Перевод "присоединятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этот момент американцы присоединятся к массовому бегству из своей экономики. | At that point, Americans will join the stampede out of their economy. |
| Ожидается, что в 2007 году к Союзу присоединятся Болгария, Румыния и, возможно, Хорватия. | Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007. |
| Хочется надеяться, что Германия и другие более благополучные страны члены присоединятся к ним. | And other better off countries could join them. |
| В третьих, позиция евро со временем усилится, поскольку к еврозоне присоединятся новые страны. | Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone. |
| В ближайшие пять лет к ним, как ожидается, присоединятся Болгария, Финляндия, Греция, Португалия. | Dalam lima tahun ke depan, ketiga negara ini akan diikuti oleh Bulgaria, Finlandia, Yunani dan Portugal. |
| Ожидается, что к протесту профсоюза тюремных служащих присоединятся члены Федерации профсоюзов сотрудников Министерства внутренних дел. | The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior. |
| Если Китай станет задирой в азиатско тихоокеанском регионе, другие страны присоединятся к США, чтобы противостоять ему. | If China becomes a bully in the Asia Pacific region, other countries will join the US to confront it. |
| Страны не должны объяснять, почему они против инициативы к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает. | Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in. |
| Вы думаете, что вы можете впечатлить молодых вашим трусливым действием и что они присоединятся к вам? | Do you think that you can impress youths by your cowardice act and they will join you? |
| Аббасу удалось убедить Израиль амнистировать многих дезертиров Фатха с Западного берега, которые присоединятся к его аппарату безопасности. | Abbas has succeeded in convincing Israel to grant amnesty to many Fatah fugitives in the West Bank who will join his security apparatuses. |
| Музыкальные редакторы Би би си онлайн присоединятся к сообществу MusicBrainz, чтобы внести их каталог музыки в базу данных. | The BBC online music editors will also join the MusicBrainz community to contribute their knowledge to the database. |
| Стоит ЕЦБ совершить крупную ошибку, и официальные государственные лица, сегодня критикующие Саркози за его нападки на ЕЦБ, присоединятся к нему. | A major policy mistake and the same public officials now criticizing Sarkozy for attacking the ECB will be joining him. |
| Журналист Мохаммед Джамджум размышляет о том, не приведут ли авиаудары к тому, что к конфликту присоединятся другие силы в регионе | Journalist Mohammed Jamjoom wonders if the airstrikes will pull in other regional players |
| К ним скоро присоединятся микрочипы, учитывая завод микросхем, который Intel построил за пределами города Хошимин стоимостью в 1 млрд долларов США. | These are soon to be joined by microchips, given the 1 billion factory that chipmaker Intel built outside Ho Chi Minh City. |
| К сожалению, такой результат кажется невероятным теперь, особенно из за того, что США вряд ли вновь присоединятся к переговорам в ближайшее время. | Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon. |
| Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы. | In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces. |
| Если главные страны потребители и основные производители не присоединятся к договору о сокращении выбросов CO2, то от него не будет никакой пользы. | If major consumer countries and most producer countries do not join the agreement to reduce CO2 emissions, it could be useless. |
| Если к коалиции присоединятся более мелкие партии и независимые депутаты, она сможет подвергнуть Мушаррафа импичменту и восстановить судебную систему, которую он сделал фиктивной. | With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed. |
| Международное агентсво по атомной энергии ожидает, что как минимум 90 дополнительных ядерных реакторов присоединятся к уже работающим 437 реакторам во всем мире к 2030 году. | The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030. Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans. |
| Международное агентсво по атомной энергии ожидает, что как минимум 90 дополнительных ядерных реакторов присоединятся к уже работающим 437 реакторам во всем мире к 2030 году. | The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030. |
| Позже к ним присоединятся Вильям Принц (2 мая 1727), Сэмюэл Джоли (5 сентября 1727), Бетел Вэлингтон (2 сентября 1729) и Халхед Гарланд (5 мая 1730). | He would later take on William Price (2 May 1727), Samuel Jolley (5 September 1727), Bethell Wellington (2 September 1729), and Halhed Garland (5 May 1730). |
| Комиссия по макроэкономике и здравоохранению издала свой отчет от 20 декабря в надежде на то, что теперь все всерьез присоединятся к большой битве против болезней и бедности. | The Commission on Macroeconomics and Health launched its Report on December 20 optimistic that the great battle against disease and poverty will now be joined in earnest. |
| Естественно, что если некоторые штаты отказываются присоединиться к Конвенции, которая запрещает кассетные бомбы и противопехотные мины, то ядерные государства не присоединятся к Конвенции о запрете их арсеналов. | Of course, just as some states refuse to join the conventions that ban cluster bombs and landmines, the nuclear weapon states will not join a convention banning their arsenals. |
| на поле к этому трио присоединятся бывший победитель турнира Мастерс Иэн Вуснем и чемпионы мейджоров для пожилых спортсменов Пол Бродхерст, Роджер Чэпмен, Марк Джеймс и Марк Макналти. | Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty. |
