Перевод "присутствием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Presence Grace Graced Gracing Honoured

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.
It's a shame that you don't honour us with your presence.
Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.
A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.
Похитительница фактически созналась, но полиция почтила толпу своим присутствием лишь спустя 40 минут.
The kidnapper was wicked and it took the police 40 minutes to arrive at the scene.
Заявление также отмечает, что проведение конференции было омрачено недоброжелательным присутствием силовиков в форме и в штатском .
The statement also mentioned that the conference proper was marred by the intimidating presence of uniformed and non uniformed security personnel.
Большинство американцев не чувствуют жертв, связанных с большим присутствием войск и продолжающимися конфликтами в Афганистане и Ираке.
Most Americans do not feel the sacrifices associated with the large troop presence and ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq.
Возможно, с помощью внутренней организации полиции, присутствием в СМИ, с большим количеством людей других рас в полиции?
Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force?
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
Бакиев сказал что то вроде Значит, вы обеспокоены американским военным присутствием в Центральной Азии и хотите ему противостоять.
Bakiyev seems to have said so, you are worried about the American military presence in Central Asia, and you want to confront it.
После прибытия Теффта в Москву в сентябре 2014 года ситуация с онлайн присутствием Спасо хауса несколько изменилась, отразив смену боссов.
Following Tefft's arrival in Moscow in September 2014, Spaso House's online presence has changed to reflect its new boss.
Оно так же может быть совмещено со стараниями достичь прощения и примирения, но сострадание может также выражаться и одним только присутствием.
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.
С их присутствием мы вновь начали испытывать страх в тех районах, за которые, как мы думали, мы уже пролили достаточно крови.
With their presence, we became scared again in the areas we thought we had already paid enough blood to regain.
принимая к сведению особые обстоятельства, связанные с продолжающимся присутствием загрязняющих радиоактивных веществ в некоторых государствах Форума тихоокеанских острововСм. A 61 558, приложение.,
Taking note of the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in certain Pacific Islands Forum nations,See A 61 558, annex.
Внешне похожие на мышей грызуны отличаются от них удлинёнными задними конечностями, и, как правило, присутствием четырёх пар коренных зубов в каждой челюсти.
Although mouse like in general appearance, these rodents are distinguished by their elongated hind limbs, and, typically, by the presence of four pairs of cheek teeth in each jaw.
Возмущенный присутствием сына Буша старшего, президента Джорджа У. Буша, президент Венесуэлы Уго Чавес сплотил тысячи антиамериканских демонстрантов в знак протеста против этого соглашения.
Incensed by the presence of Bush père s son, President George W. Bush, Venezuelan President Hugo Chávez rallied thousands of anti American demonstrators to protest against the agreement.
Здесь отметились своим присутствием и участием многочисленные селебрити и известные художники, но по содержанию выставленных для публики работ, ярмарка была широко критикуема за эскапизм.
This fair was attended by numerous celebrities and well known artists, but was widely criticized for escapism this year.
9 апреля 2017 года досрочные выборы на свободное место в нижней палате индийского парламента Лок сабха сопровождались протестами среди населения и значительным военным присутствием.
On April 9, 2017, a by poll election for a vacant seat in the lower house of the Indian Parliament Lok Sabha was held amidst fierce protests from civilians and a heavy presence of armed security forces.
Похожие группы снова появлялись в селах на севере Венгрии (статьи в Global Voices про них можно прочитать тут и тут ), угрожая своим присутствием цыганскому населению.
Similar groups re appeared in some villages in northern Hungary (Global Voices posts about this are here and here), threatening the Roma population with their presence.
Наиболее важный вывод из глобального опроса ГФМ под названием Трансатлантические тенденции является тем, что озабоченность присутствием иммигрантов резко падает, когда людям дают даже самые основные факты.
The most important finding of the GMF s Transatlantic Trends survey is that concern about immigrants falls sharply when people are given even the most basic facts.
Двукратный бронзовый медалист Олимпийских игр стал выдающимся борцом за права ЛГБТ и воспользовался своим присутствием на Играх Содружества в Австралии, чтобы призвать больше стран декриминализовать гомосексуальность.
