Перевод "припасами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэтью за припасами всегда с мальчиками ездит. | Matthew always went with the boys to get supplies. |
| Ты смотрел, что там у нас с припасами? | Have you checked our supplies recently? |
| Я иду в город за мукой и другими припасами. | I'm going to town for flour and other supplies. |
| Вслед за Матвеем вошел и цирюльник с припасами для бритья. | He was followed by the barber with shaving tackle. |
| Так, в субботу, мы все вместе пойдем в город за припасами. | So, on Saturday, we'll get together and go into town for our supplies. |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. | When he had supplied their provisions, he said to them Bring your (half) brother with you. |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. | When he had equipped them with their equipment be said, 'Bring me a certain brother of yours from your father. |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. | And when he had furnished them forth with provisions (according to their need), he said Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. | When he provided them with their provisions, he said, Bring me a brother of yours from your father. |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. | And when he had prepared for them their provisions, Joseph said Bring to me your other brother from your father. |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. | And when he provided them with their provision he said Bring unto me a brother of yours from your father. |
| Осада, которая блокировала доступ к городу только с суши, поставила армию в зависимость от флота в снабжении ее свежими припасами. | The siege, which only blockaded land access to the city, made the army dependent on the ability of the navy to supply it with fresh provisions. |
| Он мог бы запастись припасами не ранее осени 1807 года, что означало, что в путь можно будет отправиться лишь следующей весной. | Fraser would not be resupplied until the autumn of 1807, meaning that his journey could not be undertaken until the following spring. |
| также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь. | He sent the following to his father ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way. |
| также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь. | And to his father he sent after this manner ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. |
| Американский поезд с припасами регулярно проходил через родную деревню моего отца Арак которая в то время представляла собой живописный оазис зеленых и фруктовых садов. | The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards. |
| Если было трудно эвакуировать и обеспечить припасами такой маленький город, как Новый Орлеан, то что бы тогда было в Нью Йорке или Лос Анджелесе? | If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare? |
| Армия Саладина теперь была настолько велика, что крестоносцам всю зиму ничего не оставалось, кроме как заботиться о том, чтобы к нему не приходили корабли с припасами по морю. | Saladin s army was now so large that it was impossible for any more Crusaders to arrive by land, and winter meant that no more supplies or reinforcements could arrive by sea. |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я доверху наполняю меру и что я щедрейший из людей? | And when he provided them with their provisions he said, Bring your step brother to me do you not see that I measure in full and that I am the best host? |
| Когда Йусуф снабдил их припасами, он сказал им Привезите в следующий раз вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я доверху наполняю меру и что я щедрейший из людей? | And when he had furnished them with their furnishing, he said bring unto me a brother of your from your father behold ye not that I give full measure and that am the best of entertainers. |
| Запасаясь необходимыми припасами, паломник избавляется от необходимости обращаться за помощью к людям и сохраняет свое достоинство. Если же он берет с собой дополнительный провиант, то может помочь другим путешественникам и еще больше приблизиться к Господу миров. | And the good you do shall be known to God. |
