Перевод "присутствующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все присутствующие были удивлены. | The people present were surprised. |
| Присутствующие на встрече были удивлены новостями. | Those present at the meeting were surprised at the news. |
| Все присутствующие были растроганы его речью. | All the people present were moved by his speech. |
| Все присутствующие на собрании подписали эту петицию. | Everyone at the meeting signed the petition. |
| Крис Андерсон Спасибо, Дэн. Все присутствующие это была фантастическая сессия. Спасибо вам. | CA Dan, thank you. Members of the audience, that was a fantastic session. Thank you. |
| Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах. | Every one talked with peculiar animation about extraneous topics. |
| Они хотят заглушить голоса протестующих и утверждают, что присутствующие скандировали слоганы в поддержку президента. | These pro government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president. |
| Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood. | By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood. |
| Присутствующие призвали к созданию четкой основы регулирования и определению государственных статистических показателей относительно этого нового рода занятий | There was a call for a clear regulatory framework and public statistics about this new line of work... |
| На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса. | At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis. |
| От Twitter до Facebook, участники и присутствующие делились идеями, вызовами и сражениями, исходя из точки зрения Центральной Америки. | They also pointed to the revival of religious fundamentalism, which promotes restrictions on women's freedom |
| На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов. | In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen including Mr. Konstantin Fedotov. |
| По окончании саммита в Лондоне присутствующие там лидеры, конечно же, сделают совместное заявление, т.к. никто из них не может позволить себе неудачи. | Of course, at the end of the London summit, the assembled leaders will agree on a joint statement, because nobody can afford failure. |
| К тому же, председатели специальных отделений организации Muhammadiyah присутствующие в 16 странах также примут участие вместе с родственными организациями, которые выбрали название Muhammadiyah . | In addition, the chairmen of Muhammadiyah's special branches present in 16 countries will also be attending, along with several sister organizations who chose the name Muhammadiyah. |
| Все присутствующие были убиты, включая жену Мангудадату, его двух сестёр, адвокатов, помощников и водителей, которые были свидетелями или были ошибочно идентифицированны как часть состава. | Those killed included Mangudadatu's wife, his two sisters, lawyers, aides, and motorists who were witnesses or were mistakenly identified as part of the convoy. |
| Ниже приводится еще одно гениальное видео под названием Больше, чем 9 цифр , которое так или иначе подрывает реакционные тенденции, присутствующие в некоторых комментариях, опубликованных на сайте | Below is another ingenious video entitled More than 9 Digits, which somehow undermined the reactionary tendencies present in some of the comments published online |
| Если бы Запад повернулся спиной к России, такая изоляция укрепила бы ксенофобские и статистские тенденции, присутствующие в российской политической культуре, и сделала бы либеральное дело более трудным. | If the West were to turn its back on Russia, such isolation would reinforce the xenophobic and statist tendencies present in Russian political culture and make the liberal cause more difficult. |
| А теперь мы изучаем роль здорового питания с Дином Орнишем, Калифорнийским университетом и университетом им. Тафтса и влияние этого здорового питания на показатели ангиогенеза, присутствующие в крови. | And we're now studying the role of a healthy diet with Dean Ornish at UCSF and Tufts University on the role of this healthy diet on markers of angiogenesis that we can find in the bloodstream. |
| А математики и ученые, присутствующие в зале, узнают эти две прогрессии как дискретное дифференциальное уравнение первого порядка и как дискретное дифференциальное уравнение второго порядка. Выведенные шестилетними детьми. | And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first order discrete differential equation and a second order discrete differential equation, derived by six year olds. |
| Нам необходима поддержка в Сенате США от обеих партий не хватает всего 1 2 голосов для проведения голосования через Сенат, и присутствующие в этом зале могут способствовать этому. | And in the United States Senate, we need bipartisan support only one or two votes are needed to move global warming through the Senate, and this room can help. |
| Некоторые из этих тканей были идентифицированы как медуллярные, то есть специальные ткани, присутствующие у современных птиц в течение овуляции в качестве источника кальция, необходимого для образования яичной скорлупы. | Some of this tissue has been identified as a medullary tissue, a specialized tissue grown only in modern birds as a source of calcium for the production of eggshell during ovulation. |
| Одетые главным образом в белое, присутствующие на похоронах заполонили проезжую часть, чтобы отдать дань уважения первым из числа погибших, которые отправились в свой последний путь на кладбище Al Moaissem. | Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al Moaissem cemetery. |
