Перевод "прислать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сможете прислать мне пулю? | And can you send me a bullet? |
| Как мне прислать заплатку? | How can I send a patch? |
| Меня заставляли прислать интимные фотографии. | I have been forced to send intimate pictures. |
| Ты мог бы прислать немного аспирина? | Could you send up some aspirin? |
| Мне попросить её прислать книгу нам? | Shall I ask her to send the book to us? |
| Том пообещал прислать чек по почте. | Tom promised to send the check by mail. |
| Ну как не грех не прислать сказать! | 'What a shame not to have sent word! |
| Вы не могли бы прислать мне брошюру? | Could you send me a brochure? |
| Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку. | A friend of mine asked me to send her a postcard. |
| Я сказал ему прислать мне ещё один билет. | I told him to send me one more ticket. |
| Не мог бы ты прислать мне свою фотографию? | Could you send me a photo of you? |
| Не мог бы ты прислать мне своё изображение? | Could you send me a picture of you? |
| Я сказал ей прислать мне ещё один билет. | I told her to send me another ticket. |
| Туда лафиту тебе прислать и индюшку жареную уж неловко. | It would not be quite the thing to send you claret and roast turkey out there?' |
| Нет, председатель велел Штерну прислать письмо на украинском языке. | No, the head said Stern should send a letter in Ukrainian. |
| Меня просили раздеться перед веб камерой или прислать интимные фотографии. | I have been asked to strip infront of a webcam or send intimate pictures. |
| В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию. | The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan. |
| Молодой человек, который просил её прислать сексуальные фото, оказывается старше, чем она предполагала. | The man, who has been asking her for sexy pictures is older than she imagined. |
| Для разблокирования аккаунта Facebook предложил ей единственный выход прислать скан копию своего паспорта. | If she wanted to regain access to her account, Facebook said, her only option was to send the company a scan of her ID. |
| С Беркошевым тоже вчера разбранился, и он хотел прислать секундантов, но, разумеется, ничего не выйдет. | He had also had a quarrel with Berkashev, who wished to send his seconds, but of course nothing would come of it. |
| Право? сказал он, вспыхнув, и тотчас же, чтобы переменить разговор, сказал Так прислать вам двух коров? | 'Really?' said he, flushing up and to change the subject he at once added 'Well, then, shall I send you two cows? |
| Потом одну карету надо было послать за шафером, а другую, которая отвезет Сергея Ивановича, прислать назад... | Then a carriage had to be sent to fetch the groomsman, and another was to take Sergius Ivanich and return again. |
| Хотя обычно пользователей просят прислать адрес их электронной почты вместо пароля, никакой проверки фактически не производится. | Although users are commonly asked to send their email address instead of a password, no verification is actually performed on the supplied data. |
| Ранние версии Slackware могли просить пользователей прислать бутылку местного пива в качестве похвалы работе автора дистрибутива. | Early versions of Slackware would entreat users to send him a bottle of local beer in appreciation for his work. |
| Да, я поеду, опоминаясь и вставая, сказала Анна. А если без меня будет телеграмма, прислать к Дарье Александровне... | 'Yes, I will go,' said Anna, recovering and rousing herself 'and if a telegram comes during my absence, send it to Darya Alexandrovna's... |
| Юлия и Маркус опубликовали в социальных сетях обращение с просьбой прислать короткие видео, можно даже снятые на телефон. | Dombrowski and Möller called on people via social networks to send in mobile video clips. |
| Не могли бы вы с дядей прислать что нибудь в Лодзь? Он получил открытку 3 ноября 1938 года. | In his pocket, he carried a postcard to his parents with the message, May God forgive me ... |
| Я сейчас съезжу к maman, она может прислать мне деньги чрез Егорова. И завтра я готов ехать, сказал он. | 'I will go to maman at once. She can send me the money through Egorov and I shall be ready to go to morrow,' said he. |
| Для этого ЕС должен помочь деньгами, людскими ресурсами, а также прислать чиновников, соответствующих по рангу командирам ISAF, как равный партнер НАТО, | This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO. |
| Его опросили по поводу разговора с неизвестным человеком, который прислал ему изображения, и о том, что он просил прислать еще фотографий. | He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos. |
| Авторы также попросили бирманских пользователей Интернета прислать фотографии с описанием зданий и архитектурных построек, которые будут размещены на сайте и рекомендованы к посещению. | They also asked Burmese netizens to submit photos and provide descriptions of the buildings featured on the website. |
| Чтобы познакомиться с несовершеннолетними, грумеры в социальных сетях выдают себя за подростков. Завоевав доверие ребёнка, они просят прислать откровенные фото или пытаются назначить свидание, которое в некоторых случаях заканчивается изнасилованием. | Groomers pretend to be teenagers to take advantage of minors on social networks, wining their trust little by little, then asking them for intimate images, or setting up meetings that can end up in sexual abuse. |
| Например, попросить знакомых прислать нам короткие видео (самые простые, снятые на телефон или видеокамеру) с основными повседневными фразами Добрый день , Меня зовут ... , Пожалуйста , Спасибо , До свидания , а также счетом от одного до десяти? | Use the fact that we know so many helpful people who could send us a video clip, (recorded really easily with a smartphone camera or webcam) and say essential phrases for us like Guten Tag , Ich heiße , Bitte , Danke , the numbers from 1 to 10 and how to say goodbye? |
| Потом надо было еще раз получить от нее подтверждение, что она не сердится на него за то, что он уезжает на два дня, и еще просить ее непременно прислать ему записку завтра утром с верховым, написать хоть только два слова, только чтоб он мог знать, что она благополучна. | Then he had to obtain a repeated assurance that she was not angry with him for going away for two days, and also to beg her to be sure next day to send a man on horseback with a note only a word or two that he might know that all was well with her. |
