Перевод "присмотра" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новое ядерное оружие, оставшиеся без присмотра | The New Loose Nukes |
| Не оставляйте свои вещи без присмотра. | Don't leave your belongings unattended. |
| Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра. | Sister, don't let this patient out of your sight. |
| Если эти проблемы останутся без присмотра, то дестабилизация несомненно продолжит расти. | If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow. |
| Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра. | Mary blamed Jack for leaving their children unattended. |
| Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра. | He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence. |
| Было подсчитано, что приблизительно 58 миллионов детей в Китае оставлены без присмотра родителей. | It has been estimated that there are about 58 million left behind children in China. |
| Такие куски ткани, если их оставить без присмотра, могут привести к вагинальным инфекциям. | This, if left unattended, can lead to vaginal infections. |
| Пожалуйста, не провоцируйте преступников не оставляйте без присмотра сумки и ценные вещи на сиденьях. | Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended. |
| Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре. | A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat. |
| Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить? | What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking? |
| Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов. | Makatey's father accused the obstetricians of negligence saying that they left his laboring daughter without surveillance or proper treatment for 13 hours. |
| Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра. | This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental health issues, including addiction, had been overlooked. |
| Во первых, у нас в мусульманском мире считается, что нельзя оставлять юношу и девушку вдвоем без присмотра, чтобы не явился третий, ибо этот третий искушение, или дьявол. | Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together, because the third person is temptation or the devil, right? |
| В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля это, по меньшей мере, неосмотрительно. | For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least. |
| На них открыто празднуют грядущие мученические акты подростков самоубийц другие веб сайты менее жестоки и расширяют круг грехов изучением английского языка, точных наук и разрешением женщинам на доступ в Интернет без присмотра мужчин. | These include the haunting celebration of a young man s imminent martyrdom by suicide bombing, while other websites, although less violent, have widened the scope of sin to include learning English, studying science, and giving women access to the Internet without a male guardian present. |
| Кандидатом на выигрыш в опросе может стать и прошлогоднее постановление ЕС, согласно которому продающиеся воздушные шарики обязательно должны снабжаться предупреждением о том, что дети младше восьми лет не могут надувать их без присмотра взрослых. | One possible prize winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision. |
| Здесь только смерть блуждает без присмотра, безмятежно, не боясь ни палача, ни его жертвы, не заботясь ни о повешении, ни о веревке, ни о колесе, одинаково равнодушная и к следователям, и к предателям , и даже к Мухаммеду, выдавливающему из нас остатки жизни. | Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us. |
