Перевод "присуждения грантов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они уже получили несколько грантов. | They already applied for some grants. |
| Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000). | He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics. |
| Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от 1,000 до 5,000. | Rising Voices outreach grants will range from 1,000 to 5,000. |
| Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград. | In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high level Europeans for awards. |
| Сегодня мы знаем, что Гульстранд был не прав, но его мнения было достаточно, чтобы заблокировать процесс присуждения премии. | Today, we know that Gullstrand was wrong, but his opposition was enough to block the prize awarding process. |
| подчеркивая важное значение эффективных и прозрачных процедур присуждения контрактов на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, | Emphasizing the importance of efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects, |
| Там, где как минимум 80 населения зависит от правительственных заработков или грантов, атаки оказались очень непопулярны. | With at least 80 of the population dependent on government salaries or grants, the attacks have proved very unpopular. |
| Мы расширяем предоставление грантов и долгосрочных беспроцентных кредитов 78 беднейшим странам мира, половина которых расположена в Африке. | We are speeding up grants and long term, interest free loans to the world s 78 poorest countries, half of them in Africa. |
| Поскольку нормального финансирования в ближайшем будущем не ожидается, только за счет американских грантов можно обеспечить относительную стабильность нефтедобычи. | Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility. |
| Истории были представлены аудитории в Featured Voices section (англ раздел Публичного Голосования ), шесть из которых были отобраны международным жюри для Присуждения Наград Сообществом. | In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards. |
| Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения. | Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award. |
| Однако к 1954 году Рашевский лишился грантов и бюджета, и на сегодняшний день мало что осталось от его научной работы. | But by 1954, Rashevsky had lost his grants and budget, and today little remains of his institutional and scientific efforts. |
| Так что, сегодня богатые страны хотят показаться великодушными, прощая долги, которые с самого начала должны были носить форму прямых грантов. | So now rich countries want to feel magnanimous for forgiving debts that should have been given as outright grants in the first place. |
| Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении. | Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter. |
| Но даже эта мера оказалась неубедительной для граждан, которые понимают, что с 2014 г. прекратится господдержка студентов, не имеющих регулярных грантов. | Even so, the measure is not convincing citizens, who are conscious of the fact that this aid will disappear following 2014 for students that do not have regular grants. |
| Многие европейцы считают, что учреждения по оказанию помощи, такие как Всемирный Банк, прекратят свое существование, если их доход будет зависеть от грантов. | Many Europeans believe that aid agencies like the World Bank will shrivel and die if left to depend on grants for income. |
| Если торговый дефицит развивающихся стран будет скомпенсирован за счет помощи в виде грантов, выдаваемых новыми мировыми деньгами, то их общее финансовое положение укрепится. | If a developing country's trade deficit is offset by assistance through a grant of the new global money, its overall financial position will be secure. |
| Петиция в адрес MECD о сохранении грантов , составленная на сайте Change.org Лаурой Зорноза (Laura Zornoza), собрала более 200 000 подписей всего за несколько часов. | The petition for MECD to keep the scholarships , created on Change.org by Laura Zornoza, collected over 200,000 signatures in just a few hours. |
| Резолюция марта 2007 г. призвала к бдительности и сдержанности в продаже тяжёлых вооружений Ирану и к отказу от новых грантов, финансовой помощи и льготных кредитов. | The March 2007 resolution called for vigilance and restraint in the sale of heavy weapons to Iran and avoidance of new grants, financial assistance, or concessional loans. |
| 21 мая президент Бачелет пообещала самым социально незащищённым студентам государственных университетов бесплатное, полное и эффективное высшее образование без необходимости получения каких либо грантов или кредитов. | On May 21, President Bachelet guaranteed free, complete and effective higher education, without grants or loans, to many of the most vulnerable students enrolled in public universities. |
| Все проекты GreenCrowds.org являются частью Программы малых грантов (ПМГ), которая была учреждена на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (Рио де Жанейро, 1992 год). | All greencrowds.org projects are part of the Small Grants Program (SGP), which was born during the Rio Summit in 1992. |
| В 80 х годах массированные объемы кредитов, грантов, технической поддержки телеком провайдеров, принадлежащим государственной монополии, оказались бездейственными, судя по числу людей, имеющих телефоны в бедных странах. | Through the 1980's, massive loans, grants, and technical assistance to state owned monopoly telecom providers did almost nothing to increase the number of people with telephones in poor countries. |
