Перевод "прислушиваясь к тому " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам. | Ethan Zuckerman Listening to global voices |
| Он подошел к окну и сел, оглядывая группы и прислушиваясь к тому, что говорилось вокруг него. | He went to the window and sat down, looking at the different groups and listening to what was being said around him. |
| О, прелесть моя! думал он на Фру Фру, прислушиваясь к тому,что происходило сзади. | 'Oh, my beauty!' he thought of Frou Frou, as he listened to what was happening behind. |
| Но она все страдает, сказал Алексей Александрович, прислушиваясь к крику ребенка в соседней комнате. | 'But she is still suffering,' remarked Karenin, listening to the crying child in the next room. |
| И не хочу думать, повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы. | 'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.' |
| Хорошо доехали? сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из за двери. | 'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door. |
| Вон он! прибавил он, прислушиваясь к крику ура , и ему весело, а тебя не это удовлетворяет. | He is a dear child, just like this host of ours hear him!' he added, listening to the cries of 'Hurrah!' |
| Левин стоял в маленькой зале, где курили и закусывали, подле группы своих, прислушиваясь к тому, что говорили, и тщетно напрягая свои умственные силы, чтобы понять, что говорилось. | Levin stood with his own group in the Small Hall, which was used as a refreshment and smoking room, listening to what was being said and vainly straining his mental powers to understand it all. |
| Официальным языком Украины является украинский, но оставаясь здесь продолжительное время и прислушиваясь к разговорам вокруг, вы пришли бы к другому выводу. | The official language of Ukraine is Ukrainian, but stay there long enough with open ears and you might not think so. |
| Это произойдет, поскольку экономисты меняют направление своей научно исследовательской работы, прислушиваясь к ученым с разными знаниями и опытом. | This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise. |
| Пойдём к Тому. | Let's go to Tom's. |
| Пойдёмте к Тому. | Let's go to Tom's. |
| Иди к Тому. | Go be with Tom. |
| Пойдём к Тому. | Let's go to Tom's place. |
| Пойдёмте к Тому. | Let's go to Tom's place. |
| Ты к Тому? | Are you here to see Tom? |
| Вы к Тому? | Are you here to see Tom? |
| Прислушиваясь к этим словам, мы слышим много причин тому, почему они появились в фильме чтобы рассказать истории, чтобы показать реалистичное изображение Африки, чтобы перевернуть представление о стереотипном и одногранном описании Африки. | By listening to their words, we hear many of the reasons why they arrived at film to tell stories, to show a realistic image of Africa, to turn the stereotypical and one dimensional depiction of Africa upside down. |
| А пословица? сказал князь, давно уж прислушиваясь к разговору и блестя своими маленькими насмешливыми глазами, при дочерях можно волос долог... | 'And how about the old proverb?' remarked the old Prince, who had long been listening to the conversation with a humorous twinkle in his small glittering eyes. 'My daughters won't mind my mentioning it. Women's hair is long, but their wits...' The Russian proverb runs 'Woman's hair is long, but her wits are short.' |
| Я аккуратно пробираюсь по квартире с вытянутыми вперёд руками, прислушиваясь к металлическим звукам стучащих кастрюль, ритмический треск разрядки слезоточивых ружей. | I make my way carefully now, with outstretched hands, listening to the metallic sound of pots banging, the rhythmic clack of tear gas guns discharging. |
| Давай вернёмся к Тому. | Let's go back to Tom. |
| Пойдём обратно к Тому. | Let's go back to Tom. |
| Пойдем назад к Тому. | Let's go back to Tom. |
| Пойдем к Тому домой. | Let's go to Tom's. |
| Давайте зайдём к Тому! | Let's visit Tom. |
| Давай зайдём к Тому! | Let's visit Tom. |
| Все бросились к Тому. | Everybody rushed towards Tom. |
| Я прикоснулся к Тому. | I touched Tom. |
| Я прикоснулась к Тому. | I touched Tom. |
| Не приставай к Тому. | Don't bother Tom. |
| Сходи к Тому домой. | Go over to Tom's. |
| Я пойду к Тому. | I'll go to Tom. |
| Я привык к Тому. | I've become used to Tom. |
| Я привыкла к Тому. | I've become used to Tom. |
| Я пришёл к Тому. | I've come to see Tom. |
| Хватит приставать к Тому. | Quit picking on Tom. |
| Будьте добры к Тому. | Be kind to Tom. |
| Ты к Тому пришла? | Are you here to see Tom? |
| Отвези меня к Тому. | Take me to Tom. |
| Отвезите меня к Тому. | Take me to Tom. |
| Отведи меня к Тому. | Take me to Tom. |
| Хватит приставать к Тому. | Stop bothering Tom. |
| Пойдёмте все к Тому. | Let's all go to Tom's. |
| Пойдёмте к Тому домой. | Let's go to Tom's house. |
| Это вопрос к Тому. | This is a question for Tom. |