beijing Times this month. |
| Завидуй своим коллегам, которые на самом деле снимали твой сценарий, когда новости о боевых действиях их настигли, и которые приостановили всю работу, что они пытаются заснять все происходящее на камеру. | Be deeply envious of your two colleagues who were in fact shooting your script when news of the insurrection reached them, and who, with all other work brought to a standstill by the events, report that they ve been venturing out with a camera to capture coup related action. |
| После приостановления 27 августа 1993 года Советом Безопасности действия санкций Европейское сообщество и его государства члены приостановили действие мер, которые они ввели во исполнение резолюции 841 (1993) Совета от 16 июня. | Following the suspension of sanctions on 27 August 1993 by the Security Council, the European Community and its member States are suspending the measures which they had introduced pursuant to Council resolution 841 (1993) of 16 June. |
| Война и конфликты на национаональном, региональном и международном уровнях используют афганскую землю как собственный театр и, тем самым, намного приостановили развитие в социальной и образовательной сферах, начиная со вторжения Советского Союза в 1979 году. | The wars and conflicts national, regional and international that have been using Afghan land as their theater have made the development in social and educational fields suffocate to a large extent. |
| И хотя впоследствии руководители компании сочли фильм Конан варвар слишком жестоким для детей и приостановили лицензию, Прессман убедил их дать ему разрешение на съёмки фильма об их новой линии игрушек Masters of the Universe . | Although the toy company abandoned the license after its executives decided Conan was too violent for children, Pressman convinced them to let him produce a film based on their new Masters of the Universe toy line. |
