Перевод "присутствует" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Element Present Presence Tonight Also

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том присутствует.
Tom is present.
Билл Гейтс здесь присутствует?
Is Bill Gates here?
Он присутствует на встрече.
He is present at the meeting.
Сегодня присутствует весь класс.
The whole class is present today.
Комитет присутствует в полном составе.
The committee are all present.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.
Of course, some bias is involved here.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.
And accountability is no longer absent in Mexico.
К.А. В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт.
CA Benoit Mandelbrot is in the audience.
Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей.
There's obviously diversity. Huge numbers of things.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
There is something fundamentally wrong with EU policy.
Присутствует и английская, и арабская версии.
We have two versions, English and Arabic.
Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов.
It is a standard in electrochemistry.
Присутствует только в женских костюмах (2) .
(It is, however, suggested, that this is an urban myth.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
Коррупция также присутствует и в американской политике.
Corruption pays in American politics as well.
Прекрасным потому, что в нем присутствует симметрия.
Beautiful, because it has symmetry.
SAP присутствует в Китая уже 20 лет.
SAP has been in China for 20 years.
Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения.
Now however, there seems to be a sense of unification.
Идея ящиков присутствует и в его живописи.
The viewer, then, is the ultimate artist.
Однако кроме сигарет на столе ничего не присутствует.
However, aside from cigarettes, there was nothing on the table.
Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
I am sorry that she is absent from the conference.
Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле.
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.
Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.
Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев.
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
Присутствует ли атмосфера страха в России в данный момент?
Is there an atmosphere of fear in Russian society at the moment?
Также присутствует код на C, использующийся в целях отладки.
There is also some C code to handle debugging.
Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность.
When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.
Гие Рушидат нравится ожидание, которое присутствует на политической сцене Иордана.
Ghiya Rushidat is loving the suspense accompanying all what's going on in the Jordanian political scene. She remarked
Кампания podrži широко присутствует и в Twitter, и в Facebook.
The podrži campaign is abundantly present on both Twitter and Facebook.
Присутствует в большинстве икон.Синий в иконе часто сочетается с красным.
In Egypt, blue was associated with the sky and with divinity.
Все это займет время, но присутствует некоторое движение в правильном направлении.
All of this will take time, but there is some movement in the right direction.
Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom.
Оба вида городов представляют собой группы риска , где присутствует цифровое разделение.
Both types of cities represent the risk groups where the digital divide is present.
Кроме того на Мадагаскаре присутствует чикунгунья и другие типы тропической лихорадки.
Chikungunya and other tropical diseases are also found in Madagascar.
В иранских отделах новостей присутствует даже чувство враждебности к академическому обучению.
There is actually a sense of antagonism towards academic training in Iranian newsrooms.
В одних присутствует реалистичная физика, в других модель поведения автомобиля упрощена.
Most of the games in the franchise include police pursuits in some form or other.
Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии.
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
Фактически, присутствует ощущение того, что мы не можем позволить себе потерпеть неудачу.
In fact, there is a sense that we cannot afford to fail.
Я могу рассказать вам об этом это глобальное явление, присутствует у всех.
The things I can tell you about it it's universal we all have it.
(Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.)
(A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.)
В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.
Локи присутствует в игре Age of Mythology как один из основных богов.
Loki is eventually bound by the gods with the entrails of one of his sons.
На знаке присутствует надпись Geographic south pole , NSF, дата и широта установки.
Ceremonial South Pole The Ceremonial South Pole is an area set aside for photo opportunities at the South Pole Station.
В игре, как и во многих играх id Software, присутствует система возмездия.
The game is available for download at download.cnet.com as are both expansions.