Перевод "приступила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо этого, ФРС США приступила ко второму раунду количественного смягчения (QE2). | Instead, the US Federal Reserve has turned to a second round of quantitative easing. |
| С избранием Партии социального кредита Британская Колумбия приступила к фазе быстрого экономического развития. | 1952 1960s With the election of the Social Credit Party, British Columbia embarked on a phase of rapid economic development. |
| Dark Passion Play (2007) В 2006 году группа приступила к записи своего шестого студийного альбома. | In September 2006, the band entered the studio to record their sixth studio album, Dark Passion Play . |
| Группа официально приступила к записи своего десятого студийного альбома с продюсером Риком Рубином, в сентябре 2010 года. | The band officially began recording their tenth studio album with producer Rick Rubin in September 2010. |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2005 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2005 session, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2006 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2007 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2008 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2008 session, |
| Несмотря на протесты, Национальная избирательная комиссия Камбоджи приступила к объявлению официальных результатов выборов, которые подтверждают победу правящей партии. | Despite the protest, Cambodia s election body proceeded to announce the official results of the elections confirming the victory of the ruling party. |
| Компания опиралась на свой опыт в домене, когда она приступила к разработке серии Need for Speed в конце 1992 года. | The company capitalized on its experience in the domain by developing the Need for Speed series in late 1992. |
| подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнÏх рамках, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| Недавно пляж перешел от Министерства культуры и туризма к фирме Andriake Beachclub, которая в 2013 году приступила к строительству пятизвездочного отеля. | The beach was recently given by the Culture and Tourism ministry to Andriake Beachclub, who began constructing a 5 star hotel in 2013. |
| Open Library Open Library общественный проект по сканированию всех книг в мире, к которому приступила Internet Archive в октябре 2005 года. | Number of texts for each language Number of texts for each decade Open Library The Open Library is another project of the Internet Archive. |
| Поскольку новая версия продукта нужна была как можно быстрее, то Microsoft вскоре после выхода версии SQL Server 1.11 приступила к разработке следующей версии. | Note that this edition has been retired in SQL Server 2012. Express SQL Server Express Edition is a scaled down, free edition of SQL Server, which includes the core database engine. |
| Я начала готовиться. Я взяла несколько листов бумаги и повторяла, повторяла, повторяла подпись, пока наконец не решила, что могу её уверенно скопировать, и приступила к делу. | So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action. |
| 88. В течение периода, охватываемого настоящим докладом, в ходе осуществления своих рабочих планов и рекомендаций Комиссии по установлению истины Прокуратура приступила к формированию своих отделений в департаментах. | 88. During the period covered by this report, the National Counsel apos s Office, pursuant to its work plans and the recommendations of the Commission on the Truth, began opening departmental branches. |
| В осуществление своих обязательств по Программе действий Румыния в начале 2002 года приступила к осуществлению программы по уничтожению имеющихся у нее арсеналов стрелкового оружия и легких вооружений. | In implementing its commitments under the Programme of Action, Romania started in early 2002 a programme of destruction of its small arms and light weapons. |
| Ослабленная кризисом, администрация Эджевита приступила к всеобъемлющему пакету реформ, возглавляемая министром экономики Кемалем Дервишем который включал гибкую систему обменного курса со специальным режимом, направленным на борьбу с инфляцией. | Weary with crisis, Ecevit s administration embarked on a comprehensive reform package spearheaded by Minister for the Economy Kemal Dervis that included a flexible exchange rate system with a dedicated inflation targeting regime. |
| Хирси Али стала атеистом в 2002 году и приступила к разработке критики ислама и исламской культуры, опубликовала статьи по указанным темам, выступала на телевидении и на общественных форумах. | She began to formulate her critique of Islam and Islamic culture, published many articles on these topics, and became a frequent speaker on television news programs and in public debate forums. |
| Ослабленная кризисом, администрация Эджевита приступила к всеобъемлющему пакету реформ, возглавляемая министром экономики Кемалем Дервишем который включал гибкую систему обменного курса со специал ным режимом, направленным на борьбу с инфляцией. | Weary with crisis, Ecevit s administration embarked on a comprehensive reform package spearheaded by Minister for the Economy Kemal Dervis that included a flexible exchange rate system with a dedicated inflation targeting regime. |
| В ответ на глобальный экономический спад 2008 года Великобритания приступила к реализации программы экономии, в то время как Соединенные Штаты приняли программу фискального стимулирования в 800 миллиардов долларов США. | In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an 800 billion fiscal stimulus. |
| Действительно, даже когда пакистанская армия в октябре приступила к операции Rah e Nijat ( Путь к спасению ), дюжина разрушительных террористических атак в главных городах продемонстрировала, как далеко постирается влияние боевиков Южного Вазиристана. | Indeed, even as the Pakistani Army launched operation Rah e Nijat (Path to Salvation) in October, a dozen devastating terrorist attacks in Pakistan s major cities demonstrated the reach of the South Waziristan militants. |
| 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2004 года | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session |
| 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2005 года | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session |
| 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2006 года | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session |
| 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2007 года | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session |
| 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2008 года | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session |
| По крайней мере час они могли занимать это место, но затем прибыла полиция и приступила к аресту некоторых из протестующих, хотя Брей не мог назвать точное число, но говорил Efe, что видел нескольких журналистов, которые тоже были в наручниках. | At least for one hour they were able to occupy the place, but then the police came and proceeded to arrest some of the protesters, although Bray could not confirm the precise number, while telling Efe that he saw several journalists who were also handcuffed. |