| В прошлом месяце в Эквадоре была запущена первая краудсорсинговая платформа, созданная Программой развития ООН . Проект под названием Программа малых грантов был разработан в сотрудничестве с AlliedCrowds. | Last month witnessed the launch of the first crowdsourcing platform of the United Nations Program for Development in Ecuador a project called the Small Grants Program, which was designed in collaboration with AlliedCrowds. |
| Теперь сбор на средства западных грантов фактов о нарушении прав человека на Северном Кавказе каким нибудь Мемориалом можно вполне интерпретировать как шпионскую деятельность в пользу иностранного государства. | Now if some organization like Memorial is gathering facts about human rights violations in the North Caucasus, while working on Western grants, it may well be interpreted as espionage on behalf of a foreign government. |
| Действительно, можно целесообразно аргументировать, что помощь в целях развития может быть более эффективной, если она примет форму прямых грантов, а не кредитов, которые в конечном счете должны быть погашены. | Indeed, a strong case can be made that development aid would be more effective if it took the form of outright grants, rather than loans that ultimately need to be repaid. |
| Средства же распределяемые фондами недостаточны, несмотря на то что за последние годы сделано многое для повышения эффективности грантов. В эти годы большую роль сыграла помощь и понимание мирового научного сообщества. | The scale of this transfer of intellect may be unsurpassed in human history, and is greater than the flight of scientists from Nazi Germany in the 1930s. |
| Если лидеры большой восьмерки серьезно намерены помочь бедным странам, начинать надо с надежного механизма предоставления помощи в виде грантов и повышения подотчетности доноров и принимающей стороны, а не облегчения долга. | If the G 8 leaders are serious about helping poor countries, finding a reliable way to support grant aid and promote accountability for donors and recipients, not debt relief, is the place to start. |
| В 2013 году Комиссия университетских грантов (UGC) Шри Ланки предоставила Институту статус, позволяющий присваивать выпускникам научные степени, несмотря на протесты Межвузовской студенческой федерации (IUSF) и Ассоциации государственных медицинских работников (GMOA). | In 2013, the University Grants Commission (UGC) of Sri Lanka granted degree awarding status to the institution amidst protests from the Inter University Students Federation (IUSF) and the Government Medical Officers Association (GMOA). |
| Сплоченность еврозоны и рост в будущем будет зависеть от создания основы в виде грантов и кредитов для движения инвестиционного капитала в более бедные страны для того, чтобы устранить разрыв в конкурентоспособности. | The eurozone s cohesion and future growth depend critically on creating a framework through grants and loans for investment capital to flow to the poorer countries in order to close the competitiveness gap. |
| А поскольку значительная часть помощи предоставляется в виде займов, а не грантов, чем более бедные страны поощряются к закупкам продукции и технической помощи богатых стран, тем более они увязают в долгах. | And since a lot of the aid is in the form of loans rather than grants, the poor countries get even deeper into debt as they are encouraged to purchase supplies, products, and technical assistance from the rich countries. |
| тот факт, что эти отчеты сдаются в Минюст, совсем не означает, что граждане могут легко и в понятной форме с ними ознакомиться и уж тем более пофамильно выяснить всех бенефициаров зарубежных грантов. | The mere fact that these reports are transmitted to the Justice Ministry clearly doesn't mean that citizens can easily and understandably get informed, let alone ascertain by surname all the beneficiaries of foreign grants. |
| В настоящее время на программы, связанные с изменением климата, направлено более 1 миллиарда долларов в виде грантов Global Environment Facility (GEF), и это не считая примерно 8 миллиардов долларов в виде совместного финансирования. | To date, over 1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants, together with about 8 billion in co financing, have been committed to programs related to climate change. |
| Несколько недель назад я получила неожиданную новость, что мне присудили грант Shuttleworth Flash фонда Shuttleworth Foundation один из небольших грантов, выдаваемых в пользу агентов социальных изменений, без каких бы то ни было условий, в поддержку их работы . | A few weeks ago, I received the unexpected news that I d been awarded a Shuttleworth Flash Grant one of the Shuttleworth Foundation's small grants to a collection of social change agents, no strings attached, in support of their work. |
| Кроме того, египетские военные дали кредит правительству в 1 млрд долларов США, и еще 1 млрд долларов США был получен в виде грантов из Саудовской Аравии и Катара, в результате чего потери резервов с декабря 2010 года приблизились к 22 миллиардам долларов США. | In addition, the Egyptian military gave a 1 billion loan to the government, and another 1 billion was received through grants from Saudi Arabia and Qatar, bringing the loss of reserves since December 2010 closer to 22 billion. |
