Перевод "присваивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) присваивается государству по международному праву и | (a) Is attributable to the State under international law and |
| 20 июня 1933 года поселку Карабаш присваивается статус города. | Town status was granted to it on June 20, 1933. |
| В 1991 году ему присваивается Президентская медаль Свободы высшая награда США. | He also received the US Presidential Medal of Freedom in 1991 from President George H. W. Bush. |
| Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами. | Today s laws, however, allow only universities and industry, which supply basic knowledge and technology, to profit from their contributions patients, who supply tissue, may not be compensated. |
| Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами. | Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry. |
| Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций. | A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. |
| IPX адресация Логическим сетям присваивается уникальный 32 разрядный адрес в диапазоне 0x1 0xFFFFFFFE. | Logical networks are assigned a unique 32 bit address in the range 0x1 to 0xFFFFFFFE (hexadecimal). |
| Уникальный номер AS (или ASN) присваивается каждой AS для использования в BGP маршрутизации. | A unique ASN is allocated to each AS for use in BGP routing. |
| b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| Каждый уровень этой иерархии называется слоем, каждому слою присваивается номер, начиная с 0 (ноль) в верхней части. | Each level of this hierarchy is termed a stratum and is assigned a number starting with zero at the top. |
| Первый уровень присваивается особенно выдающимся зданиям, ради которых должны быть сделаны любые усилия, чтобы сохранить их, если это возможно . | The grade one ranking is assigned to buildings of outstanding merit, which every effort should be made to preserve if possible. |
| В соответствии с законом США об орфанных лекарственных препаратах медикаменту или биологическому продукту для лечения редкого заболевания присваивается специальный статус по требованию инициатора. | The US Orphan Drug Act gives special status to a drug or biological product to treat a rare disease or condition upon the request of a sponsor. |
| Каждой большой палатке присваивается буквенно числовой знак, а ряды и секции создаются согласно этническим и лингвистическим сообществам палестино сирийские, иракские курды, язиды, афганцы и т.д. | Each large tent is given a letter number combination, and the rows and sections of tents coincide with ethnic and linguistic communities Palestinian Syrians, Iraqi Kurds, Yazidis, Afghans, and so on. |
| Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей. | Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers. |
| Эти новые правила могут превратить обещание, вытекающее из заявления о том, что России присваивается статус страны с рыночной экономикой , в простую формальность, которая не увеличит доступ России на рынки Евросоюза ни на йоту. | These new regulations may turn the promise heralded by Russia being accorded market economy status into a mere formality that will not increase Russia's access to the EU market by a single iota. |
