Перевод "приостановлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передача начата, но приостановлена. | The transfer was started but is not currently progressing. |
| Моя лицензия была приостановлена. | My license has been suspended. |
| Моя лицензия всё ещё приостановлена. | My license is still suspended. |
| Работа была приостановлена на три недели. | The work was held up for three weeks. |
| Однако, многие признали такие меры излишними, и инициатива была приостановлена. | This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go. |
| В 2016 году финансирование программы прекратилось, и она была приостановлена на неопределенный срок. | In 2016, the program lost its funding and was suspended indefinitely . |
| И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений. | So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival. |
| Реализация программы DAP была приостановлена после того, как Верховный Суд 1 июля вынес решение о ее неконституционности . | The implementation of DAP was stopped after the Supreme Court ruled on July 1 that it is unconstitutional. |
| В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка. | Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse. |
| Пять лет спустя, в 2012 году, было сделано публичное заявление властями коренных народов о том, что эта практика отныне приостановлена. | Five years later, a public declaration by the indigenous authorities officially suspended the practice. |
| С осуществлением национальной информационной платформы они верят, что непрерывная утечка мозгов квалифицированных специалистов и профессионалов в сфере IT будет приостановлена. | With the implementation of a national informational platform, they believe the ongoing brain drain of qualified Russian human resources and IT professionals could be reversed. |
| Например, главный военный прокурор должен наблюдать за допросами из за полупрозрачного зеркала, но эта практика была приостановлена в Афганистане и Ираке. | For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two way mirror that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq. |
| Забастовка была временно приостановлена в соответствии с постановлением суда, дав время для переговоров, но опасность все еще велика, поскольку переговоры зашли в тупик. | The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse. |
| Работа АЭС Санта Мария де Гаронья в Испании была приостановлена на одну неделю в 2006 году после регистрации высокой температуры на реке Эбро. | Spain s reactor at Santa María de Garoña was shut for a week in July 2006 after high temperatures were recorded in the Ebro River. |
| По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге. | Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed. |
| И Вилдерс уже получил гарантии от консервативных и христианско демократических партий, что в обмен на его поддержку в Нидерландах будет запрещена паранджа и приостановлена иммиграция. | And Wilders has already received assurances from the conservative and Christian democratic parties that, in exchange for his support, the burqa will be banned in the Netherlands and immigration curbed. |
| Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго. | Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo. |
| Во время рекордной аномальной жары в 2003 году во Франции деятельность 17 коммерческих атомных станций была ограничена или приостановлена в связи со стремительным повышением температуры в реках и озерах. | During the record breaking 2003 heat wave in France, operations at 17 commercial nuclear reactors had to be scaled back or stopped because of rapidly rising temperatures in rivers and lake. |
| Гораздо более разумным было бы предположить, что сербские лидеры знали о том, что происходит, и что несмотря на это, сербская военная, финансовая и политическая помощь Младичу так и не была приостановлена. | It seems far more reasonable to believe that Serbia s leaders were informed about what was going on, and that, despite this, Serbia s military, financial, and political assistance to Mladic was never interrupted. |
| Солтани, главный редактор сайта Memari News, деятельность которого была приостановлена 9 сентября 2016 года, в настоящий момент находится под следствием за публикацию официального отчета о незаконной продаже земли в Тегеранском муниципалитете. | Soltani, the editor in chief of Memari News, an independent website that was suspended on September 9, 2016, is being investigated for publishing an official report on illegal land sales by the Tehran Municipality. |
