Перевод "прислушаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миру стоит прислушаться. | The world should listen. |
| Мы должны прислушаться к их вызову. | Kita layaknya mengindahkan panggilan mereka. |
| Ты должен прислушаться к его совету. | You must pay attention to his advice. |
| Вы должны прислушаться к его совету. | You must pay attention to his advice. |
| Нам следовало прислушаться к его совету. | We should have taken his advice. |
| Вам следует прислушаться к его совету. | You should listen to his advice. |
| Тебе следует прислушаться к его совету. | You should listen to his advice. |
| Тебе следовало бы прислушаться к матери. | You ought to listen to your mother. |
| Тебе следует прислушаться к своей матери. | You ought to listen to your mother. |
| Нам следовало к тебе прислушаться, Том. | We should've listened to you, Tom. |
| Тому следовало прислушаться к совету Мэри. | Tom should've followed Mary's advice. |
| Никто не захотел ко мне прислушаться. | No one wanted to listen to me. |
| И это те голоса, к которым следует прислушаться. | The authentic voices of the South know how to cry out in pain. Those are the voices that must be heeded. |
| Именно сейчас наступает время прислушаться к высказыванию Ганди. | And here is where Gandhi comes in. |
| Лидеры большой восьмерки должны прислушаться к этому призыву. | The G 8 leaders should heed the call. |
| И это те голоса, к которым следует прислушаться. | Those are the voices that must be heeded. |
| Не прислушаться к совету Тома было бы ошибкой. | It would be a mistake to ignore Tom's advice. |
| Правителям в Москве и Пекине лучше прислушаться к этому предупреждению. | The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning. |
| Здесь, мы так же должны внимательно прислушаться к урокам прошлого. | Here, too, we should attend carefully to the lessons of the past. |
| Мальчик даже и не подумал прислушаться к совету своего отца. | The boy took no notice of his father's advice. |
| Вместо того чтобы заглушать голос общественности, правительство должно к нему прислушаться. | The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go. |
| И мы должны прислушаться к этим людям для того, чтобы выжить самим. | By doing so they strengthen our democracies in ways that no other people can. We listen to the survivors so that we survive. |
| И мы должны прислушаться к этим людям для того, чтобы выжить самим. | We listen to the survivors so that we survive. |
| У нас ведь много опыта венчурные и ангельские инвесторы хотят быть уверены, что вы желаете прислушаться к их опыту. хотят быть уверены, что вы желаете прислушаться к их опыту. | People who are VCs or angels investing in you have had experience and they'd like to know that you want to hear that experience. |
| Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам. | It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. |
| Тот факт, что это произошло с профессором в Кембридже, заставляет каждого притихнуть и прислушаться. | The fact that it happened to a professor in Cambridge makes everyone sit up and take notice. |
| Саркози особенно желает заставить других членов ЕС прислушаться к мнению Франции в области экономической политики. | Sarkozy is particularly eager for France to be heard on economic policy. His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation. |
| Саркози особенно желает заставить других членов ЕС прислушаться к мнению Франции в области экономической политики. | Sarkozy is particularly eager for France to be heard on economic policy. |
| Ему нужно обратиться к корейцам и продемонстрировать свое желание прислушаться к их заботам и действовать соответствующим образом. | He must reach out to the people of Korea and demonstrate that he is willing to listen to their concerns and act accordingly. |
| Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления. | If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery. |
| Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. | It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
| Сегодня американцы снова отказываются прислушаться к совету экспертов только на этот раз они действительно сталкиваются с серьезной угрозой. | Today, Americans are again refusing to heed experts advice only, this time, they really are facing a serious threat. |
| Европейские лидеры огорчены политическими разногласиями и медленными темпами реформ на Украине, и лидерам Украины не помешает прислушаться к данной критике. | EU leaders lament Ukraine s political divisions and slow pace of reform, and the country s leaders need to address these criticisms. |
| Даже правителю с Небесным Мандатом иногда стоит прислушаться к словам конфуцианского мудреца Мэн цзы Небо видит глазами и слышит ушами народа . | Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius Heaven sees with the eyes of its people. Heaven hears with the ears of its people. |
| Правительству также стоит прислушаться к призывам различных правозащитных организаций, для того чтобы изменить или полностью отменить действующие законы, ограничивающие свободу слова. | The government should also listen to the petition of various human rights groups to reform or repeal existing laws that restrict free speech. |
| Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. |
| Необходимо прислушаться к ее голосу в вопросах, начиная с терроризма и наращивания оружия до глобального изменения климата и политики в области энергетики. | Its voice should be heard on matters ranging from terrorism and weapons proliferation to global climate change and energy policy. |
| Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. |
| Конечно, слушателям необходимо прислушаться, чтобы выделить голоса реформистов среди шума, поднятого теми, кто призывает к сопротивлению врагу и возвращению к чистым источникам Ислама. | Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam. |
| В частности, США вместе с другими донорами и странами, предоставляющими войска для НАТО, должны прислушаться к десяти заповедям во время и после переговоров. | In particular, the United States, together with other donors and NATO troop contributors, should heed Ten Commandments during and after the negotiations. |
| Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться. | Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims voices their needs and wishes must be understood and their rights respected. |
| Правительства шести стран, рассматривающие сегодня следующие шаги по предотвращению разработки Ираном ядерной бомбы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия должны прислушаться к этому совету. | The six governments that are currently considering the next steps to prevent Iran from developing a nuclear bomb the five permanent members of the UN Security Council and Germany should heed that advice. |
| Путину следует также прислушаться к благоразумной рекомендации Министра финансов Анатолия Силуанова о сокращении государственных расходов, включая социальные программы и военные расходы, на 10 в текущем году. | Likewise, Putin should follow Finance Minister Anton Siluanov s sensible recommendation to cut public expenditure, including on social programs and the military, by 10 this year. |
| Если проследить за израильской прессой во время празднований и внимательно прислушаться к тому, что было сказано в Иерусалиме, не надо быть пророком, чтобы понять, что развязка приближается. | Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head. |
| Очень грустно видеть, что призыв к представителям Запада прислушаться к мусульманским женщинам целенаправленно искажается в представление всех мусульманских женщин как кротких и безвольных существ, нуждающихся в спасении. | It was depressing to see a simple appeal for Westerners to listen to Muslim women deliberately distorted into a representation of all Muslim women as meek, will less beings in need of rescue. |
