Перевод "приспособились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они быстро приспособились к переменам. | They adapted themselves to the change quickly. |
| Многие граждане приспособились к такой ситуации. | Many citizens have adapted. |
| Наши организмы приспособились к этой новой диете. | Our bodies have adapted to these new diets. |
| Они легко приспособились к жизни за границей. | They easily adapted to living abroad. |
| Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням. | Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts. |
| Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам. | But the local language and culture adjusted to the changes. |
| Мы ходим в нём, потому что так приспособились к жизни. | We walk around in this suit because we have adapted to our life. |
| Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции. | This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition. |
| а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву. | Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life. |
| Наши враги, в отличие от нас, хорошо приспособились к ведению войны в эпоху средств массовой информации . | Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not. |
| Язык паразит, к которому мы уже приспособились, не то, что изначально было связано с генами, как думают. | Language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view. |
| Согласно одной теории, на протяжении тысяч лет, которые собаки прожили с людьми, они приспособились к образу мышления человека. | One theory is that, in the thousands of years that dogs have lived with humans, they have become attuned to human ways of thinking. |
| Мы приспособились к жизни, какой она должна была быть до изобретения электрической лампочки, смирившись с исчезновением этой современной роскоши. | We got used to life as it must have been before the invention of the light bulb, resigned to the disappearance of this modern luxury. |
| Шахматы хорошо приспособились к Интернету, и любители могут следить за турнирами на самом высоком уровне в реальном времени, часто с комментариями. | Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock star status. |
| Группа друзей повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя. | A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves. |
| Пчёлы приспособились питаться нектаром и пыльцой, используя нектар главным образом в качестве источника энергии, а пыльцу для получения белков и других питательных веществ. | Bees are adapted for feeding on nectar and pollen, the former primarily as an energy source and the latter primarily for protein and other nutrients. |
| Тот факт, что некоторые цыгане так и не приспособились к доминирующей социальной модели во Франции, даже не смотря на то, что прожили на её территории продолжительное время, ставит крест на обсуждении этого вопроса. | The fact that some Roma do not adapt to the dominant social model in France despite a prolonged stay there has become the crux of debate in France. |
| В апреле 2012 г. Германский центр авиации и космонавтики сделал доклад о том, что в лабораторных условиях симуляции атмосферы Марса (Mars Simulation Laboratory) некоторые виды лишайников и цианобактерии после 34 дней пребывания приспособились и показали возможность фотосинтеза. | In 2012, it was reported that some lichen and cyanobacteria survived and showed remarkable adaptation capacity for photosynthesis after 34 days in simulated Martian conditions in the Mars Simulation Laboratory (MSL) maintained by the German Aerospace Center (DLR). |
