Перевод "присудили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько вам присудили заплатить? | How large was the judgment against you? |
| В 1924 году ему присудили Нобелевскую премию по медицине. | In 1924, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his discovery. |
| АДМ Мне присудили стипендию United World Colleges (UWC) в 2012 году, когда мне было 16 лет. | Asad Jamal Malik (AJM) Well, in all honesty, it s a mixture of a lot of feelings. We ve been working on Noema for over a year now. |
| Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству. | They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate. |
| В нацистской Германии было запрещено принятие Нобелевской премии после того, как в 1935 году премию мира присудили противнику национал социализма Карлу фон Осецкому. | The German government had prohibited Germans from accepting or keeping any Nobel Prize after jailed peace activist Carl von Ossietzky had received the Nobel Peace Prize in 1935. |
| В прошлом году Нобелевскую премию мира получил Лю Сяобо , которому присудили 11 лет тюремного заключения по обвинению в подстрекательстве к свержению государственной власти . | Last year, the Nobel Peace Prize was given to Liu Xiaobo, who has been sentenced to prison for 11 years on charges of inciting subversion of state power . |
| Несколько месяцев тому назад Нобелевскую премию по физике присудили двум командам астрономов за открытие, о котором говорили как об одном из важнейших прорывов в области астрономии. | A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded to two teams of astronomers for a discovery that has been hailed as one of the most important astronomical observations ever. |
| Однако, на следующий день результаты моего комитета не вошли в информацию, опубликованную на веб странице Высшего Избирательного Департамента (CSE) с результатами Манагуа, и победу присудили кандидату от FSLN. | The next day, however, the results from my board were not included on the Supreme Electoral Board (CSE) Web site with the results of Managua, and victory was awarded to the FSLN candidate. |
| Несколько недель назад я получила неожиданную новость, что мне присудили грант Shuttleworth Flash фонда Shuttleworth Foundation один из небольших грантов, выдаваемых в пользу агентов социальных изменений, без каких бы то ни было условий, в поддержку их работы . | A few weeks ago, I received the unexpected news that I d been awarded a Shuttleworth Flash Grant one of the Shuttleworth Foundation's small grants to a collection of social change agents, no strings attached, in support of their work. |
