Перевод "приравнять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств | A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism |
| Выбор Костуницы в президенты Югославии можно приравнять к незавершенной революции многие члены старой гвардии еще сидят на своих местах. | Kostunica s election as President of Yugoslavia amounts to an incomplete revolution many of the old guard are still in place. |
| По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282 й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание. | According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code. |
| Однопроцентное замедление роста в промышленно развитых странах грубо можно приравнять к 350 миллиардов долларов отсутствующего совокупного спроса ежегодно, дополнительно к дефициту, который является результатом восстановления баланса в США. | A 1 slowdown in advanced country growth translates into roughly 350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US. |
| Хотя многие продвинутые в интернете сочли это не больше чем проявлением закона Годвина, решение Шендеровича приравнять новое сокровище нации очаровательную русскую девушку к нацистскому спортсмену пришлось не ко времени. | Though the Internet savvy might regard it as nothing more than quick service of Godwin s law, Shenderovich s decision to equate Russia s newest national treasure a charming adolescent girl, no less with a Nazi jock couldn t have come at a worse time. |
| Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений Справедливая Россия предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы. | For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison. |
