Перевод "приспосабливаться к изменениям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обычно считается, что молодым, несформированным умам легче приспосабливаться к таким изменениям.
We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these.
Вот к этому мне приходиться приспосабливаться заново.
With that, I have to adapt to something new.
К каким изменениям привел кризис?
What a difference a crisis makes.
Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня.
We must adapt to today's harsh realities.
Растениям приходится приспосабливаться к этому, а также к крайней скудности почв.
Plants are adapted to this as well as the extreme poverty of all soils.
Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.
Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.
Но мы начинаем приспосабливаться.
But we have begun to adapt.
Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Сегодня существует много технологий , благодаря которым интерфейсы должны приспосабливаться к нам.
We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.
The road to change in Burma runs through Beijing.
Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям
Liza Donnelly Drawing on humor for change
Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям.
Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change.
Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию.
There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity.
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.
But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям.
They seem to be taking a step by step approach to change.
Страсть к политическим изменениям появилась у Джамаля в молодости.
Jamal s own passion for political change began at a young age.
И мы можем приспосабливаться очень точно.
And you can adapt really precisely.
Жители Янгона вынуждены приспосабливаться к повышению температуры и дефициту воды, вызванными Эль Ниньо.
Yangon residents have to adjust to the increased temperatures and water shortages brought by the El Niño weather pattern.
Клонирование приведёт к большим изменениям. Голосовое управление позволит изменить многое.
Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.
Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву.
They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Они говорят, что люди должны уметь приспосабливаться .
They believe that people have to learn how to adapt.
Подумайте об издержках производительности миллионов таких, как он, которым приходится приспосабливаться к новой системе.
Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.
Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям.
Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.
Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.
Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне
Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change
Кроме того, финансирование мер по противодействию изменениям климата, обеспечиваемое богатыми странами, должно помочь улучшить приспособляемость к изменениям климата самых уязвимых стран.
Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.
Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи не исключение.
All must adapt, and stock exchanges are no exception.
Второй вид реагирования на изменение климата, называемый адаптацией , требует подготовки к текущим климатическим изменениям и еще большим изменениям, ожидающим нас в будущем.
The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
But changing economic balances also lead to changing political balances.
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.
Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured.
Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.
The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.
В мире экономистов, мораль не должна стремиться управлять технологиями, но она должна приспосабливаться к ее требованиям.
In the economists world, morality should not seek to control technology, but should adapt to its demands.
Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.
Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям.
The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions.
Дороги в Пльзенском крае этим утром проходимы, но местами нужно соблюдать осторожность и приспосабливаться к погоде.
The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.
Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям.
That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations.
Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни.
But the public frustration online doesn't always lead to real life changes.
Глобализация как процесс мирового масштаба не определяет национальную политику, и государствам и обществам придется к этому приспосабливаться.
Globalization as a world encompassing process is largely beyond the determination of national politics, and societies and nations must adapt.
Кампании всегда являются более напряженными, чем действительность, но страны должны осторожно относиться к призывам к преобразовательным изменениям.
Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change.
К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа.
Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus.
А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.
Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in.
Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
С этой целью США должны продемонстрировать лидерские качества и умение приспосабливаться.
To this end, the US must show leadership and adaptability.