Перевод "приступили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы приступили к работе в полдень. | We began our work at noon. |
| Я хочу, чтобы вы приступили немедленно. | I want you to get started right away. |
| Как только совещание закончилось, они приступили к работе. | As soon as their meeting was over, they set to work. |
| Мы просто закатали рукава и приступили к делу. | We just rolled up our sleeves and started doing it. |
| Три дня спустя операторы связи приступили к исполнению решения. | Three days later mobile operators carried out the decision. |
| Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов. | Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold. |
| В XIX веке ученые приступили к подробным исследованиям рифа. | Because the reef had no atolls, it was largely unstudied in the 19th century. |
| Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи. | Political pundits have begun weighing in on the president's speech. |
| 21 июня депутаты Думы города Владивостока первого созыва приступили к работе. | June 21 deputies of the Duma of the first convocation of Vladivostok started work. |
| В мае 2011 года Arctic Monkeys приступили к гастролям в поддержку альбома. | Arctic Monkeys embarked in May 2011 on their Suck It and See Tour. |
| Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. | Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons. |
| Том поставил еду на стол и сказал всем, чтобы они приступили к обеду. | Tom put the food on the table and told everyone to start eating. |
| Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям. | These actions put the US under growing pressure to act. |
| К работе над своим четвёртым альбомом, The Great Escape , Blur приступили в начале 1995 года. | Blur began working on their fourth album The Great Escape at the start of 1995. |
| В апреле 1989 года Chili Peppers приступили к небольшому туру, чтобы отдохнуть в новом составе. | In April 1989, the Chili Peppers embarked on a short tour to break in the new lineup. |
| Немедленно после своего образования истинные приступили к террору, попытавшись устроить теракт в Бенбридже 7 января 1998. | He went on to say that we repudiate the Dáil ... We will set up an Executive which will issue orders to the IRA all over the country. |
| В 2005 году братья Вайнштейны окончательно покинули Miramax и приступили к созданию новой кинокомпании The Weinstein Company. | Harvey and Bob Weinstein continued to operate Miramax until they left the company on September 30, 2005. |
| Сотрудники полиции приступили к оперативно розыскным мероприятиям и вскоре задержали одного из злоумышленников, а затем и его подельника. | The police officers conducted an immediate search and soon detained one of the offenders together with his accomplice. |
| Надпись на карикатуре действительно хороши по мере приближения выборов, они приступили к ремонту дорог, школls, колодце, и т.д. | Text in the cartoon are really good as the election draws near, they started repairing roads, schools, wells, etc. |
| Когда женщины приступили к своей работе, выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике. | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. |
| Стражи порядка приступили к розыску преступников и вскоре вышли на жителей Благовещенского района Башкортостана, приятелей 23 и 24 лет. | Law enforcement officers set out in search of the criminals and, shortly thereafter, found the residents of Bashkortostan s Blagoveshchensky District 23 year old and 24 year old buddies. |
| Польские лесорубы приступили к вырубке деревьев над подземным тоннелем, где, по некоторым данным, находится поезд с золотом Третьего рейха. | Polish loggers have begun cutting down trees over an underground tunnel where, according to some reports, a train containing gold from the Third Reich is located. |
| Мы приступили к осуществлению программы модернизации наших статистических процессов, которые позволят нам достичь высокого уровня систематизации процессов и статистической интеграции. | We have embarked on a modernization programme of our statistical processes, which will provide us with a high degree of process systematization and statistical integration. |
| В тот день мы с лёгкостью отнеслись к нашим политическим разногласиям и с некоторой робостью приступили к нашим интеллектуальных спорах. | On that day, we made light of our political differences and approached our intellectual arguments with some timidity. |
| После крушения коммунизма мы приступили к оказанию помощи странам Восточной Европы в деле установления демократии и осуществления перехода к рыночной экономике. | When Communism collapsed, we set about helping the countries of Eastern Europe to establish democracy and make the transition to the market economy. |
| Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск. | But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. |
| Master of Reality и Volume 4 (1971 1973) В феврале 1971 года Black Sabbath вернулись в студию и приступили к работе над третьим альбомом. | Master of Reality and Volume 4 (1971 73) In February 1971, after a one off performance at the Myponga Pop Festival in Australia, Black Sabbath returned to the studio to begin work on their third album. |
| И очень важно, чтобы мы немедленно приступили к оказанию такой помощи этим и подобным им бедным странам с надлежащей системой государственного управления в этом году. | Ghana, Senegal, Tanzania, Kenya, and Ethiopia are on that list. It is urgent that we get started in these and similarly well governed poor countries this year. |
| И очень важно, чтобы мы немедленно приступили к оказанию такой помощи этим и подобным им бедным странам с надлежащей системой государственного управления в этом году. | It is urgent that we get started in these and similarly well governed poor countries this year. |
| Гватемальцы уже приступили к голосованию. Средства массовой информации освещают течение выборов в наиболее важных частях города, местные и гражданские СМИ освещают течение выборов в сельской местности. | Guatemalans already started voting and while mainstream media is covering the election in the most important urban concentrations, hyperlocal and citizen media are doing so in rural areas. |
| The Velvets перестали сотрудничать с Уорхолом и Нико, и приступили к записи White Light White Heat в сентябре 1967 года с Томом Уилсоном в качестве продюсера. | In September 1967, the Velvet Underground began recording their second album, White Light White Heat , with Tom Wilson as producer. |
| Асад и его соратники, вдохновленные неспособностью мира эффективно отреагировать на жестокое подавление ими восстания в Хомсе, приступили к жестокому наказанию выживших, чтобы предупредить своих противников в других местах. | Assad and his cohorts are encouraged by the world s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning to opponents elsewhere. |
| Крупные держатели стерлинговых запасов Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы. | Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works. |
| Мы приступили к реализации проекта без каких либо метаданных, буквально несколько характеристик на одну коробку, а теперь у нас в распоряжении метаданные в печатном варианте, содержащие подробное описание предметов коллекции. | We went from having absolutely no metadata, like 30 characters on each box, to having item level, machine readable, type written metadata that we could then edit and clean up and turn into real records, explains Bouquin. |
| A Rush of Blood to the Head (2001 2004) Coldplay вернулись в студию в октябре 2001 года и приступили к записи второго студийного альбома, A Rush of Blood to the Head . | A Rush of Blood to the Head (2001 04) After the success of Parachutes , Coldplay returned to the studio in September 2001 to begin work on their second album A Rush of Blood to the Head , once again with Ken Nelson producing. |
| Мы только что приступили к осуществлению нового совместного с Google исследовательского проекта Transparency and Technology Network (прозрачность сети и технологии), и создали Премию за свободу выражения онлайн под названием Breaking Borders (Разрушение границ). | We've just embarked on a new collaborative research project, the Transparency and Technology Network, and a new online freedom of expression award called Breaking Borders, in collaboration with Google. |
