Перевод "приступать к проведению мероприятий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время приступать к делу. | It's time to get down to business. |
| Тебе пора приступать к работе. | It's time for you to get to work. |
| В Дакке находится Бангладешский Спортивный совет, отвечающий за содействие проведению спортивных мероприятий по всей стране. | The Bangladesh Sports Control Board, responsible for promoting sports activities across the nation is based in Dhaka. |
| 3. приветствует начало, положенное Генеральным секретарем проведению мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи 4 декабря 2003 года | 3. Welcomes the launching by the Secretary General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003 |
| Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов. | We welcome the emerging economies call for reform of global institutions. |
| Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров. | They need to be pushed and shoved into a successful negotiation. |
| высоко оценивая активную роль региональных комиссий в процессе подготовки к проведению мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи, в частности в содействии налаживанию регионального сотрудничества в этой связи, | Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family, particularly in facilitating regional cooperation in that regard, |
| Данный опыт продемонстрировал необходимость создания эффективной правовой системы и функционирующих государственных институтов, прежде чем приступать к масштабным структурным реформам. | These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. |
| В частности, в недавнем исследованииизучена причина провала руководителей двадцатки в разработке содержательного и реального плана по проведению финансовых мероприятий после финансового кризиса 2008 года. | For example, a recent study highlighted the failure of G 20 leaders to define a consistent and achievable roadmap for implementing the financial reform agenda announced after the 2008 crisis. |
| Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете. | Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking. |
| В рамках резолюции Совет призвал к проведению исследований в области дискриминации сообщества ЛГБТ. | As part of the resolution, the Council called for a global study of discrimination against LGBT communities around the world. |
| Урок для новых стран членов Евросоюза с Востока ясен поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает стимулы к проведению реформ должны быть найдены у себя дома. | The lesson for new member countries from the East is clear once you are in the Union, the outside pressure to reform decreases the impetus to reform must be found at home. |
| Проведение спортивных мероприятий может быть полезным, если это побуждает местных граждан заниматься спортом и если им предоставляется доступ к объектам, построенным для проведения мероприятий. | Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. |
| подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| Многочисленные разрушения, вызванные Хайянем , побудили весь мир к оказанию помощи и проведению восстановительных работ. | The widespread destruction caused by Haiyan inspired a global relief and rehabilitation effort. |
| Первый шаг к проведению такой политики, однако, должен заключаться в обновлении и воодушевлении панафриканской идентичности. | The first step towards implementing such policies, however, must be to re invent and reinvigorate a pan African identity. |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к проведению Международного года пустынь и опустынивания, 2006 годA 60 169., | Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006,A 60 169. |
| Мартин Фельдштейн, экономист из Гарварда, действительно считает, что единая валюта послужит политическим препятствием к проведению реформ . | Harvard economist Martin Feldstein, indeed, believes that the single currency will be a political impediment to reform. |
| 48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена. | 48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed. |
| В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий . | In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities . |
| Протестующие призвали, прежде всего, к проведению более открытой политики, в которой бы могли участвовать все, а не к коррумпированной политике олигархии. | These protests have called first and foremost for more inclusive politics, rather than the corrupt politics of oligarchy. |
| Очень удобная штука, чтобы рассылать анонсы мероприятий. | We also consider it relatively secure. |
| Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев. | Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians. |
| Администрация Буша, подтолкнув Израиль к проведению выборов, впоследствии поддержала отказ Израиля иметь дело с правительством, сформированным Хамасом . | The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel s refusal to deal with a Hamas government. |
| Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев. | Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians. |
| Планировалось привлечь к процессу приблизительно 1000 сотрудников по проведению голосования из международного контингента, представляющих свыше 30 стран. | Approximately 1,000 international polling station officers from more than 30 countries would be recruited. |
| Закон применяется не в равной степени к различным видам мероприятий , говорит мультижанровый культурный продюсер Марселло Сантос. | The law is not applied evenly to all kinds of events, says multi genre cultural producer Marcello Santos. |
| В своей речи она пообещала принять первоочередные шаги по проведению политической реформы, столь ожидаемой обществом, а также, среди других мер, запретить политическим партиям получать денежные взносы от компаний на проведение выборных мероприятий. | In her speech, she promised to give full priority to political reform, a long awaited call from society that, among other things, would forbid political parties from receiving donations from companies for election campaigns. |
| Но обязательства, данные этими государствами по проведению военной революции в Европе, придвинут их ближе к выполнению этих обязательств. | Unfortunately, at this moment, none is prepared for these unenviable, yet inevitable, tasks. But their commitment to Europe s military revolution is bound to move them closer to fulfilling them. |
| Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право. | Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018. |
| Кроме того, мы должны с осторожностью отнестись к проведению социальных, а также экономических интервенций во время экономического кризиса. | Above all, we have got to heed the proven need for applying social as well as economic interventions in a time of economic crisis. |
| Более того, он привлек бывших президентов Джорджа Буша и Билла Клинтона к проведению частных кампаний по сбору средств. | In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort. |
| Но на горизонте не видно ни одного из европейских политиков, который бы принял такой подход к проведению реформ. | When consumers see the benefits of market deregulation, for example, perhaps they will feel compensated for having to work longer for their retirement. But no European politician on the horizon is likely to take this approach. |
| 6. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе подготовки к проведению Года. | 6. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of preparations for the Year. |
| подготовительных мер, с тем чтобы Ассамблея могла приступить к проведению Международного года семьи в начале декабря 1993 года. | This would leave very little time to take adequate preparatory steps for the Assembly apos s launching of the International Year of the Family in early December 1993. |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки. | But even official events have political overtones. |
| Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий? | Does the Internet help organize various opposition events? |
| Мария Мерола из Satyrnet рассказала о программе мероприятий | Maria Merola of Satyrnet highlighted the programme of activities |
| В период до 23 мая запланировано больше мероприятий. | More events are planned through May 23. |
| Ежегодно в Анапе проводится ряд всероссийских спортивных мероприятий. | Its average annual temperature is during the day and at night. |
| Только в одной Москве было проведено 39 мероприятий. | In Moscow alone 39 events were held. |
| Естественно, с политической точки зрения такие реформы лучше осуществлять, когда кризис чувствуется весьма остро, но не тогда, когда Уолл стрит полагает, что можно приступать к своим обычным делам. | Of course, from a political perspective, reforms such as these can best be carried out when the crisis is acute, not when Wall Street believes it can go back to business as usual. |
| f) Число организованных учебных мероприятий и число охваченных в их рамках сотрудников, занимающихся вопросами развития, и отдача от таких мероприятий . | (f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them. |