The two time bronze Olympic medallist has become a high profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
И, по правде сказать, когда я брал у нее интервью, когда она была героем программы три бывших директора СиАйЭй буквально сидели у ее ног, просто наслаждаясь ее присутствием.
And, in fact, when we did the interview I did the living self portrait with her there were three former directors of the CIA basically sitting at her feet, just enjoying her presence.
Но они также испытывают исторически укоренившееся чувство небезопасности, вследствие частого завоевания и доминирования, которое ухудшается сегодня присутствием американских войск на западе в Ираке и на востоке в Афганистане.
But they also have a historically ingrained sense of insecurity, owing to frequent conquest and domination, which is being aggravated today by the presence of American troops to their west in Iraq and to their east in Afghanistan.
Уже несколько лет этот штат в западной Мексике страдает от последствий недостатка безопасности в связи с присутствием наркомафии и отсутствием власти, которая смогла бы эффективно защитить своих граждан.
For several years this state in western Mexico has suffered the consequences of the lack of security due to the presence of drug cartels and the absence of any authority that can effectively protect its citizens.
Израиль не может себе позволить повторение ситуации сектора Газа на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме для палестинцев государство с продолжающимся израильским военным присутствием не будет иметь никакой ценности.
Israel cannot afford a second Gaza in the West Bank and East Jerusalem for the Palestinians, a state with an ongoing Israeli military presence would be worthless.
При прочих равных условиях уровень международного кредитования снизился меньше в странах со значительным присутствием иностранных банков, чем на развивающихся рынках, на которых банки иностранной формы собственности не являлись преобладающими.
Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.
Васенька между тем, нисколько и не подозревая того страдания, которое причинялось его присутствием, вслед за Кити встал от стола и, следя за ней улыбающимся, ласковым взглядом, пошел за нею.
Meanwhile Vasenka, without the least suspicion of the sufferings his presence was causing, rose from the table after Kitty and followed her, smiling pleasantly.
Ликвидация лидера Аль Каиды в отдаленном районе Пакистана, в городе с присутствием значительных военных сил, подтверждает то, о чем многие давно подозревали. Пакистан, а не Афганистан стал эпицентром международного терроризма.
The death of Al Qaeda s leader deep in Pakistan, in a city with a heavy military presence, appears to confirm what many have long alleged Pakistan, not Afghanistan, has become the epicenter of international terrorism.
США должны покинуть Ирак и Афганистан, сэкономив, таким образом, 150 миллиардов долларов в год на использование этих денег в других целях, а также ослабив напряженные отношения, вызванные их военным присутствием.
The US must leave Iraq and Afghanistan, thereby saving 150 billion per year for other purposes and reducing the tensions caused by military occupation.
Будучи студентом, Адамс выполнял исследование, пытаясь объяснить причину неравномерностей в движении планеты Уран. Он выдвинул теорию, что отличие её орбиты от ожидаемой может быть вызвано присутствием ещё не открытой планеты.
While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
Просто одним своим присутствием войска демонстрируют добрую волю и обязательства пославшей их нации и, распространяя вокруг себя ощущение законности и порядка, оказывают ценную помощь честным переговорщикам, старающимся найти условия для мирного соглашения.
Just by virtue of being there, the force shows the goodwill and commitment of the nations that sent it, and, by projecting a sense of law and order, it provides valuable leverage for honest brokers trying to mediate a peace deal.
Мы должны поддержать усилия нового правительства, направленные на стабилизацию обстановки в стране призвать всех, в том числе и Братьев мусульман , уйти с улиц и позволить создать правильный и быстрый процесс выборов с присутствием независимых наблюдателей.
We should support the new government in stabilizing the country urge everyone, including the Muslim Brotherhood, to get off the streets and let a proper and short process to an election with independent observers be put in place.
Уже какое то время ИГИЛ остается спорной темой в стране. Многие утверждают, что правительство, хотя и принимает тысячи беженцев из Сирии, делает недостаточно для борьбы с присутствием радикальной группировки на границах с населенными курдами восточными регионами Турции.
ISIS has been a controversial topic in the country for some time, with many claiming the government, while accepting thousands of refugees from Syria, has not been doing enough to counter the group's presence on the border with its Kurdish populated eastern regions.