Перевод "природные катаклизмы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Природные звуки также влияют. | Natural sound can do that too. |
| (Природные условия и ресурсы.). | (Природные условия и ресурсы.). |
| Страна богата на природные ресурсы. | The country is rich in natural resources. |
| Многие поэты воспевают природные красоты. | Many poets write about the beauties of nature. |
| В этой стране есть природные ресурсы. | That country has natural resources. |
| Это творения культуры, а не природные явления. | They are cultural creations, not natural phenomena. |
| Природные бедствия делают логистику еще более сложной. | Natural disasters make logistics even more complicated. |
| Парки и природные заповедники составляют 12 территории. | Parks and nature reserves make up 12 of Amsterdam's land area. |
| Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы. | We must try to conserve our natural resources. |
| Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы. | Our country must develop its natural resources. |
| Погодные катаклизмы, которые, вероятно, связаны с ростом парниковых газов , являются мощными инструментами для создания такого визуального воздействия. | Weather disasters that are likely linked to rising greenhouse gases are powerful tools for creating such visual impact. |
| Мы также разрабатываем природные системы в фармацевтических целях. | We also mine natural systems for pharmaceuticals. |
| Природные Горы Тонхэ расположены в западной части города. | Jeongseon county to the west and Gangneung city to the north. |
| Южная Америка полагается на экспорт товаров и природные ресурсы. | South America is also home to one of the largest populations of Africans. |
| Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы. | Africa's mineral rich countries must exploit their abundant natural resources. |
| Кажется, что Евросоюз хочет наказать Россию за ее природные богатства. | The EU seems to want to penalize Russia for its natural wealth. |
| Должна ли Боливия получать справедливую плату за свои природные ресурсы? | Should Bolivia be paid a fair value for its resources? |
| Природные ресурсы потребляются быстрее, чем наша планета может их воспроизводить. | Resources are being consumed more quickly than the planet can replace them. |
| Страны, лучше всех перенесшие экономические катаклизмы последних лет, как, например, Индия, Китай и Япония, восприняли модель МВФ с осторожностью и скептицизмом. | Countries that have best weathered the economic storms of the past few years are those like India, China and Japan which took the IMF model with a large grain of salt. |
| Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием. | Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse. |
| А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что ценности заложены глубоко, | And human resources are like natural resources they're often buried deep. |
| Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий. | Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. |
| Так что богатые природные ресурсы часто создают богатые страны с бедными людьми. | So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people. |
| Природные красители и пигменты Красный цвет один из оттенков крови, обусловлен гемоглобином. | In nature, the red color of blood comes from hemoglobin, the iron containing protein found in the red blood cells of all vertebrates. |
| Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать. | In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited. |
| Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием? | What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse? |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Во вторых, цены на природные ресурсы изменчивы, и управлять этой изменчивостью довольно трудно. | Second, natural resource prices are volatile, and managing this volatility is hard. |
| Так происходит потому, что природные ресурсы являются заманчивым призом, за который нужно бороться. | This is because natural resources serve as an enticing prize to fight over. |
| Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности. | Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty. |
| Природные тиковые леса встречаются только в четырёх странах Индии, Лаосе, Бирме и Таиланде. | Natural teak forests occur in only four countries India, Laos, Burma and Thailand. |
| Циники говорят, что электронная сеть Индии оказывает Африке услуги в обмен на природные ресурсы. | Cynics say that India s e Network is currying favor with Africa in exchange for natural resources. |
| Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них. | In addition, governments consider natural resources to be strategic and don t release information about them. |
| Более того, вопрос заключается не просто в том, что мы не исчерпали природные ресурсы. | Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources. |
| Если боливийцы не получат справедливую цену за природные ресурсы своей страны, их перспективы унылы. | If the Bolivians do not get fair value for their country s natural wealth, their prospects are bleak. |
| После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи. | Building an infrastructure for an ever growing number of cars was a daunting task, one that absorbed the attention and resources of many Third World governments over the past three decades. |
| После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи. | After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings. |
| Наблюдать природные пейзажи через оконное стекло кондиционированного вагона всё равно, что смотреть их по телевизору. | To watch the scenarios of nature through the glass window of an air conditioned coach is like watching a television screen. |
| Есть также природные достопримечательности, национальный парк Лосиный остров , Национальный парк Вуд Буффало, и Колумбийский ледник. | There are also natural attractions like Elk Island National Park, Wood Buffalo National Park, and the Columbia Icefield. |
| Политики и судьи подкупаются, а природные ресурсы, оцениваемые в триллионы долларов, продаются могущественным корпорациям за бесценок. | Politicians and judges are bought, and natural resources worth trillions of dollars are sold to powerful corporations for a pittance. |
| Усиление конкуренции за природные ресурсы между азиатскими странами формирует ресурсную геополитику, включая строительство нефте и газопроводов. | The intensifying competition over natural resources among Asian countries is shaping resource geopolitics, including the construction of oil and gas pipelines. |
| c) завершение первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов по теме Общие природные ресурсы | (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources |
| вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, | Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, |
| Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии воду, землю и воздух. | It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air. |
| Но если вы найдете время познакомиться с городом, вы обнаружите, что великолепные природные ландшафты совсем близко. | But if you take the time to discover the city, the beautiful natural landscape is so near. |
