Перевод "присягу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Oath Sworn Allegiance Swore Swear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коммунальная полиция принесла присягу лично Вучичу?	Does the Communal Police swear allegiance personally to Vučić?
В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент	Egypt swears in first freely elected president
При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.	At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.
Я принял присягу в качестве посла США в России.	I'm very excited to be returning to your great country.
Снесли памятник защитнику, поставили этого, который даже ещё присягу не принял.	They took down the monument, devoted to real defenders of the country, and erected this one to some guy, who did not even take the oath yet!
28 сентября 1423 года лорды принесли присягу на верность Генриху VI.	On 28 September 1423, the nobles swore loyalty to Henry VI.
Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.	When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.
И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.	I took my oath and I remain loyal to it to this day.
Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.	First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.
20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз.	January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term.
Во вторник Майкл Макфол, новый посол Вашингтона в Москве и архитектор перезагрузки принял присягу.	Washington s new ambassador to Russia, reset architect Michael McFaul, was sworn in on Tuesday.
Смотреть Greek присягу правительства political клятву такая редкость, как наблюдать полярного медведя на Acropolis.	Watching a Greek govt swear a political oath is as rare as seeing a polar bear on the Acropolis. Bruno Tersago ( BrunoTersago) January 27, 2015
Она нервничает, но в то же время рада принести присягу верности в следующую пятницу.	She is nervous but excited to take her oath next Friday. I m hoping I get there without freaking out, she says with a southern drawl.
Но российский паспорт человек получит лишь после того, как принесет присягу, следует из доработанного текста.	However, it appears from the revised text that an individual will only receive a Russian passport after they have taken the oath.
Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США.	Now she's 62 and will take her oath for US citizenship.
В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк.	Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.
Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность.	Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance.
Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.	Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.
Сегодняшний день ознаменовался историческим событием для Соединенных Штатов, когда Барак Обама принял присягу, став 44 м президентом страны.	Today marked an historic moment in United States history as Barack Obama was sworn in as the 44th President.
Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом.	In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers.
Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом.	Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.
Люди из 12 различных стран приносят присягу при получении гражданства США в национальный парк Гранд Каньон 23 сентября 2010 года.	People from 12 different countries take the Oath of Allegiance to become US citizens at the Grand Canyon National Park on September 23, 2010.
Второй срок 1985 1989 Рейган принёс присягу на второй срок 20 января 1985 года на частной церемонии в Белом доме.	Second term, 1985 89 Reagan was sworn in as president for the second time on January 20, 1985, in a private ceremony at the White House.
Он принял присягу перед 18 судьями в черных мантиях в здании суда на берегу Нила, построенном в стиле древнего египетского храма.	He took the oath before the court's 18 black robed judges in its Nile side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.
Обама, во время своего визита в регион в прошлом июле, пообещал обратиться к вопросу израильско палестинского конфликта как только я принесу присягу .	During his visit to the region last July, Obama vowed to address the Israeli Palestinian conflict starting from the minute I m sworn into office.
ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал новый Египет , когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад.	ISLAMIST Mohamed Morsi promised a new Egypt as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.
Global Voices недавно осветили проблему напряженности в современных отношениях между Россией и СШАв статье под названием Майкл Макфол принял присягу в качестве посла США .	Global Voices analyzed the complexities of modern US Russia relations in an article entitled, Obama's McFaul Sworn in as US Ambassador.
Человек, попавший в тюрьму после пятницы гнева (28 января 2011 года) принял президентскую присягу на площади Тахрир в пятницу передачи власти (29 июня 2012 года).	A man imprisoned following the Friday of Rage (January 28, 2011) took the presidential oath in Tahrir on a Friday of Power Transfer (June 29, 2012).
Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.	No one can understand why Carmona abandoned his allies, entrenched a narrow group of associates in his proposed government, or declared himself virtual dictator for a year instead of following the democratic script. He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.
Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.	He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.
И помните благодать Аллаха вам насколько она велика и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали Мы слышали и повинуемся!	Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey.
В рамках специальной кампании, нацеленной на то, чтобы познакомиться с россиянами с помощью социальных медиа, посол Макфол объявил через свой профиль в Твиттере , что он официально принял присягу	As part of an organised social media campaign to acquaint himself with the Russian people, Ambassador McFaul announced via his Twitter account that he'd officially been sworn in It's official.
В 1295, когда Баллиоли не принесли присягу, Эдвард I завоевал Шотландию, но Уильям Уоллес начал сражаться за независимость, и после его гибели трон отвоевал Роберт I (король Шотландии).	William I was succeeded by two of his sons William II, then Henry I. Henry made a controversial decision to name his daughter Matilda (his only surviving child) as his heir.
По пути, американцы поймут за кого голосовать и люди во всем мире будут лучше понимать, чего стоит ожидать в январе 2017 года, когда 45 й президент США примет присягу.	Along the way, Americans will gain a better sense of whom to vote for, and people everywhere will develop a better sense of what to expect in January 2017, when the 45th US president takes the oath of office.
Сегодня Египет является гражданским, национальным, конституционным и современным государством , сказал Мурси, одетый в синий деловой костюм с красным галстуком, судьям в обшитом деревянными панелями зале, где он принял присягу.	Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state, Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood panelled chamber where he took the oath of office.
Но согласившись принять официальную присягу перед судом, а не перед парламентом, как это принято, он выполняет волю военных, и это является знаком того, что борьба за власть будет продолжаться.	But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.
Монумент с изображением принимающего присягу солдата и благословляющую его женщину, стоящую за его спиной, был возведен в Парке боевой Славы, вместо снесенного в ноябре 2009г. советского памятника Защитникам Родины .	The monument depicting an oath taking soldier and a benedictory woman behind him is erected in the Park of Military Fame, where the Soviet time Defenders of the Homeland monument was taken down in November 2009.
Фелипе Кальдерон принял присягу, бросив вызов гневу левой оппозиции, переиграв Партию демократической революции (Partido de la Revoluciуn Democrбtica, PRD) и ее лидера, Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, но заплатив за это высокую цену.	Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left wing opposition, out smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price.
Вопрос вассальной присяги в Шотландии не принял такую остроту как в Уэльсе, в 1278 году король Шотландии Александр III принёс присягу Эдуарду I, но вероятно только за земли, которые он получил от Эдуарда в Англии.	The issue of homage did not reach the same level of controversy as it did in Wales in 1278 King Alexander III of Scotland paid homage to Edward I, but apparently only for the lands he held of Edward in England.

Display this page in English