Перевод "присутствующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди присутствующих были кн. | 12 |
| Некоторые из присутствующих на заседании. | Some of today's session attendees via alajmi01 |
| Я хочу поблагодарить всех присутствующих. | I want to thank everybody here. |
| Хорошо. А кому из присутствующих они безразличны? | Okay. Who here, it does nothing for them? |
| Большинство из нас, присутствующих здесь, американцы. У нас демократия. | We, most of us here, are Americans. We have a democracy. |
| Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть, | I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward. |
| b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов | (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present |
| Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем. | He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. |
| И она проиграла запись его сообщения для нас, присутствующих в аудитории. | And she played the recording for us in the room. |
| Мой любимый пример перфоратор. У кого из присутствующих есть домашний перфоратор? | My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill? |
| Кто из присутствующих признал бы право Кейси Мартина пользоваться гольф каром, | How many here would say that Casey Martin does have a right to use a golf cart? |
| Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующих здесь федеральных чиновников, | Here is one very quick hack, especially for the feds in the audience. |
| После чего поблагодарив персонал, музыкантов и всех присутствующих, гости покинули ресторан. | Putin thanked the staff, the musicians, and everyone present, and then the guests left the restaurant. |
| Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня. | Please do not bring any more goods for the Moment.The donations at hand will be sufficient for the refugees present and arriving today. Polizei München ( PolizeiMuenchen) 1. |
| Кто из присутствующих когда либо испытывал боль в близких отношениях? Скажите да . | Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, Aye. |
| Из присутствующих 721 депутатов, 387 высказались за смертную казнь, 334 были против. | Of the 721 deputies present, 387 declared themselves for the death penalty, 334 were opposed. |
| Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений. | They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. |
| Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55 на 45 . | We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . |
| Кто из присутствующих считает, что этические нормы допускают, чтобы Грейс добавила порошок в кофе? | How many people think it was morally permissible for Grace to put the powder in the coffee? |
| что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна. | I mean, I know I'm with a sympathetic audience here, but, as we know, a lot of people are not entirely persuaded by this logic. |
| Пожалуйста, поднимите руки те, у кого из вас, присутствующих в этом зале, есть дети. | Can I please just see a raise of hands for how many of you have children in this room today? |
| Количество источников (Number of Sources, N) определяет число адресов источников, присутствующих в этом запросе. | Number of Sources (N) This field specifies the number of source addresses present in the Query. |
| Но большинство из присутствующих в Давосе отложили в сторону эти проблемы, чтобы отпраздновать выживание евро. | But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival. |
| Китай и США могут извлечь важные уроки из сильных и слабых сторон, присутствующих в обеих системах. | China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems. |
| Те из присутствующих, кто заняты в розничной торговле, могут отвернуться, прежде чем я покажу следующий слайд. | For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide. |
| Но, если задуматься, все навыки и способности присутствующих здесь сейчас, есть также и в доме престарелых. | But if you think about all of the skills and talent that are in this room right now, that's what a senior home has. |
| Около десяти полицейских из подразделения Спасова, присутствующих в ту ночь на площади, тоже выступали в суде. | Some ten policemen from Spasov's unit who were at the square that night also appeared in Court. |
| Скорее всего, было бы нетипично для присутствующих здесь, или всех, кто смотрит эту запись, завидовать Английской Королеве. | I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching, to be envious of the Queen of England. |
| Сколько из присутствующих в аудитории TED проводит большую часть времени в нижней части этого уравнения, в знаменателе? | How many of us here, as TEDsters in the audience, spend more of our time in the bottom half of this equation, in the denominator? |
| Другие намекают на то, что цели деятельности присутствующих в Иордании многочисленных иракских предприятий были не всегда ясны. | Others note the presence of numerous Iraqi businesses in Jordan, conducting activities whose purposes have not always been clear. |
| Кто из присутствующих считает себя либералом или либертарианцем поднимите руки! просит она. Зрители в ответ поднимают руки. | Who here declares themselves as liberals or libertarians raise their hands , she asks the spectators, who reply with raised hands. |
| Сторонники движения организовали сидячую демонстрацию на одной из столичных площадей, чтобы привлечь внимание лидеров , присутствующих на саммите. | In one of the capital's public squares, the movement organised a sit in to call out to leaders attending the summit. |
| Здравствуйте. Я бы хотела начать свое выступление с двух вопросов и первый Кто из присутствующих здесь ест свинину? | Hello. I would like to start my talk with actually two questions, and the first one is How many people here actually eat pig meat? |
| Он сказал, что по началу полиция не позволяла людям съемку события, но затем после протестов присутствующих, она отступила. | He said that security forces at first prevented people from filming the event but then retreated after protests from those present. |
| Не многие делегаты из присутствующих здесь, в Женеве, даже из ядерных государств, не согласились бы с любой из этих оценок. | Not many delegates here in Geneva, even from the nuclear armed states, would disagree with any of these assessments. |
| Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью. | Finally, the Queen Mrs. Sofia concluded by encouraging those present to participate in the debate and find solutions to advance the fight against poverty. |
| Но поверьте, если бы мы потеряли слух, если бы кто нибудь из присутствующих внезапно потерял слух, вы бы захотели вернуть идеальный слух. | But I tell you, if we lost our hearing, if anyone here suddenly lost your hearing, you would want perfect hearing back. |
| Она движима и направляема новыми лидерами, как и большинство здесь присутствующих, посредством новых путей воздействия, которые мы здесь наблюдали, новыми затруднительными обстоятельствами. | And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here, by new tools, like the ones we've seen here, and by new pressures. |
| Многие из присутствующих знакомы со словом мем . Возьмём эволюцию технологий, которой я уделяю много внимания. Сначала появился один из первых инструментов ручной топорик. | A lot of you have heard the term memes. The evolution of technology, I pay a lot of attention to, so, you know, one of the first things you got was a little hand axe. |
| Хэмилтон, который, как и в этом году, стал обладателем кубка, открыл бутылку и облил шампанским всех присутствующих, в том числе и президента России. | Hamilton, who won the cup back then as well, opened the bottle and poured Champagne on all who was present around, including the Russian president. |
| Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру. | Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed. |
| Эта проблема для философии. Я же, на сегодняшний день, приму предположение, что у множества присутствующих здесь имеется разум, и об этом мне не придётся беспокоиться. | So that's a problem in philosophy, but for today's purposes I'm going to assume that many people in this audience have a mind, and that I don't have to worry about this. |
| ДНК клеток кишечника мышей были секвенированы, и было обнаружено шесть видов бактерий, присутствующих у мышей, имеющих иммунные клетки, но отсутствующих у мышей, не имеющих их. | The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them. |
| Так что сейчас, пожалуйста, поднимите руки, в трансляционной комнате тоже, давайте все посмотрим на присутствующих. Пожалуйста, поднимите руки, если вы относите себя к либералам или левым . | So, right now, please raise your hand down in the simulcast rooms, too, let's let everybody see who's here please raise your hand if you would say that you are liberal or left of center. |
| Вследствие этого, большинство людей и, я полагаю, большинство из присутствующих считают, что наука никогда не даст ответа на самые важные вопросы человеческой жизни Ради чего стоит жить? , | And, consequently, most people I think most people probably here think that science will never answer the most important questions in human life questions like, What is worth living for? |