Перевод "природной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бангладеш земля природной красоты и поразительной живописной элегантности. | Bangladesh is a land of natural beauty and offers spectacular picturesque elegance. |
| Нам нужны ещё какие нибудь нелепицы кроме Природной Кунсткамеры . | We need some more ridiculous things besides The Cabinet of Natural Curiosities. |
| Основательница косметической фирмы Body Shop , она считается королевой в области природной косметики. | She is the founder of Body Shop, the natural cosmetics king. |
| Даже большая часть местных жителей не знакома с природной красотой своего дома. | Even the majority of local residents are unaware of their home's natural beauty. |
| Домициану, по всей видимости, не хватало природной харизмы его брата и отца. | He appears to have lacked the natural charisma of his brother and father. |
| Он верил, что эта новая сила была одной из форм электричества в дополнение к природной форме, образующейся при ударе молнии, вырабатываемой электрическим угрём, а также не природной , искусственной, образующейся при трении (статическое электричество). | He believed that this new force was a form of electricity in addition to the natural form produced by lightning or by the electric eel and torpedo ray as well as the artificial form produced by friction (i.e., static electricity). |
| Другим обоснованием покупки органики является то, что по общему мнению, это лучше для окружающей природной среды. | Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment. |
| Она недавно выпустила книгу под названием Manual Introductorio a la Ginecología Natural (Вводное руководство по природной гинекологии). | She recently released a book entitled Manual Introductorio a la Ginecología Natural (Introductory Manual to Natural Gynecology). |
| Этот кризис вызван не природной катастрофой, он спровоцирован выбором ложной стратегии реформ, что и приводит к упадку страны. | This crisis is not a natural disaster but one engineered by the choice of a false doctrine of reform, one that is leading the country to degradation. |
| На юге расположена Саудовская Аравия с её длительной дружбой с США и природной враждебностью к исламской республике Ирана. | To the south sits Saudi Arabia, with its long friendship with the United States and its inherent hostility toward Iran's Islamic Republic. |
| Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации. | So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form. |
| Результаты этих встреч, сформируют наследие этого поколения, как для окружающей природной среды, так и экономического роста, и развития. | Hasil yang diperoleh dari ketiga pertemuan tersebut akan membentuk warisan dari generasi ini, baik untuk lingkungan hidup maupun terhadap pertumbuhan ekonomi dan pembangunan. |
| признавая необходимость координации национальных и международных усилий, направленных на реабилитацию здоровья пострадавшего населения и природной среды в этом регионе, | Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region, |
| Российский лидер Владимир Путин в ходе совещания по вопросам экологического развития природной байкальской территории предостерег от незаконного уничтожения лесов. | Russian leader Vladimir Putin warned against illegal deforestation during a meeting concerning the environmental development of Baikal s natural territory. |
| отмечая, что состояние глобальной природной среды продолжает ухудшаться, негативно влияя на осуществление права на питание, в частности в развивающихся странах, | Noting that the global environment continues to suffer degradation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries, |
| Однако не ясно, какие экономические возможности страна, находившаяся в бедственном положении ещё до разразившейся природной катастрофы, сможет обеспечить после произошедшего. | But it is not clear what economic opportunities a country already struggling before a tumultuous natural disaster might provide in its aftermath. |
| Другой важный музей Национальный Музей Лихтенштейна (Liechtensteinisches Landesmuseum), показывающий постоянные экспозиции по культурной и природной истории Лихтенштейна, а также специальные выставки. | The other important museum is the Liechtenstein National Museum ( Liechtensteinisches Landesmuseum ) showing permanent exhibition on the cultural and natural history of Liechtenstein as well as special exhibitions. |
| Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой. | The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic. |
| Если Тринидад и Тобаго не готовы к природной катастрофе, представьте каково это для маленьких островов без нашей инфраструктуры, нефтяных и газовых денег | If T T isn't ready for a natural disaster, imagine what it's like for the tiny islands without our infrastructure oil gas money Judy Raymond ( heyjudeTT) September 19, 2017 |
| Но, даже если гомосексуальность стала личным выбором, а не природной склонностью, то и это не извиняет законодательство, которое криминализирует добровольные отношения взрослых людей. | But even if homosexuality were a choice and not an immutable characteristic, it would still not be excusable to pass legislation of this sort which seeks to criminalise consensual sexual behaviour between adults. |
| Хотя ранее она писала в блог в основном о природной фотографии и личных размышлениях, с февраля 2014 года всё приняло более военную окраску. | Though her blog previously focused mostly on nature photography and personal musings, it has taken a much more military turn since February 2014. |
