Перевод "прислушивался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повернув голову, он прислушивался. | It sat with turned head, listening. |
| Том не прислушивался к словам Мэри. | Tom wasn't paying attention to what Mary was saying. |
| Том не прислушивался к моим советам. | Tom wouldn't listen to my advice. |
| Том не прислушивался бы к моим советам. | Tom wouldn't listen to my advice. |
| Том не прислушивался к тому, что говорила Мэри. | Tom wasn't paying attention to what Mary was saying. |
| Но не было никого, в этом главном институте, кто прислушивался бы к происходящему вокруг. | But there has been no one within this premiere institute with an ear to the ground. |
| Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке. | No one noticed him, and, as he took off his goloshes, he overheard what the man in the workman's coat was saying. |
| Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой. | Levin ceased to think, and only as it were hearkened to mystic voices that seemed to be joyously and earnestly discussing something. |
| Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился. | Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face. |
| Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему. | One of the passengers, an old man in a military overcoat, had been listening all the time to Katavasov's conversation with the Volunteers. When they were left alone together Katavasov addressed him. |
| Разговор о лошадях занимал его, но ни на минуту он не забывал Анны, невольно прислушивался к звукам шагов по коридору и поглядывал на часы на камине. | This conversation about horses interested him, but he never forgot Anna, and involuntarily listened to the steps in the corridor and glanced at the clock on the mantelpiece. |
| Левин прислушивался к равномерно падающим с лип в саду каплям и смотрел на знакомый ему треугольник звезд и на проходящий в середине его Млечный Путь с его разветвлением. | Levin listened to the rhythmical dripping of raindrops from the lime trees in the garden, and looked at a familiar triangular constellation and at the Milky Way which with its branches intersected it. |
