Перевод "присяжных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суд проходил без участия присяжных. | They were never formally invited to testify before a jury. |
| Судья попросил присяжных вынести приговор. | The judge asked the jury to reach a verdict. |
| Что означает суд без участия присяжных? | What exactly is a bench trial? |
| Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных. | The lawyer appealed to the jury's sense of justice. |
| Питер Доннелли рассказывает как статистика одурачивает присяжных. | Peter Donnelly shows how stats fool juries |
| В 2012 году суд присяжных признал его невиновным. | In 2012, a trial by jury found him not guilty. |
| Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных. | Court cases are decided by professional judges rather than juries. |
| 15 июня в суде присяжных департамента Сены начался разбор дела. | He was arrested the following day but was acquitted on 15 June 1831. |
| Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем. | Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness. |
| Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных. | For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials. |
| Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек. | When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury. |
| В апреле 2010 года суд присяжных округа Лоноке штата Арканзас присудил фермерам 48 миллионов долларов. | In April 2010, a Lonoke County, Arkansas jury awarded a dozen farmers 48 million. |
| Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях. | Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances. |
| Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже. | Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. |
| А потому для меня моя работа связана, скорее, не с изучением обвиняемого на суде, а с изучением решения присяжных. | And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury. |
| Вы сказали права', сказал Сергей Иванович, дождавшись молчания Песцова, права' занимания должностей присяжных, гласных, председателей управ, права' служащего, члена парламента... | 'You said rights ,' remarked Koznyshev, who had been waiting for Pestsov to stop, 'the right of serving on a jury, on Town Councils, of being Presidents of Local Government Boards, Civil Servants, Members of Parliament...?' |
| В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия. | In Ethiopia s legal system there is only a bench trial, in which a judge or panel of judges, not a jury, determines if someone is guilty or innocent. |
| Существующие на Западе основные общественные ценности возводят высокие экономические результаты в ранг морального императива, такого же, как свобода слова или суд присяжных. | The West's core social values make high economic performance a moral imperative like free speech or trial by jury. |
| Весной 1973 года французское правительство запретило фильм на один месяц, предположительно, чтобы он не мог повлиять на решение присяжных по одному скандальному криминальному процессу. | In the spring of 1973 the French government banned the film for one month, allegedly so that it would not influence members of the jury of a controversial criminal trial. |
| Следственный судья (по уголовным делам), председатель районного суда и председатель суда присяжных (по преступлениям, за которые может быть назначена смертная казнь), Фрибург (1960 1977 годы). | Examining magistrate (criminal matters) President of District Court, Fribourg President of the Cour d apos Assises (capital crimes), Fribourg (1960 1977). |
| Одной из тем расследования коллегии присяжных, начавшей работу несколько недель назад, станут подробности встречи сына тогда еще кандидата в президенты Дональда Трампа с российским юристом Натальей Весельницкой. | One of the topics of inquiry for the panel of jurors, which started working several weeks ago, will be the details of the meeting between the son of then presidential candidate, Donald Trump, with the Russian lawyer Natalia Veselnitskaya. |
| Выступая в роли судей и присяжных, соотечественники подсудимого могли внести бόльшую ясность в установление степени вины, т.к. они разбирались в тяжёлых условиях, в которых свергнутый диктатор принимал решения. | As judges and juries, the defendant s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions. |
| Должна ли надлежащая процедура включающая habeas corpus , право совещания и право представать перед судом присяжных использоваться для сражавшихся на стороне врага'' или других людей, которые являются просто подозреваемыми? | Should due process including habeas corpus , the right to counsel, and the right to trial by jury be suspended for enemy combatants'' or others who are simply suspects? |
| В прошлом году на получившем широкую поддержку и одобрение судебном процессе четверо руандийцев были осуждены бельгийским судом присяжных за участие в геноциде против населения своей страны в 1994 году. | Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country. |
| Вопрос применения смертной казни снова всплыл на поверхность, когда осенью 2004 года Чечня, которая с 2004г. была единственным регионом России, не использовавшим систему присяжных, начала подготовку по ее введению с 1 января 2010г. | The death penalty issue resurfaced in autumn 2009 as Chechnya, which, since 2004, had been Russia's only region not to use the jury system, was preparing to introduce it on January 1, 2010. |
| Потому что законы сочетают в себе худшее в двух принципах. Они беспорядочны. Кто угодно может подать в суд почти по любому поводу и довести дело до присяжных. Непоследовательность применения. При этом, законы слишком детализированы. | Because it gives us the worst of both worlds It's random anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency and it's also too detailed. |
| Действующая Конституция Российской Федерации, принятая в 1993 г., дает каждому, кому грозит наказание в виде смертной казни, право на рассмотрение дела судом присяжных система, вновь введенная в тот год в России после ее отмены в 1922г. | The current version of the Russian constitution, adopted in 1993, gives anyone charged with a capital crime the right to a jury trial, a system re introduced in Russia that year after being abolished in 1922. |
| До 2010 года данная система функционировала только в некоторых регионах России, и Постановление Конституционного Суда от февраля 1999г. временно приостановило применение смертной казни до тех пор, пока суды присяжных не будет распространены на остальной территории страны. | Until 2010, the system only existed in parts of Russia, and the Constitutional Court's ruling of February 1999 suspended the use of the death penalty until jury trials were extended to the rest of the country. |
| Его дочь Митра Пур Шаржари рассказала в интервью персидской службе Немецкой Волны о том, что ее отец отказался выступать в свою защиту, потому что в зале суда не было ни его адвоката, ни присяжных, ни представителей СМИ. | His daughter, Mitra Pour Sharjari, told Deutsche Welle's Farsi service that her father told the judge he would not defend himself, because neither his lawyer, nor jury members, nor the media were there. |