| Продюсер Клив Дэвис в феврале 2006 года сообщил что Pearl Jam присоединятся к его лейблу J Records, который являлся частью Sony Music Entertainment (также известного как Sony BMG). | Clive Davis announced in February 2006 that Pearl Jam had signed with his label, J Records, which like Epic, is part of Sony Music Entertainment (then known as Sony BMG), though J has since folded into RCA Records. |
| На остальной части континента левые которых Уолл стрит и лондонские банкиры считают надежными не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. | In the rest of the continent, the other left the one deemed reliable by Wall Street and London bankers will not join Chavez s postures, but neither will it join a crusade to unseat him. |
| И, быть может, в следующем году Соединённые Штаты присоединятся к международным усилиям с новыми силами во главе с молодым президентом, который справедливо сказал американцам и всему миру Да, мы сможем . | Yet the good news shows that we will lose the battle against poverty and misery only if we give up, and fail to heed the intelligence and goodwill that can be mobilized today. And perhaps next year, the United States will rejoin the global effort with a new and remarkable force, led by a young president who has rightly told Americans and the world that Yes, we can. |
| И, быть может, в следующем году Соединённые Штаты присоединятся к международным усилиям с новыми силами во главе с молодым президентом, который справедливо сказал американцам и всему миру Да, мы сможем . | And perhaps next year, the United States will rejoin the global effort with a new and remarkable force, led by a young president who has rightly told Americans and the world that Yes, we can. |
| Разумеется, если Китай станет агрессивным, страны Азии, такие как Индия и Австралия которые уже озабочены агрессивным поведением Китая в Южно Китайском море присоединятся к Японии в стремлении компенсировать мощь Китая. | Of course, if China becomes aggressive, Asian countries like India and Australia which are already disturbed by China s assertiveness in the South China Sea will join Japan in the effort to offset China s power. |
| В конце этого месяца многие из этих молодых людей присоединятся к нам в Будапеште вместе с Премьер министрами и другими высокопоставленными лицами из стран Центральной и Восточной Европы и стран членов ЕС. | At the end of this month, many of these young people will join us in Budapest, along with Prime Ministers and other senior officials from Central and Eastern European countries and EU member states. |
| В коротких заявлениях освобождённые авторы сказали, что они недоумевают по поводу того, почему их коллеги остаются в тюрьме, но оптимистично настроены и ждут, что их друзья скоро присоединятся к ним в свободном мире. | In brief statements, the released writers said they are perplexed why their colleagues are left in prison but they are optimistic that their friends will soon join them in the free world. |
| В настоящее время горячо обсуждается, станет ли это желаемой процедурой, но фактически разно скоростная интеграция уже существует, в том смысле, что Великобритания и Дания не являются участниками и, возможно, никогда не присоединятся к евро. | This might be a way round the majority voting dilemma, since it would allow groups of member states to cooperate together in particular areas, without waiting for the unanimous agreement of all partners. Whether this would really be a desirable procedure is hotly debated but the fact is that multi speed integration already exists in the sense that Britain and Denmark are not now, and may never be, members of the euro. |
| В настоящее время горячо обсуждается, станет ли это желаемой процедурой, но фактически разно скоростная интеграция уже существует, в том смысле, что Великобритания и Дания не являются участниками и, возможно, никогда не присоединятся к евро. | Whether this would really be a desirable procedure is hotly debated but the fact is that multi speed integration already exists in the sense that Britain and Denmark are not now, and may never be, members of the euro. |
| Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет разделительной линией между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы. | If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation. |
| Если Косово получит независимость, это число увеличится еще больше, поскольку исход всех сербов, все еще проживающих в Косово, весьма вероятен, если, конечно, их территориальные бастионы, особенно вокруг Митровицы в северном Косово, не присоединятся к Сербии. | If Kosovo gains independence, these numbers will swell, as an exodus of all remaining Serbs is likely unless their territorial bastions particularly in northern Kosovo, around Mitrovica join with Serbia. |
| Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся. | Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights. Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join. |
| И хотя никто не ожидает, что в ближайшее время британцы присоединятся к евро, политическое руководство в рамках ЕС требует проницательности, необходимой, чтобы учесть основные интересы собственной страны, при этом не ставя под угрозу интересы других стран членов. | Although no one should expect the British to join the euro any time soon, political leadership within the EU requires the acumen to take account of the central interests of one s own country and those of the other member states without indulging in threats. |
| Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся. | Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join. |
| Хочется надеяться, что и другие страны, как в Европе, так и в Азии, также присоединятся, чтобы помочь воплотить амбиции, что улучшение инфраструктуры может улучшить уровень жизни в других частях региона, так, как они уже это сделали в Китае. | One hopes that other countries, both in Europe and Asia, will join as well, helping to fulfill the ambition that infrastructure improvements can raise living standards in other parts of the region, as they have already done in China. |