Перевод "присяжных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Jury Jurors Selection Verdict Grand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Суд присяжных СПб.	Trial by Jury.
В суде присяжных.	On jury duty.
В суде присяжных?	In court?
Заместители присяжных свободны.	The alternate jurors are excused.
Суд присяжных не предусматривался.	The highest court was the Senate.
Присяжных вы дочерей Иерусалима	Sworn you daughters of Jerusalem
Как статистика одурачивает присяжных .	How stats fool juries.
Похоже на старшину присяжных.	It was like the foreman of the jury.
Прибереги это для присяжных.	Save it for the jury.
Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
Судья попросил присяжных вынести приговор.	The judge asked the jury to reach a verdict.
присяжных заседателей и асессоров и	Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
Представитель присяжных, вы зачитаете вердикт?	Foreman, will you please read the verdict?
Ктонибудь из присяжных мне поверит!	Somebody on that jury will believe me. Oh yeah?
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.	The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Создание института присяжных или судебных асессоров	Introduction of juries or lay assessors
Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей	Enforced or involuntary disappearances 4
Прошу присяжных удалиться для вынесения вердикта.	The jury will now retire to reach a verdict.
Дамы и господа, вы жюри присяжных.	Ladies and gentlemen you're the jury. Please believe me. I'm innocent.
Одиннадцать присяжных считают, что он виновен.	Eleven of us think he's guilty.
В 1990 году в Закон о присяжных была внесена поправка, разрешающая женщинам входить в состав суда присяжных.	In 1990, the Jury Act was amended to allow women to have access to trial juries.
По окончании суда один из присяжных якобы сказал автору и его соответчикам, что большинство присяжных были запуганы мэром.	At the end of the trial, one juror allegedly told the author and his co defendants that most of the jurors had been intimidated by the mayor.
Питер Доннелли рассказывает как статистика одурачивает присяжных.	Peter Donnelly shows how stats fool juries
Один из присяжных был карандаш, который скрипел.	One of the jurors had a pencil that squeaked.
Из двенадцати присяжных половина будет за тебя.	Half the jury is like you.
Я не говорю о судьях и присяжных.	I'm not talking about the conscience of judges or juries
Защитники имели возможность отвести потенциально предвзятых присяжных, и они использовали эту возможность, обеспечив отсутствие в составе присяжных американцев кубинского происхождения.	The defence attorneys had the opportunity to remove potentially biased jurors, and they used that opportunity to ensure that no Cuban Americans served on the jury.
В 2012 году суд присяжных признал его невиновным.	In 2012, a trial by jury found him not guilty.
Присяжных вы дочерей Иерусалима поэтому я называю это	Sworn you daughters of Jerusalem so I call it
Некоторые из присяжных записал важно и некоторые неважно .	Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'
Единственная надежда, что среди присяжных будут одни женщины.	I only hope he has an allwoman jury.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.	Court cases are decided by professional judges rather than juries.
Через 45 минут жюри присяжных вынесло вердикт о виновности.	After another 45 minutes, the jury returned a guilty verdict.
Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.	The twelve jurors were all writing very busily on slates.
Но что же Соня сказал? Один из присяжных спросил.	'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked.
Подобные слова в суде присяжных считаются угрозой физической расправой.	The problem is, words like that are called a death threat in court.
Это вполне нормально. Думаю, это расположит к нему присяжных.	I'm sure a jury will find it endearing.
15 июня в суде присяжных департамента Сены начался разбор дела.	He was arrested the following day but was acquitted on 15 June 1831.
Очерк происхождения и исторического развития суда присяжных в делах уголовных.	In the United States, jury trials are available in both civil and criminal cases.
По его словам, реестр присяжных был составлен в нарушение законодательства.	He argues that the register of jury members had not been compiled in accordance with the law.
Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.	Good old Henry II here, in the 12th century, invented the jury.
Будем считать, что с семи мы обсуждаем новый состав присяжных.	That's a point at which we might begin to discuss whether we're a hung jury or not.
Жюри присяжных может быть полномочным при наличии в нем не менее шести членов.. Кроме того, было установлено, что требование единогласности касается лишь жюри присяжных федерального суда.	It has been held that twelve came to be the number of jurors by historical accident, and that a jury of six would be sufficient, but anything less would deprive the defendant of a right to trial by jury.
Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.	Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.

Display this page in English