| Проект позволяет лучше понять, как люди ведут себя перед лицом природной катастрофы, и подразумевает, что благодаря нему правительство сможет лучше помогать людям в экстренных ситуациях. | The online mapping project provides insights into how people react to natural disasters, and promises to help improve how governments can respond and help save lives. |
| НЬЮ ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте, по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу. | NEW YORK I have just returned from Bhutan, the Himalayan kingdom of unmatched natural beauty, cultural richness, and inspiring self reflection. |
| Вероятно, Америка и, особенно, Буш все же склонятся к тому, чтобы присоединиться к остальному миру в борьбе с бедностью и в защите природной среды на нашей планете. | Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment. |
| 12. отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, особенно операцию Зонеко , посвященную картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии | 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia |
| 12. отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, особенно операцию Зонеко по картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии | 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia |
| 15. отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, особенно операцию Зонеко , посвященную картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии | 15. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia |
| 17. отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, особенно операцию Зонеко , посвященную картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии | 17. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia |
| Или процветание ускользнет из наших рук, по мере того как жадность и коррупция приводят нас к истощению жизненных ресурсов и деградации природной среды, от которой зависит благополучие человека? | Or will prosperity slip through our fingers as greed and corruption lead us to deplete vital resources and degrade the natural environment on which human well being depends? |
| Это происходило эпизодически на протяжении последних десятилетий, провинция привлекала иммигрантов природной красотой, мягким климатом и спокойным образом жизни, но особенно большие притоки иммигрантов были в периоды экономического роста. | This has been the case throughout recent decades, because of its image of natural beauty, mild climate and relaxed lifestyle, but is particularly true during periods of economic growth. |
| Большинство опрошенных в каждой группе также согласились, что глобальное потепление будет вредить окружающей природной среде и будущим поколениям, и что сокращение глобального потепления поможет охране окружающей среды и будущих поколений. | Mayoritas pemeluk agama dari masing masing kelompok juga sepakat bahwa pemanasan global akan membahayakan lingkungan hidup dan generasi masa depan, serta penurunan pemanasan global akan meningkatkan kondisi lingkungan dan membantu generasi masa depan. |
| 12. принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию Зонеко , цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии | 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia |
| На своем блоге Rybalka.com Ihor Tykholaz, сотрудник Киевгосрыбоохраны и один из инициаторов кампании, известный под ником dozvil, пишет об усугублении природной катастрофы из за бездушных и коррумпированных властей а также размещает некоторые фотографии | Ihor Tykholaz, an employee of the Kyiv branch of the state fishing protection agency and one of the initiators of the campaign, whose nickname is dozvil, wrote about the natural emergency made worse by the negligent and corrupt authorities (RUS) on his Rybalka.com blog and posted some photos there as well |
| В письме к патриарху Иринею Сербской православной церкви члены прихода обратились к лидеру Церкви с просьбой поддержать реконструкцию маленькой 150 летней церкви в Šopić, которая была повреждена в результате природной катастрофы прошлым летом. | In a letter to Patriarch Irinej of the Serbian Orthodox Church, the parish members appealed to the leader of the Church to support the reconstruction of the small 150 year old Šopić church that had been damaged in a natural disaster the previous summer. |
| Когда она выросла, Пабла начала исследования по всей Латинской Америке, где она встретила представительниц коренных народов, которые поделились своим опытом и знаниями из уст в уста. Вводное руководство по природной гинекологии , автор Перез. | As she grew up, Pabla began an exploration around Latin America where she met groups of indigenous women who shared their knowledge and experiences through word of mouth. |
| А причина того, что всё становится хуже, в том, что после природной катастрофы, такой, как ураган раньше было более менее успешное восстановление. Сейчас же Перелов, загрязнение и смена климата идут рука об руку и предотвращают восстановление. | And the reason it keeps getting worse is that after a natural catastrophe, like a hurricane, it used to be that there was some kind of successional sequence of recovery, but what's going on now is that overfishing and pollution and climate change are all interacting in a way that prevents that. |
