Перевод "присоединилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри присоединилась к нам. | Mary joined us. |
| Потом я присоединилась к протестам. | Then, I joined the protests. |
| Она присоединилась к нашим требованиям. | She acceded to our demands. |
| Россия присоединилась к ней в 2012 году. | Russia joined it in 2012. |
| Она присоединилась к Global Voices в 2010. | She joined Global Voices in 2010. |
| Вот почему она к ним не присоединилась. | That is why she didn't join them. |
| Я бы хотел, чтобы ты присоединилась к нам. | I'd like you to join us. |
| Я бы хотела, чтобы ты присоединилась к нам. | I'd like you to join us. |
| 6 декабря 2005 года к консорциуму присоединилась Индия. | India officially became part of ITER on 6 December 2005. |
| Лондонская школьница, которая присоединилась к ИГИЛ, погибла в Сирии | London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria |
| Они хотели, чтобы я присоединилась к ним , рассказывает Лаура. | They wanted me to join them, she said. |
| Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году. | Armenia joined the World Trade Organization in 2003. |
| К их партнёрству уже присоединилась Австралия, и скоро последуют другие. | Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow. |
| Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений. | So without further thought, I joined the revolutionary wave. |
| Она присоединилась к церковному хору и начала брать уроки вокала. | She joined the church choir and started taking vocal lessons. |
| Но 19 октября она присоединилась к акции, организованной членами семей заключенных. | But on 19 October, she joined a protest gathering by a group of prisoners families. |
| Я присоединилась к Правому Делу, потому что это молодая партия, сказала она. | I joined the Right Cause Party because it s a young party, she said. This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. |
| Харизматичная религиозный учитель, обучающая под этой эгидой, присоединилась к школе Хирси Али. | A charismatic religious teacher, trained under this aegis, joined Hirsi Ali s school. |
| Спустя некоторое время к ним присоединилась Россия и возникла Большая восьмерка (G 8). | It was soon grew to a G 7 of advanced industrial economies. |
| Спустя некоторое время к ним присоединилась Россия и возникла Большая восьмерка (G 8). | Later, Russia was added to make it the G 8. |
| Позднее к противникам сирийского правительства присоединилась запрещенная в России террористическая группировка Исламское государство . | Later on, the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia, joined forced with opponents of the Syrian government. |
| Толпа численностью почти 5000 человек присоединилась к празднованию в Барвани и соседних районов. | To join in the celebrations, a crowd of over 5,000 indigenous people from around Barwani and it s neighboring districts came together. |
| Даже Британия при консерваторе Дэвиде Кэмероне присоединилась к этой гонке по урезанию оборонных расходов. | Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending. |
| Шведское правительство хотело, чтобы страна присоединилась к евро, потому что оно боялось последствий неприсоединения. | Sweden's government wanted the country to join, because it was afraid of the consequences of staying outside. |
| ЮАР присоединилась к данному блоку в конце 2010 г., прежде всего, по политическим причинам. | South Africa joined the bloc in late 2010 primarily for political reasons. |
| Она присоединилась к Fara Foundation организации, которая владеет кофейной фермой, управляет клиникой и медицинскими работниками. | She s with Fara Foundation, which owns the coffee farm, runs the health clinic and manages health workers. |
| Мне только исполнилось 18 лет, когда я впервые присоединилась к протесту против правительства Уго Чавеса. | I had just turned 18 years old the first time I protested against Hugo Chávez s government. |
| Италия присоединилась к немцам в борьбе за Францию, борясь с укреплённой альпийской линией на границе. | Italy joined the Germans in the Battle of France, fighting the fortified Alpine Line at the border. |
| После девяти лет ожидания 1 июля 2013 Хорватия присоединилась к Евросоюзу, став его 28 м членом. | After nine years of waiting, Croatia has joined the European Union as its 28th member state. |
| К задаче этой присоединилась еще перемена ее отношений к Петровым, которая нынче так очевидно и неприятно высказалась. | To this problem was added the change in her relations with the Petrovs, which had been so clearly and unpleasantly demonstrated that morning. |
| и принятие законодательства и других необходимых мер в целях осуществления положений тех документов, к которым она присоединилась. | and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party. |
| Мэри присоединилась к кругу британских подданных (среди них была и Хелен Марайя Уильямс), находившихся в столице Франции. | She sought out other British visitors such as Helen Maria Williams and joined the circle of expatriates then in the city. |
| Было бы неплохо, если бы к ним присоединилась Великобритания, создав Клуб троих, но сегодня такой вопрос не стоит. | Joining Great Britain with them in a Club of Three would be a good idea, but it is out of the question nowadays. Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. |
| Было бы неплохо, если бы к ним присоединилась Великобритания, создав Клуб троих, но сегодня такой вопрос не стоит. | Joining Great Britain with them in a Club of Three would be a good idea, but it is out of the question nowadays. |
| Энни Джамп Кэннон присоединилась к команде Пикеринга в 1896 году и проработала в обсерватории вплоть до 1940 года. | Annie Jump Cannon joined the observatory in 1896 and worked there until 1940. |
| В 2013 году компания присоединилась к проекту Halabja (доля 80 ), запасы которого оцениваются в 90 млн тонн нефти. | In 2013 the company entered the Halabja project (80 share) with reserves of 90 mln tonnes of oil. |
| Тони Блэр хочет, чтобы Великобритания присоединилась к зоне евро, потому что он не хочет оказаться исключённым из ядра Европы. | Tony Blair wants Britain to join the Euro, because he does not want to be excluded from the European core. |
| Через несколько дней после того, как я встретила Шришу, я присоединилась к ее расширенной семье на праздновании непальского Нового года. | A few days after I meet Shreesha, I join her extended family for the Nepali New Year. |
| В 1986 году она присоединилась к актерскому составу мыльной оперы Одна жизнь, чтобы жить , в котором снималась до 1987 года. | In 1986, she joined the cast of the ABC daytime soap opera One Life to Live , where she played the role of Kate Sanders, until 1987. |
| Когда в 1997 году Бирма присоединилась к АСЕАН, в регионе было только 210 000 бирманских беженцев и людей, ищущих политического убежища. | When Burma joined ASEAN in 1997, there were only 210,000 Burmese refugees and asylum seekers throughout the region. |
| В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| Но, чтобы не расстроить других и как нибудь провести время, она, отдохнув, опять присоединилась к игре и притворилась, что ей весело. | But not to disturb the others and to while away the time, after resting she rejoined the players and pretended to like it. |
| Вдобавок ко всему, Россия присоединилась к режиму Ассада и наказала население Сирии, наложив вето на оказание продовольственной помощи в осажденных зонах. | As if this was not enough, Russia even joined the regime in punishing the Syrian people by vetoing the resolution on providing food aid to the besieged areas. |
| Прежде чем решиться на похожую процедуру по уменьшению кости, женщина присоединилась к странице группы пациентов данного врача в социальной сети QQ. | Before the source decided to undertake the bone shaving procedure, she joined the doctor's patient group on social media platform QQ. |
| Наконец, расширения 80 х годов, когда к тогдашнему Европейскому экономическому сообществу присоединилась Греция, а затем Испания и Португалия, не нанесли большого ущерба. | Finally, the enlargements of the 1980 s, when Greece and then Spain and Portugal joined the then European Community, were not very disruptive. |