Перевод "притвориться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты можешь притвориться серьёзным, но ты не можешь притвориться смешным. | You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny. |
| Советую тебе притвориться спящим. | I suggest you pretend you're asleep. |
| Тебе надо притвориться мёртвым. | You should pretend to be dead. |
| Том пытался притвориться безразличным. | Tom tried to feign indifference. |
| Мэри попросила меня притвориться её парнем. | Mary asked me to pretend to be her boyfriend. |
| Вы даже можете притвориться, что вы не исландец. | You can be whoever you want to be. |
| Я не могу притвориться, что мне это интересно. | I can't fake an interest in this. |
| Я пытался притвориться кем то, кем я не был. | I tried to pretend I was something I wasn't. |
| Преимущество умного в том, что он может притвориться дураком, но обратное невозможно. | The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible. |
| А если не получается, вам нужно притвориться, что все вокруг вам немного скучно. | And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything. |
| Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас? | I wonder if I should just pretend to appreciate the dinner that Mary made for us. |
| Он побеждает все мои попытки притвориться сильной и весь мой чёрный сарказм и добивается верного ответа | He conquers all my attempts at pretending I am strong and all my dark sarcasm and elicits a true answer |
| Но, как индус, я не желаю притвориться, что мы можем конкурировать с Китаем в глобальных долях роста. | But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China. |
| Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. Ладно, сказала она, ты со всем хорошо справилась . | The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. Well, she said, thou hast done all well. |
| Она хотела притвориться, что ищет что нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом. | She wished to pretend to be looking for something on the table, but feeling ashamed of the pretence, looked straight into his face with a cold expression. |
| Он признал, что делал запросы на компьютере, однако заявил, что это потому, что он хотел притвориться полицейским, чтобы напугать педофилов. | He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles. |
| Если оказалось так, что ты не можешь убежать от медведя в лесу, лучшее что можно сделать упасть на землю и притвориться мёртвым. | If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead. |
| Отец всегда говорил с ним так чувствовал Сережа, как будто он обращался к какому то воображаемому им мальчику, одному из таких, какие бывают в книжках, но совсем не похожему на Сережу. И Сережа всегда с отцом старался притвориться этим самым книжным мальчиком. | His father always talked to him, Serezha felt, as if he were some imaginary boy out of a book, quite unlike Serezha and with his father he always tried to pretend to be that boy out of a book. |
